爱知地球博览会走向“地球市民村”!

3月25日,“爱知•地球博览会”开幕,主题定为“自然的睿智”。会场内设置的“地球市民村”,NGO第一次参加世界博览会。

爱知 3月25日,第2 次在日本召开的大型国际博览会“爱知•地球博览会”开幕。在邀请阶段问题如山,特别是与环境相关各方问及的万国博览会,主题定为“自然的睿智”。
  集中在会场内设置的“地球市民村”的NGO、NPO每个月分5组介绍“环境”、“国际合作”、“人权”、“福利”等领域的活动。NGO能参加万国博览会这样国家级的活动,还是第一次。
  用竹子编成的一排排“地球市民村”小亭子与各国政府、企业展出的其他展位不同,周围被茶田包围,来访者能够感觉到真实的“村”的感觉。客人们的赞扬声不断:“流淌的时间都与其他区域不同”,“手工的感觉真好”,“让人释怀的空间”。
  另一方面,会场建设却对环境造成破坏。在参会的NPO•NGO中,很多在参展前经过反复议论。最终决定参加的理由是“无论如何万国博览会是以环保为目的,还可以把我们内心的立场向大家公布(FOE 6月份参展)”“努力从内部改善,把实际情况传达到下一次博览会(发信所 9月参展)”。
如果是NPO、NGO将会的话,他们一定会在决议和热情的基础上,为构成地球市民村的各个方面,从1年前就会召开定期的研讨会,对项目反复修改准备来迎接25 日的开幕。而实际上从3、4月份参加展出团体的反馈看,很早就有潮湿、灰尘、漏雨时急于应付的报告。
  外人无从得知的辛苦是有价值的,观看了其他展出后来到地球市民村的客人纷纷表示:“这里的人们的笑脸最亲切”,“地球市民村应该在会场的正中间”,“在这里感到特放松”。就连管理人员也感叹道:“和机械、销售人员相比,这里的不同时显而易见的,这里传达的是更重要的东西。”
  但是,“地球市民村”正面临着来访者太少的严重问题。远离会场内主路,位于最西北端的位置,一般人往往注意不到。花费了时间和精力准备的节目,因没有观众而浪费。本来宣传是博览会协会的任务,但现在参展的团体不得已跑到会场外的场地上去招呼。
 “爱知•地球博览会”原本的精华“地球市民村”,如果您有参加博览会的机会,一定来这里看看!

(参考HP)
地球市民村 http://www.global-village.expo2005.or.jp/
爱知・地球博览会 http://www.expo2005.or.jp/

【作者】山本 千晶(YAMAMOTO, Chiaki) / 东亚环境发信所 / 寄稿 /  [J05033001C]
【翻译】金薇薇]]>

投入使用1个月,中部新国际机场的环境保护

与爱知地球博览会开幕同时,中部的新空中大门中部国际机场“Centrair”投入使用约1个月时间了。

爱知  与爱知地球博览会开幕同时,中部的新空中大门中部国际机场“Centrair”投入使用约1个月时间了。该中部国际机场是继成田、关西之后的第3 个海上建设的国际机场。因此,从机场的基本构想开始,到计划、建设以及运营阶段,一直以环境先进机场为目标,努力降低环境负荷。
  在所开展各种各样的工作中,首先对机场周围的氮氧化物(NOx)、可吸入颗粒物(SPM)、二氧化硫(SO2)等大气污染物质、水质、底质、海洋生物、鸟类进行监测,全部信息在机场的网站公布。
该设施对环境的关注还表现在导入了同时能供应“热和电”的系统(cogeneration),相当于每年节约15000桶原油的能源,可减少630个名古屋运动场面积的森林所吸收的二氧化碳排放量。
  旅客候机大厅的屋顶上,安装了1440枚太阳能光电板(约2000平方米,输出功率240kW),可每年节约320桶原油。另外油料供给通过埋在地下的供油管道,不使用油罐,可以大大削减汽车的燃料和尾气排放。另外,车辆也尽量使用低公害车,并为资源分类设立了再生利用中心等,设施的各个方面都尽量考虑到了环境。
  此外,为了能招徕各种各样的海洋生物,利用自然石做成倾斜的海岸护坡,并在另一面宽10米的平坦面上,建造了一个适合黑海带、捣布等多年生海草成长的藻场。结果在藻场里发现了蓝鱿鱼的鱼籽、海螺、伊势龙虾等多种生物。藻场里不仅达到了自然再生,还有水质净化的机能和通过光合成作用吸收二氧化碳防止地球温室效应的作用。
  越是新的公共设施,越应该导入最新的环境技术,来实现关爱环境的理念。如何对保护环境,大型建筑物的建设往往带来环境的破坏。机场在对设施方面进行彻底环境改善的同时,积极开展对受到影响的自然环境的调查、研究和开展自然再生的活动,使机场成为一个名副其实的环境先进机场。

