再生商品(Ferrosilt)(注)反而污染环境?土地,水受污染的问题

以保护环境为主体的爱知世博刚刚拉下帷幕,可就在爱知县的濑户市,却发现所谓再生商品(Ferrosilt)的产业废弃物被大量的投弃。

爱知  被称为Ferrosilt的,是石原产业公司于2001年开始生产,销售的建筑材料,可在填海造地时代替砂土用。

  Ferrosilt所使用的原材料,是氧化钛(把冰箱和建材染成白色时使用的颜料)的制造过程产生的硫酸废液的污泥,而这个氧化钛的原材料钛矿石中,含有一种叫钍的危险放射性元素,含有放射能。

  这个名叫Ferrosilt的建筑材料,由于在2003年获得了三重县的再生产品的认定,至今为止共有72万吨销售于三重县,岐阜县,爱知县,京都府等地用于填海造地。并且,最近发现原来在爱知县的世博会场之一的濑户市,也有27万吨的Ferrosilt被使用,震撼了整个日本。

  更恐怖的是,这个Ferrosilt,不但含有放射能,而且含有超过环境基准的六价的铬与氟。直到2005年4月,Ferrosilt才被停止销售,到10月才被认定为业废弃物。

  事情是如何发生到这么严重的地步的呢?

1.行政当局的问题

(1)把氧化钛的废弃物认定为再生产品

  氧化钛废弃物,正是1990年在冈山县工业上的废物处分场检验出含有比通常高水平的射线的元凶的废弃物。之后,政府已经制定了钛矿石的基本方针,采取了一系列的防止飞散•流出,吸入的措施与对策。

  同时,对于加盟日本氧化钛工业会的各家公司,按照自主管理规定,定期性地测量和彻底地管理,并把测量值报告给行政当局也被规定为义务。

  规定这么严得废弃物,何时竟悄然变身成了保护环境的再利产品,并大胆销售于4个行政区。

  在乡三重县申请再生产品认定的时候,县的外部团体「三重县环境保全事业团」对于Ferrosilt的成分进行了分析,但是据说对那个事业团的理事(以10名构成)中必有石原产业的成员在内。

(2)对策也不够快

  据「二氧芑处分场问题 爱知县联络网」网页上说,他们的团体已经从2002年开始,约3年的期间中,一直致力Ferrosilt问题。但是如果行政部门更稍微再早一点认定Ferrosilt为
产业废物的话,事情也许不会发展到这么严重。

2.企业方面的问题=企业伦理的问题

(1)Ferrosilt在得到再生产品认定后,采用了与申请前不同的制造工序,在销售了的72万吨中,共混入了95%以上的非法废液。

(2)石原产业,是取得环境ISO(14001)的企业,该公司环境安全基本理念是「在正义的法则的下…为人类的发展作贡献。本公司对…社会的作出的贡献以及关于保护环境安全•健康,本公司认识到自己的责任,并在『可持续发展』的原则的下,把本公司的产业与保护地球环境作贡献,从而争取更多的社会信赖。(摘录)

  到11月上旬,石原产业开始主张声称Ferrosilt的生产是四日市工厂副厂长独自作的,但是Ferrosilt的时间实际是整个公司一起计划已经是一目了然。

  一方面提出诗般美好的环境安全理念,取得ISO14001,一方面却不能揭发一人的非法行为是否有点可笑。尽管说公司全体人员参加了隐藏工作可能有有点儿得过火,但是公司须被追究责任。

  21世纪被认称为「环境」的时代,许多对于保护环境项目及商务行动在进行。

  确实,如果只是拿氧化钛来说,作为光催化剂有着对保护环境(光催化剂有着从太阳光和荧光灯等光产生能源,从空气中的水分和氧中产生强力的氧化分解作用) 的一面。但是,由于氧化钛废弃物是放射性物质,需要严格的管理。其再生利用更谈不上是什么“保护环境”了。应该是保持对地球环境的信义才可以使用。语句的定义,靠各个行业和企业的自以为是是不行的。为了防止再次同样的事情,在我们今后需要更加放宽视点。

