好天气中热闹的“地球日东京2004”

东京 为纪念4月22日地球日,今年4月17日(六)、18日(日)的2天,以东京代代木公园为中心召开了“地球日东京2004”(主办:地球日东京2004 委员长C.W.尼科尔)。时日风和日丽,众多市民前来参与。
“地球日东京”从2001年开始每年举行2004年的主题是“行动吧——地球日!” 。(1)“地球花园”活动内容:市民团体的展出、生态杂货、有机蔬菜销售、跳蚤市场等。(2)赞同地球日宗旨的艺术家们演出了反映“不要战争”愿望的地球日音乐会。(3)亚细亚商品市场。(4)提供有机食品的“地球日厨房”等各种各样的活动。
会上,最吸引参加者目光的是“要求修改《容器包装回收法》全国网络”的成员表演的“容器包装人”。他们把一般家庭(4口之家)一星期排出的PET饮料瓶、食品包装物全部挂在身上,表现容器包装物垃圾的量和现状。向大量消费、大量废弃的社会敲响了警钟。扮演“容器包装人”的K先生说:“我的身体真切地感受到仅仅一星期的容器包装物垃圾的重量。如果看了我表演的人,能够在回家后,减少一点垃圾,我会感到非常高兴的。”
  另外,18日为宣传减少地球环境负荷的交通工具——自行车,在向自行车开放的道路上举行“地球日— 东京”活动。约200人参加了骑自行车从代代木公园出发,经过春天的市中心的环游活动。
  今年地球日的特定纪念活动,将在下周4月25 日举行,日本各地发起地球日行动的市民将集合在东京明治神宫,从以下的备选提案中选出“地球日宣言2004”明年的地球日到来之际将看到从现在起一年来的努力成果。
=地球日2004宣言=
1)为了我们的后代、为了我们自身,实现以环境为中心的社会,从今天开始成为传播环保与和平的使者。
2)向生养我们的大自然报恩。
3)保持心的和平,和平从这里开始。
4)热爱所有的“生命”吧!

【作者】广濑 稔也(HIROSE, Toshiya) / 东亚环境情报发信所(East Asia Environmental Information Express Messenger) / 写稿 /  [J04042801C]
【翻译】金 薇薇]]>

中国酸雨污染形势严峻

中国国家环保总局发布《“两控区”酸雨和二氧化硫污染防治“十五”计划》表明,二氧化硫排放总量仍在增加,局部地区酸雨恶化。

中国全国 中国国家环保总局日前发布的《“两控区”酸雨和二氧化硫污染防治“十五”计划》中期评估结果表明,在经济迅速发展和能源需求不断增长的形势下,二氧化硫和酸雨“两控区”污染防治工作面临巨大压力,国民经济第十个五年计划原定目标难以完成,二氧化硫排放总量仍在增加,局部地区酸雨恶化。
据介绍,“两控区”包括了中国 175 个地级以上省市和地区,面积约有 109 万平方公里,人口过 5 亿,经济总量占全国的 67%,二氧化硫的排放也占据了全国总量的 66%。
由于 2003 年中国煤炭消费量陡增到 15.8 亿吨,比 2002 年增加 2.1 亿吨,导致全国二氧化硫排放量分别上升到 1330 万吨和 2220 万吨左右,比 2002 年约增加 181 万吨和 293 万吨。以燃煤火电厂为主排放的二氧化硫总量不断增加,区域性酸雨污染没有得到控制,局部地区有所恶化。四川省宜宾、湖南省怀化、浙江省绍兴、宁波、贵州省遵义等南方城市酸雨频率超过 90%。
国家环保总局有关部门负责人认为,第十个五年计划原定目标无法完成的主要原因是:一、当前经济增长、能源需求超出预计目标。二、污染治理项目进展缓慢。三、由于电力供应紧张,原定 2003 年底前关停 5 万千瓦以下燃煤机组的计划没有完成,很多已关机组又重新开张。