(参考HP)
中部国际机场的环境保护 http://www.centrair.jp/environment/

【作者】广濑 稔也(HIROSE, Toshiya) / 东亚环境发信所 / 寄稿 /  [J05033002C]
【翻译】金薇薇]]>

圆明园“防渗工程”引发多方关注

圆明园“防渗工程”引发多方关注,人文价值、生态价值应受重视。

北京市 3月22日“世界水日”,兰州大学生命科学院专门从事生态学和中国古典园林研究的学者张正春走进圆明园,被眼前的景象惊呆了:“到处是白花花的塑料,简直惨不忍睹!”面对圆明园遗址公园正在进行的规模浩大的“湖底防渗工程”,他痛心疾首。该工程已经持续了几个月,到圆明园遗址公园参观的游客陆续见证了此事:几乎所有的湖面都被排干,湖底铺上了防渗塑料膜。不解的游客向施工人员打听,听到的解释是:“这样水就不往地下渗了,节约水啊。”
此事经媒体披露后,引起社会各界的高度关注,中国众多学者、环保NGO工作人员和关心圆明园的公众们通过多种途径就此事发表评论,讨论作为历史见证的圆明园的生态保护的问题。
民间环保组织“地球纵观”负责人、环境工程学博士李皓在接到张正春的告知后,很快也去了一趟圆明园。李皓发现圆明园的整治工程并非只是在湖底铺防渗膜这么简单,而是整体性的改造。这种改造完全没有遵循生态规律,不仅如此,还彻底毁掉了圆明园原有的生态优势。李皓认为,这次工程改造针对的“渗漏”现象,不仅不是问题,恰恰是圆明园环境价值的一部分。她说,北京市地下水的过量开采已导致地下水位严重下降,城市漏斗效应凸显,某些地区甚至有下陷的危险;但另一方面,渗透性铺设方法被建设部门忽视,大量的地面被水泥硬化,导致雨水无法渗入地下补水,而是被排入河道,迅速地经由天津入海。在这种情况下,圆明园区域的大片湖泊湿地就显得弥足珍贵。作为北京市重要水源涵养区域的圆明园一旦被做了防渗处理,和地下水的连接即被切断,那将是一件非常“不安全”的事。
北京大学景观设计学院院长俞孔坚博士告诉记者,早在两年前圆明园管理处召开的一次座谈会上,他就“不客气”地指出即将上马的整治工程是有问题的,目前的当务之急,是“善待圆明园遗址”。俞孔坚认为,善待圆明园是基于对圆明园价值的正确认识。一,圆明园的价值在于遗址的价值,大肆砍伐灌木、修葺山水重新造园,从方向上就错了。“你一动,遗址的价值就没有了。从这个意义上说,这样的整治,实际上是对圆明园的第二次毁坏!”二,圆明园的价值在于生态的价值,它形成了一个完整的生态群落,从空间格局上说,是从西山到北京市区的生态走廊。俞孔坚表示:“圆明园作为皇家园林的价值被八国联军毁掉了,但它依然具有极高的生态价值,一百多年来,它保存了大量的乡土物种。”
国家环保总局环境影响评价司有关负责人表示:圆明园湖底防渗项目未依法报批建设项目环境影响评价文件,擅自开工建设。根据《环境影响评价法》有关规定,应停止建设,立即依法补办环境影响评价审批手续。圆明园湖底防渗项目在国家重点文物保护单位内建设,环境敏感程度高,环境影响特殊,并且受到社会各界的广泛关注。按《环境保护行政许可听证暂行办法》的规定,在批准该项目环境影响评价报告书之前,应由环保总局组织听证会,征询有关单位、专家和公众的意见。