注:Ferrosilt:(Ferrite亚铁盐 +silt淤泥)

(参考URL)
・二氧芑处分场问题 爱知县联络网
 http://homepage3.nifty.com/aichigomi/

【作者】内田 一辉(UCHIDA, Kazuteru) / 东亚环境信息发信所(East Asia Environmental Information Express Messenger) / 寄稿 /  [J05113002C]
【翻译】黄清纯(HUANG, Qingchun) ]]>

“绿色中国年度人物”评选揭晓

由中国国家环保总局主办的“绿色中国年度人物”评选11月26日揭晓,11月30日在北京举行颁奖典礼。

中国全国由中国国家环保总局主办的“绿色中国年度人物”评选11月26日揭晓,11月30日在北京举行颁奖典礼。7年自费20万元回收废电池的河南新乡农民田桂荣得票最多。
据介绍,绿色中国年度人物今后每年都将评选一次。

康雪供稿 2005年11月30日


首届绿色中国年度人物

【作者】康雪(Kang Xue) / 环境亚洲•中国(Enviroasia China) / 写稿 /  [C05113001C]
]]>

东京举办“停止再处理,2005共同行动”活动

由原水爆禁止日本国民会议主办了“停止再处理,2005共同行动全国集会”。

东京  2005年11月19日,在东京日比谷公园举行了要求中止青森县六所村燃料循环设施再处理工场试验的聚会。主办单位是原水爆禁止日本国民会议,日本绿色和平组织等加盟的“停止再处理!全国实行委员会”。

  这次活动是11月16日开始的共同活动的一环,包括在资源能源厅前静坐3天等。来自全国各地的原水禁,和平运动中心,劳动组合等2000名人员参加了这次活动(主办单位发表)。

  再处理工场负责从全国的原子能发电所使用后的核燃料中提取钚。所谓的再处理,虽然政府宣称将钚作为原子能发电所的原料进行再利用,但反对派的日本绿色和平组织等认为再处理工场只不过是使用后的核原料的废弃所。

  目前已有1524吨的核废料运进了六所村。一旦工厂开始运作,经过1年7个月的试验运作后,将开始正式的钚生产。人们担心这将影响农业和渔业的生产。

  20多年的反对运动的结果是本计划年内开始的再处理工厂的试运作推迟到明年2月,但并不是中止工场的运作。原水禁国民会议的福山真劫说“要将青森县的运动变成全国范围的运动”。

  与此同时人们不禁也要想,举办集会,示威游行的目的是什么。是为了加强运动发起人的交流和团结,还是为了向政府,国民倾诉自己的主张,令人难以分清。在集会场,经常可以看到初次见面的运动发起人除了进行自我介绍,互相赞美对方的活动外,也不听说明就要求对方募捐,签名。集会的最后,人们在霞关高呼口号,要求中止再处理工厂的运作。

  因为靠近国事议会堂和各官厅,日比谷经常举行类似的聚会。行人们也抱着一副“又来了”的态度,对集会不报任何关心。所以发起人该想想如何通过集会向人们传达自己的信息,否则集会不过是一种自我满足的手段罢了。

  再处理问题不仅是青森县民,更应该是全国民关心的问题。但并不能说不知情的人不对。但反对运动如果不经改进,并没有效果。该考虑如何改变以往的运动形式,向不知情的人们,对事情不感兴趣的人们传达自己的信息。

参考网页:
・原子力资料情报室(CNIC)
 http://cnic.jp/modules/news/article.php?storyid=228
・Greenpeace Japan”关于六所村核燃料再处理设施”
 http://www.greenpeace.or.jp/campaign/nuclear/plutonium/rokkasho/

【作者】内山 惠(UCHIYAMA, Megumi) / 东亚环境情报发传所(East Asia Environmental Information Express Messenger) / 来稿 /  [J05113001C]
【翻译】孙焱]]>

节能家电的电力消耗标记有“骗局”

我们当作节能型而购买的冰箱,实际使用时消耗电量居然是产品简介所述的几倍!