【作者】卢新宁 / 中日韩环境信息共享中国小组 / 人民日报 /  [C04042802C]
]]>

今年北京无春天

按照时间计算,眼下应该是春季,四月中旬,标准的春季。可是,北京现在的气温是 30 多摄氏度。

北京市  按照时间计算,眼下应该是春季,四月中旬,标准的春季。可是,北京现在的气温是 30 多摄氏度。
据报载,1985 年以来,中国连续出现了 16 次全国大范围的暖冬。而暖春,还真是头一回经历。无论是暖冬还是暖春,都是全球气候变暖引发的。那么,气候变暖是好事还是坏事呢?
对此,专家的意见基本一致:弊大于利。简而言之,气候变暖会引发自然灾害增加,如旱灾、洪涝、虫灾等,还会引起传染病的蔓延。联合国的一份研究报告指出,由于全球气候变暖引发自然灾害增加,气候变暖每年给世界造成的经济损失超过 3000 亿美元。有的专家不满足于算经济账,他们算的是政治账、军事账和文化账。例如,气候变暖引起海平面上升,一些岛国会被淹没,从而区域的政治格局会发生改变;再如,气候变暖会增加蒸发量,国与国之间,地区与地区争夺水源的矛盾会加剧,甚至会引发军事冲突;气候变暖引起的河流改道以及生活方式的改变,也会带来文化冲击。
什么造成了气候变暖?对此,专家还没有形成一致意见,不过有一点已被广泛认同,人类的活动,特别是向大气中大量排放二氧化碳的生产活动,加速了全球气候变暖。专家指出,照此趋势发展下去,气温会继续升高。

【作者】李松 / 中日韩环境信息共享中国小组 / 中国环境报 /  [C04042801C]
]]>

笼罩日本社会的“自己责任”论

日本全国  伊拉克战争还没有结束。以美国为主的多国部队与伊拉克抵抗武装之间的战斗,已经造成广泛的战争灾害,伤及手无寸铁的百姓。为了帮助那些把现状传递出来的记者们和当地百姓,NGO的活动家们从世界各地来到伊拉克。日本也有不少人前往。围绕他们的行动,日本掀起了“自己责任论”的风潮。
  为调查驻伊美军使用贫铀弹的情况的今井纪明(18岁),为援助流浪的战争孤儿的高远菜穗子(35岁),进行现地采访的自由撰稿人郡山总一朗(33)前往伊拉克的三人,于4月8日的傍晚(日本时间)在费卢杰郊区,被当地武装势力绑架。武装势力以3人作为人质,要求日本政府停止向伊拉克派兵,撤出自卫队。提出“如果不服从,就会被生焚”的过分要求。
  立刻,日本全国各地掀起了营救3人的市民运动。3人于15日夜里,平安获释。与绑架事件相关的组织声明(共同通讯版):“由于3人是为了帮助伊拉克人民不是为占领军工作,考虑到3人家属的痛苦,和日本人民对这一问题的立场将3人释放”。他们在伊拉克的行动,决非敌对行为。
  但是,由于触及了“撤军”的敏感问题,日本国内流传着对于3人的被拘事件的各种各样的评判。有人对前往伊拉克的正当性提出疑问,“为什么要到危险的地方去?”“现在去是否有必要?”还有人怀疑前往的目的,“是不是只想出名?”,“是不是为了撤军的自编自演”。媒体也给予了大量报道。
  3人回国后各种议论声依然不断。有人要求3 人对前往伊拉克负“责任”:“在政府已经发出出国警告,还随便出国,引起麻烦。必须正式道歉。”“这次营救的费用,用一辈子来偿还。”
  市民团体和记者对于这样的声音会使NGO活动、采访活动受到限制感到担忧。26日在海外开展活动的市民团体、记者约2300人及团体共同发表声明,提出:“政府和部分媒体提出的‘自己责任论’使得在纷争地区的民间组织和新闻媒体活动受到限制,失去其独立性,使地区的不安定更加严重。”,递交到向内阁府和外务省。各地也召开了很多讨论“自己责任”的会议。对于事件当初没有根据的评论和各种反对意见,进行冷静地处理。
  如果谈到“责任”,不只是被羁押3人的事,构成社会的我们每一个人都有一份。这次事件如何成为一个教训,反问一下自己的“责任”

要求自卫队撤军的示威游行(摄影:龟井诚司)

【作者】山本 千晶(YAMAMOTO, Chiaki) / 日本网络新闻社(Japan Internet News Co.,Ltd.) / 写稿 /  [J04042802C]
【翻译】金 薇薇]]>