工人正在圆明园湖底铺设防渗膜(摄影:奚志农)

【作者】周玲 / 环境亚洲(中国) / 综合整理(据《中国青年报》、《人民网》) /  [C05033002C]
]]>

我拿什么来拯救你,云南森林?——北京大学生向金光APP纸品发起抵制行动

北京十多所高校的30多家环保社团代表联名向首都大学生发出倡议,呼吁大学生们携手以实际行动拒绝毁林纸品。

北京市 本网今年1月和2月分别报道了《中国民间环保组织声援浙江省饭店业协会》和《APP临阵撤诉 中国绿色消费第一案不战而胜》的新闻,揭露金光集团在云南省圈地毁林,受到中国有环境责任感的企业和众多NGO的联合抵制。日前,北京大学生再次行动,十多所高校的30多家环保社团代表联名向首都大学生发出倡议,呼吁大学生们携手以实际行动拒绝毁林纸品。绿色和平、野性中国及绿色北京的负责人受邀参加了这次活动,并分别从不同角度做了演讲,支持大学生们的拒购行动。

详情报道:首都高校环保团体呼吁拒购金光纸(新京报)
28晚,来自首都十多所高校的30多家环保团体代表联名向首都大学生发出倡议,呼吁大学生携起手,以实际行动拒绝在我国云南地区毁林的金光集团旗舰企业APP(AsiaPulp&PaperCo.,Ltd,亚洲浆纸业有限公司)纸品。这是首都大学生继前天在超市举行抵制APP纸品活动之后的第二次抵制举动。
昨晚,一场题为“我拿什么来拯救你,云南森林”专题研讨会在北京科技大学举行,这次研讨会的主题是“保护云南森林,抵制毁林纸品”。
前天参加超市抵制APP纸品活动的北京林业大学的马钰锦同学说,“除非金光集团APP停止将天然林转换为人工林,停止所有非法采伐,否则我们将会用实际行动抵制金光集团APP纸品。”在会上,来自北科大绿盾环保协会、北京石油化工学院蓝天社、北京林业大学山诺会的上百名大学生环保志愿者在主题T恤上进行了拒购签名活动。负责主办这次活动的北科大学生贾文强表示,他们将把其中的两件T恤寄给金光集团的总裁黄志源,“希望金光集团遵守我国的法律,承诺不再毁坏我国的天然林。”贾文强说。
在播放了一段APP云南毁林的新闻片之后,绿色和平组织项目主任钟峪表示,“APP在云南圈地毁林是不争的事实,我们作为消费者,必须立即行动起来,坚决拒绝APP纸品。”钟峪曾于去年6月、9月、11月三次前往云南实地调查APP毁林情况,发现金光集团APP不仅存在大规模毁林行为,而且大量种植导致破坏云南生物多样性的桉树,而当地原住民的利益也因APP项目造成经济上的损失。
多年来一直呼吁保护云南自然环境的野性中国负责人奚志农以及绿色北京负责人宋欣洲也在会上谴责APP的毁林行为,并表示支持大学生的拒购行动。

相关新闻:
《中国民间环保组织声援浙江省饭店业协会》(中文)

http://www.enviroasia.info/chinese/index_c.php3?status=n_view&w_num=2023&c_cd=C

《APP临阵撤诉 中国绿色消费第一案不战而胜》(中文)
http://www.enviroasia.info/chinese/index_c.php3?status=n_view&w_num=2109&c_cd=C

大学生走进超市,宣传拒购金光集团APP纸品(摄影:新京报)

【作者】周玲 / 环境亚洲(中国) / 综合整理(据《新京报》) /  [C05033001C]
]]>

海南——生态省的“垃圾忧患”

近年来海南各市县的生活垃圾污染严重,成了建设生态省的一大忧患。

海南省 海南省政府曾于1998年11月提出“把海南岛建设成生态岛”的目标,并于1999年2月由省人民代表大会审议通过,以地方立法的形式加以确定,把保持和优化海南岛的生态环境当作头等大事来抓。但近年来海南各市县的生活垃圾污染严重,成了建设生态省的一大忧患。
据记者了解,在海南全省18个市县中,目前只有海口、三亚、琼海、儋州四个市已建成和正在建设城市生活垃圾处理厂,其中只有海口市的垃圾处理厂在使用中。其他市县和大量的乡镇,生活垃圾就直接堆放在露天,有些则常年累月地点火焚烧,散发着恶臭和烟雾的垃圾场严重污染环境,影响附近居民的正常生活和生产。海南省国土环境资源厅有关人士介绍,资金不足是影响各地建设垃圾处理厂的最主要原因,现在正在设法申请国债资金,在文昌等市县再建几个垃圾处理厂,以逐步解决生活垃圾对海南岛的污染问题。

一名拾荒者在三亚市露天垃圾堆放焚烧场烟雾缭绕的垃圾山上捡废品

三亚市垃圾堆放焚烧场上以捡垃圾为生的人们

【作者】姜恩宇 / 新华社 / 写稿 /  [C05032302C]
]]>

居民和议会对放射性物质说No!

宫崎县南乡町建立了核废料储藏设施,使这里的自然优势发生了动摇。

宫崎 近年来,成为核电站产生的放射性废弃物处理场的自治体数量增加。像宫崎县的南国室内海洋馆曾作为蜜月旅游胜地风靡一时,这里是拥有大量阔叶森林的自然丰富的地方。但是现在由于宫崎县南乡町建立了核废料储藏设施,使这里的优势发生了动摇。
  这是根据去年3月份,阪元胜久町长作的与设施相关的调查研究所得到的结果。南乡町以农业为主,由于人口流出,连续每年减少数亿日元的收入,建设核废料储藏设施可以增加税收,还能得到电力公司的协力金,对于町里有着很大的吸引力。但是,却遭到当地居民一直反对。“反对南乡町建设核设施会”、“保护南乡町自然、儿童、未来联合会”等民间团体纷纷成立,农业相关者、南乡地区农协网络也开始组织反对运动。针对6月份召开的町议会,居民团体对放射能的危险性、存在问题等组织了学习会,要求町政府方面向居民提供正确的关于核燃料储藏设施的信息,并得到居民的理解,还召开演讲会并邀请大学教授参加。
  6月份町议会上,向农业相关者、农民出身的议员提出的发对意见奏效,反对方的7件陈述被采纳,全会一致通过了撤回的决定。町长在接受议会决议后放弃项目,并要求明确制定拒绝核关联设施建设条例,于是议会开始着手制定条例方案。
今年3 月11日由议员提案的,对于放射性物质进入町内,拒绝建设与原则能发电相关设施的条例,得到多数的赞成而被通过。目的是保护当地百姓的生命和自然环境,不受到放射能的破坏。当放射性物质有可能流入时,町的职员可以进入现场调查,若有违反条例的现象,将对设施的责任人,发出立即停止作业的要求。
事实上,把危险的东西推向经济发展相对落后的地方的状况一直没有改变。但是,最重要的是大家都要来思考乡镇如何建设。如果财政紧张,就应该如实向居民说明,并得到居民对政策的理解。南乡町与日南市和北乡町,明年1月底一市二町将合并。不知道新市对本次的条例如何执行。本次的条例制定,不仅表达了建设核发电站的难度,也为居民提供了一个认真思考家乡建设的好机会。

【作者】山崎 求博(YAMAZAKI, Motohiro) / 从脚下思考地球温暖化的市民网络——江户川 / 寄稿 /  [J05032301C]
【翻译】金薇薇]]>