关闭7年的谏早湾与“海滩保护日”

日本全国 1997年4月14 日为填海造田,而将谏早湾关闭,至今已经经过了7年时间。日本湿地网络再次于4月14 日举行了保护滩涂、湿地的“2004-海滩保护日”活动。
  虽然“海滩日”叫起来更顺耳,但是我们认为仅仅“爱护海滩”是无法阻止自然被破坏的现实,所以还是命名为“海滩保护日”。非常遗憾,这种破坏的状况至今没有改变。7年来填海造田的弊害越来越明晰:谏早海滩消失,有明海的潮汐、潮流变弱。不仅自然环境受到破坏,还影响到沿岸渔民的生活。
  4月2 日东京召开了以谏早湾为题的集会。有明海的渔民报告说由于谏早湾封闭以后的潮流变化,在捕捞海底双壳贝类的时候连姿势都发生了变化。使东京的听众能够深入浅出地了解渔业的被害情况。
此后4月10日300人在谏早市举行集会。原长崎大学的东 干夫先生,对于渔民的证言,发表了科学调查的结果:由于潮流变弱,有明海大范围内海底沙土变细,生物的栖息环境迅速改变。另外,今年3月,谏早湾的海湾迁入者住宅用地,发生了大范围地陷滑坡的事故。因此,对于迁入者是否能够真的进入滩涂,工程目的是否能够实现值得怀疑。
  另外共有全国约40家自然保护团体参加了与“海滩保护日-2004”相关的4月-5月在各地举行的滩涂、湿地的自然观察会、研讨会等活动。
每年全国以谏早湾填海造田的一个问题为契机,举行湿地保护的活动是一件好事,也可以说是一件憾事,因为世界上几乎没有同样的活动。日本的湿地网络正在考虑将今年的活动情况向国际湿地保护拉姆萨尔公约事务局汇报。为了早日恢复谏早海湾和推动湿地保护运动,请参加您附近的“海滩保护日”活动。

4月2日东京的集会。沿岸渔民报告有明海的环境变迁

4月10 日谏早湾空中拍摄的画面。中间为防潮堤,左侧为填海地和调整池

3月2日发生的地陷影响到海滩以外的地面

【作者】矢岛 悟(YAJIMA, Satoru) / 日本湿地网络(Japan Wetlands Action Network) / 写稿 /  [J04042101C]
【翻译】金 薇薇]]>

气候变化对策在环境税没有出台的形势下实施预算化

日本全国 今年4月环境省就气候变化问题的成立了新项目。项目名称为“环境与经济良性循环的城镇示范项目”,该项目选择10 个自治体,实施减少引发气候变化的二氧化碳为目的示范项目,并以项目委托费和补助金的形式,给予为期3年的资金支持。其内容是:利用项目委托费举办研讨会的软领域,利用补助金建立可再生能源、节能设施等硬件建设。每个项目的金额从800万日元到2亿日元不等。
  成立该项目的背景是:来自能源特别科目的巨大税收。由石油特别科目、电源开发促进对策特别科目构成。这些从电力公司等能源相关企业取得的税收,用于石油资源开发、储备、促进原子能发电站建设等事业。以上两税的单年度税收合计达8000亿日元以上,过去一直由经济产业省管理。
  但是,随着能源需求极限状况一直持续,也迎来资金需求的高峰,财务省却表示“预算尚有剩余”。作为筹措并不十分充足的政府预算的财政省,该特别会计科目必须成为修改对象。但是作为经济产业省,则不愿出现本可以自己独占的财源被剥夺的事态。而另一方面,环境省却为获得的气候变化对策预算,而试图设立征收面向石油和煤炭的环境税。但是,由于受到产业界和经济产业省强烈反对,环境税的导入迟迟没有进展。没有被夺走税收的经济产业省和希望得到税收的环境省在以外的地方取得一致,2002年11月,两省就共同管理石油特别会计科目,强化气候变化对策达成协议。也就是说,环境省使用经济产业省过去税收的一部分,将用于气候变化对策。
  环境省向环境NGO听取环境税如何使用、实施的意见。但是对自治体来说,申请新的示范项目的时间只有2周。如此短的时间内能否建立具有实效性的项目?我们期待着6月底前评选出的项目内容。