自然之友将开展北京物候调查

自然之友征集志愿者参加即将开始的为期一年的北京物候调查。

北京市 目前,中国民间环保组织自然之友正发出信息,征集志愿者参加即将开始的为期一年的北京物候调查。
什么是物候? 物候是指受环境(气候、水文、土壤)影响而出现的以年为准周期的自然现象,如树木花草的发芽、展叶、开花、秋季的叶变色和落叶;候鸟(燕子、布谷鸟、大雁等)和昆虫(蝉、蟋蟀等)的南飞、北迁等;一些水文气象现象,如湖泊河流的封冻、流凌、冰融,以及初雪、终雪、初霜、终霜日期等。物候能比较直观地指示自然季节的变化,因此,中国专家竺可桢曾形象地把物候称为是“大自然的语言”。比如北京以野草(羊胡子草)发青和北海公园冰融日期作为春季开始的指标,以刺槐盛花作为夏季开始日期等。
但是,近年来这些现象都在变化。比如,北京的北海和昆明湖的水面冰层的冰融日期都在提早。中国南方梅花的开花日期比常年提前了1周至20多天。而中国黄河的某些河段也因为每年春季的提前到来,提前炸除因为流凌堆积形成的冰坝。
自然之友了解到,此前北京地区没有组织过进行大范围的物候调查,因此调查将是有价值的。活动将开始第一阶段——招募志愿者。在经过学习和培训后,制定调查计划,分组实施全市范围包括一些特殊环境区域(库区,山区等)的调查。

【作者】康雪 / 环境亚洲(中国) / 写稿 /  [C05032301C]
]]>

2005年度政府预算成立 —环境省部分—

3月23日,2005年度日本政府预算在国会通过,其中,环境省可支配预算为1134亿,占一般会计支出的0.24%,占全体的0.14%。

日本全国 3月23日,2005年度日本政府预算在国会通过,虽然只是在税金的使用方向、如何推进政策方面的预算基本,而且还存在各种各样的问题,也没有引起一般市民的关注,还是作为政府案得到通过。其总额(一般会计支出)为82兆1829亿日元,中央政府自身政策性的为47兆28298亿元。其中,环境省可支配预算为1134亿,占一般会计支出的0.24%,占全体的0.14%。

[平成17年(2005年)国土交通省预算要点(政府案)]中,令人注目的金额是用于地球温室效应对策的。石油项下特别预算(注)中,对抑制二氧化碳排放相关工程的支援,从2004年的125亿到233亿,增加了108亿。其中作为新项目:设立自主参加型国内排放控制制度30亿,大规模推动防止地球温室效应“国民运动”项目30亿,学校生态修复项目10亿。此外,为控制二氧化碳排放的清洁生产机制(CDM)/共同实施(JI)设施辅助项目,也从前年的17亿增加到20亿。
其次,关于建立循环型社会方面,由于全国各地日趋严重的非法投弃产业废弃物问题,是得中央政府到各地方政府都对恢复原状给予支持,从前一年的8亿,增加到38亿。“推进亚洲资源循环构想项目”从去年的1000万日元增加到1亿日元。日本各地方收集的大量塑料饮料瓶,以再生利用为目的的对中国出口,也遇到了问题,如何推动跨国界再生利用系统,开辟廉价大量的再生利用道路迫在眉睫。
  推动于自然的和谐共生,根据去年6月份公布的外来生物法,“防除涉及生态系统破坏的外来生物项目”也从前一年度的1.6亿增加到2亿。
针对前一年发生的各种各样的问题,提出了很多新计划和预算。虽然详细内容有必要进一步探讨,但从一般人的角度看,环境省的预算比较少。其他省厅的项目也有不少与环境相关项目,但主要担任政府环境政策的责任的还是环境省。虽然日本政府努力宣传他们所做的环境领域国际贡献,但[平成17年(2005年)国土交通省预算要点(政府案)]全部38页内容中,环境省部分只有2页,还是显得太孤单了。
(注)为确保是由稳定供应所设立的特别预算。其三分之二以保障石油稳定供给的名目,为石油公司和其相关相关公司的出资和补助。其余三分之一,用于节能对策、新能源开发等。

【作者】广濑 稔也(HIROSE, Toshiya) / 东亚环境发信所 / 寄稿 /  [J05032302C]
【翻译】金薇薇]]>

“生态旅游”还是“旅游生态”?