【作者】山崎 求博(YAMAZAKI, Motohiro) / 从脚下开始思考地球温暖化的市民网络•江户川(Edogawa Citizens’s network for Climate-Change (ECCC)) / 写稿 /  [J04042102C]
【翻译】金 薇薇]]>

沙尘暴监测网络趋完善

经过三年的建设,中国的沙尘暴监测网络到去年(2003年)底已建成37个地方环境监测站。

中国全国  经过三年的建设,中国的沙尘暴监测网络到去年(2003年)底已覆盖了甘肃、新疆、宁夏、内蒙古、陕西、山西、河北等地,建成了 37 个地方环境监测站,构成了布局合理、自动化程度较高的沙尘暴综合监测网络系统,初步实现对沙尘暴天气的及时有效监测。
沙尘暴监测网络运行是通过网络内各监测站不间断地采集沙尘天气各时段的相关监测数据,然后在最短时间内汇总到国家沙尘暴监视网络中心,由网络中心分析沙尘的粒度、矿物成分、化学成分、发生强度和规律、传输途径等基本数据资料。并在此基础上,进一步研究沙尘暴的形成、传输机制、辐射强迫特征及演化规律,揭示沙尘来源和长距离输送过程中具有的特点和规律,为沙尘天气的预防及综合治理提供科学依据。
中国是一个沙尘暴多发的国家。每年春季,长江以北地区都会遭受沙尘暴的袭击。通过几年的监测研究,中国已基本摸清了沙尘暴分布地域、影响范围和时间,以及主要影响路径、危害形式等。目前,随着卫星遥感、激光雷达等高新技术的运用,中国的沙尘暴监测水平逐步增强。今年即将出台的“国家沙尘暴技术规范”,将进一步统一规范各地对沙尘天气的监测技术要求及数据统计处理,提高监测效率和监测质量。

【作者】肖敏 / 中日韩环境信息共享中国小组 / 新华社消息 /  [C04042001C]
]]>

黄河近半水基本失去水体功能

据《水资源质量公报》显示,今年3月份,黄河干支流劣五类水河段已占评价河段的45.3%。专家指出,劣5类水已基本失去水体功能。

中国全国  据《水资源质量公报》显示,今年3月份,黄河干支流劣五类水河段已占评价河段的45.3%。专家指出,劣5类水已基本失去水体功能。
  目前,黄河干流劣五类水河段占评价河段的38.7%,主要集中在宁夏石咀山河段、内蒙古三湖河口河段、陕西潼关至河南三门峡河段。黄河支流劣五类水河段占54.4%。主要分布于青海、甘肃境内的湟水,山西、陕西境内的三川河、汾河、涑水河、渭河,河南境内的洛河、沁河、新蟒河等。主要超标项目为化学需养量、氨氮浓度、高锰酸盐指数。目前,宁夏吴忠、山西太原、河南三门峡所在供水水源河段水质为劣5类。
黄河是中国北方惟一纵贯东西的巨川大河,是西北、华北地区的生命之泉。然而,近年来,黄河污染加剧,已超出了黄河水环境的承载能力。黄河水利委员会负责人指出,随着黄河流域人口增长、经济发展,废污水排放量将持续增加,初步估计,到2010 年,全流域年均废污水排放量将超过65亿立方米。如不采取治理措施,黄河干支流大中城市所在的河段水质有可能全部劣于5类水质标准。
有关专家指出,要想让黄河干流水质出现明显好转,应大力削减污染排放量。除了加强排污管理外,沿河地区还要大力发展高技术产业和绿色农业,实现“增产增效不增污”。

【作者】朱晓娟 / 中日韩环境信息共享中国小组 / 中国新闻社 /  [C04042002C]
]]>

日本和东南亚的水坝:必要性的重新质疑

东京 数十年前开始流传“大型水坝建得越多,得到的利益就会越大”的神话,世界上开始了大型水坝的建设。但是,大型水坝的建设一方面对人类做出有益贡献,另一方面对于被迫移民的当地百姓、下游地区的社会、纳税人、自然环境等,特别是对于社会、环境影响,付出了不能容忍的代价。
  为解决这一问题,4月5日Rivers Watch East & Southeast Asia(RWESA/东亚-东南亚河川观察)在日本的窗口-RWESA-J召开研讨会。RWESA是为阻止破坏性河流开发,由东亚、东南亚的约35家民间组织、市民团体组成的网络。来自日本的水源问题开发联络会(水源联)、湄公河观察、FoE Japan参加了研讨会。
研讨会首先介绍了国内外已经发生的水坝问题。关于日本群马县正在建设的八场水库存在很多问题:首都圈的水需求在10年间将到达顶点,治水的效果非常小;治水、利水的作用已经没有;水坝建设需要9千亿日元的巨额费用;所以提出工程的必要性和巨大成本的问题。
马来西亚的格拉水坝存在的很多问题,如:马来西亚政府的水务管理政策问题;伴随大坝建设,只顾工程建设,不管土著居民的移民问题等。会上对水坝工程的必要性和政府开发援助(ODA)做了报告。另外,老挝、越南的两处水坝,建设资金还在筹集阶段,就已经开始砍伐淹没预定地的林木。依赖林业资源的当地居民生活被破坏,却无法得到补偿金。与日本政府和国际机构以“消除贫困”为名,承认如此开发方法相对应,围绕支援大坝建设的世界银行的政策问题也展开讨论。
其后以报告者为中心,围绕“作为公共事业的大坝、作为援助的大坝”为题,进行分组讨论。大家就国内外水坝的区别、共同点、协力的可能性坦率地交换了意见。讨论中,还提出国内外的水坝问题是与人权问题相互关联:(1)缺少大坝的必要性和代替方案的讨论;(2)信息的封闭性;(3)缺少工程决定过程的民主性,无视居民的水坝计划;成为具有共性的问题。提出应根据这一课题建立一个国际性指标,并可以在向世界大坝委员会发出劝告时使用。
水坝究竟为谁而建?建设水坝使人民都变得“富裕”了吗?水坝建设前,对于“富裕”是如何考虑的?什么人从水坝中得到了什么?这些都是不分国家共有的课题。到目前为止,关注国内外的水坝问题的团体之间没有机会互相交流。但是本次研讨会,不仅认识了共性的问题,还促进了国内外的市民团体、NGO开展进一步的联合。

奥兰阿斯里村的妇女们正在用椰子叶制作礼仪用品

在河中游戏的孩子们

德米鲁村的风景

【作者】清水 规子(SHIMIZU, Noriko) / RWESA-J / 写稿 /  [J04041401C]
【翻译】金 薇薇]]>

中国电力紧缺,核电将得到发展

中国电力紧缺,核电将得到发展

中国全国中国国家电网公司预计今年夏季用电高峰供电形势比去年更加严峻,将是近几年电力缺口最大的一年。
  今年缺电最严重的将依然是上海、浙江、江苏、安徽组成的华东电网,估计全年缺电将达到 1700 万千瓦。今年全中国预计缺电将高达 3000 万千瓦左右。
  电力专家指出,造成用电紧张的主要原因还是经济的快速增长。从今年一季度用电增长数据来看,增长最多的还是工业,工业中又主要表现在重工业尤其是电解铝、钢铁等高耗能行业上。其次,第一季度电煤供应不足,部分火电厂因无煤可用不得不停产。
另据报道:前不久,权威部门人士在谈到加快中国核电建设时说, 2020 年中国核电装机容量将达 3600 万千瓦,届时,在全中国 9 亿多千瓦电力装机中,核电比例将达到 4%。
  但是有专家认为,从中国能源资源分布条件和沿海地区的环境承受能力看,即使这 3600 万千瓦核电全都建在沿海地区,仍难于满足该地区到 2020 年经济发展所需电力供应。
中国煤炭资源大多集中在山西、陕西和内蒙古西部地区,水电资源大多集中在西南地区,沿海经济发达地区能源需求量大但又缺乏常规能源。开发西部水电,实施西电东送,是有效缓解东部沿海地区电力供求矛盾的一项重大战略措施。但是要满足沿海地区的电力需求,仅靠西电东送还不够。

【作者】康雪(供稿) / 中日韩环境信息共享中国小组 / 新华社和《经济日报》消息 2004-04-09 /  [C04041402C]
]]>