生态旅游人为给自然环境带来破坏。

冲绳 —验证理想与现实的偏离—
  近年来,包括西表岛大型休养地问题在内的自然破坏现象越来越严重。在此本文对生态旅游问题、大型休养地问题以及由此带来的环境破坏进行一些介绍。
  生态旅游是将自然、文化、历史等地域特性进行旅游资源化,被认为可持续利用、并拥有环境教育、地域振兴的效果。几年来在日本得到迅速普及,特别是以自然环境为对象的旅游,与其所宣传的理念相反,出现利用和消耗自然的结果。2004年1月对西表岛的hinai川流域内,人为给自然环境造成的影响进行了调查。
  由于竹富町、西表岛的独木舟协会•船浦湾河川游览船协会之间有一个利用协定,并没有做事先的环境影响评价,也没有一个限定人数的科学依据,所以没有对年间进入总人数加以限制,因此没有实现原来所期待的可持续利用的效果。
这次调查发现主要的存放场内有独木舟167艘(图片1),保括别的场所,至少200艘以上随时可以使用的船。另外,有名的留影处先岛苏芳树周围,惨遭践踏(图片2),步行道路两侧苏芳树的特别的板型树根被踩裂(图片3)。当地导游说:这种情况是近年“自然体验热”以前没有过的。
因此可以看出,体验自然旅游整体并未考虑到对自然环境的保护。其原因是,缺乏对旅游目的地的合理利用计划。体验自然型的生态旅游,在一部分发展中国家取得成功,但社会、经济状况有着巨大差异的日本等发达国家,有必要将生态旅游适用计划做出较大调整。
  现在,日本的自然体验生态旅游,把大量未利用的优质自然作为对象。因此,引进了生态旅游以后,与从前比,对环境的影响非常大,成了利用自然、破坏自然的循环往复,无法确保促进保护自然环境的大方向。
  这里热潮并没有过去,只是暂时停止。生态旅游真的为了区域发展,为了自然环境吗?现在是认真思考的时候了。

【作者】奧田 夏树(OKUDA, Natsuki) / 名樱大学综合研究所 / JanJan(http://www.janjan.jp/)2005/3/12转载 /  [J05031703C]
【翻译】金薇薇]]>

众参两院通过为实现京都议定书目标的决议

国会的[配合京都议定书生效,强化推动地球变暖对策决议]在参议院(3/9)和众议院(3/10)得到通过。

日本全国 今年2月26日生效的京都议定书中,日本承担削减1990年温室气体6%的排放量。与1990年比日本的温室气体排放量增加了8%,到2014年为止,削减14%的目标难以实现。国会的[配合京都议定书生效,强化推动地球变暖对策决议]在参议院(3/9)和众议院(3/10)得到通过。
  该决议是作为京都议定书的主席国,为实现削减目标,早期制定了[京都议定书目标达成计划],推动建立避免温暖化社会而制定的。另外这两个决议,对于推动世界上的最大温室气体排放国——美国重新回到京都议定书可以起到一定作用,对未参加国际协议,2013年以后排放量增加的,包括中国、印度及其他发展中国家在内的国家,建立一个可以参加的框架,可以发挥领导作用。
  该决议在众参两院得到一致通过。众议院在决议通过后,小泉首相表示:“我们认识到地球温暖化将影响到下一代,同时也是一个全球性问题,只有世界各国联合起来共同行动才能解决根本问题。政府为实现京都议定书目标,制定了计划,并保证其实施,努力实现避免地球温暖化社会的同时,面向未来,构筑一个让所有国家参与的框架”。
虽然国会决议不具有与法律同等的约束力,但对于内阁有着政治和道义上的约束力。国会是国家权利的最高机关,作为国民的代表全体通过的决议政策反映了广大市民团体、市民的努力。

【作者】广濑 稔也(HIROSE, Toshiya) / 东亚环境发信所 / 寄稿 /  [J05031702C]
【翻译】金薇薇]]>