日本全国  我们当作节能型而购买的冰箱,实际使用时消耗电量居然是产品简介所述的几倍!此消息对于举着所谓地球温暖化防止对策的“招牌”,劝说市民购买节能家电的NGO来说,无疑是个晴天霹雷。

  据6月10日《赤旗报》刊载内容,某一家庭自去年4月份购买三菱电机生产的冰箱后,一年的消耗电量居然达到了产品简介中标记的2.5到2.8倍。对于此,三菱电机的回答是“产品简介中标记的内容与实际数值不一致是事实,也有相差2-3倍的情况”。另外,(财)日本消费者协会在监督调查中检查了6个厂家产的400升级别的冰箱中,所有产品的消耗电量均为产品简介中标记的2-4倍。

  产品简介中标记的消耗电量与实际的消费电量不一致的原因是,产品简介的值没有包括防结露加热器等附加功能消费的电力。日本的规格以欧洲产的冰箱为基准,欧洲产冰箱是没有防结露加热器的。对于把结能当作地球温室化对策的“招牌”进行活动的NGO来说,这个问题将是否定其以往活动的大问题。但是,支援购买节能家电的环境NGO之一的《从身边开始思考地球温暖化的市民网络 江户川》却在称,人们购买节能家电的结果实现了20%的节能。这是为什么呢?

  实际上,早在节能之前的产品,就已配备了防结露加热器等的附加功能。即使附加功能消耗电力,但如果冰箱本身是节能的,那么冰箱则为节能家电(当然,节能程度将因厂家而有所不同)。

  但是环境NGO侧相信厂家的消耗电量标记方式上有问题的数据,并推荐节能家电的是事实。因此,受环境NGO气候网络等的关于冰箱消耗电量标记策定方法的申请,日本经济产业大臣和日本电机工业会,在综合资源能源调查会的节能基准部会下,成立了“电气冰箱等的判断基准小委员会”,并且其审议也要公开。可以说这是市民运动的结果,但还不能解决产品简介中的数值和实际消耗电量之间不统一的问题。

  今后,市民方面也要自己累积数据。

【作者】山崎 求博(YAMAZAKI, Motohiro) / 从身边开始思考地球温暖化的市民网络 江户川(Edogawa Citizens’s network for Climate-Change (ECCC)) / 寄稿 /  [J05112302C]
【翻译】朴 梅花]]>

日本的垃圾减量真难啊!

日本环境省近日公布了2003年日本一般垃圾的排出量,竟然与2002年的数据几乎完全相同。

日本全国  11月4日,日本环境省公布的《2003年一般废物的排出量及处理状况》中显示,日本全国一般废物的总排出量为5,161万吨(2002年5,161万吨),每人平均每天排出1,106克,(2002年为1,111克)。2003年的一般废物排出量几乎与2002年相同。

  再看一看同时发布的能源再生的资料,2003年,再生处理的废物为916万吨,(其中市民团体处理的为283万吨),同年废物再生率为16.8%。过去10年来,垃圾的总排出量每年在5,100万吨水平推移,而再生率虽在1994年到达9.1%后每年有所减少,但是近年来逐渐有所回升。

  关于能源再生率的上升及废物水平推移的,对于废物最后处分场来说,虽然起了一定的延命作用,但是最终还是没有本质性地减少废物的排出。

  因此,我们需要一个能根本性地减少垃圾的政策。一些媒体报道说,日本环境省在公布上述资料后的11月5日,即决定了从2007年开始,与各大咖啡店签署推进可再生容器,停止使用一次性容器的自主协定政策方针。而这样的政策,其实在韩国已实施日久。

  另一方面,正是从能源再生第一的角度而制定,之后却错误引起了小型的塑料瓶泛滥的罪魁元首的《容器包装再生法》,现在正在讨论是否应该改订。本次改订的焦点是,由于现行的法律规定,法定的能源再生过程中所需的费用的大部分是由各自治团体来承担,但考虑到垃圾的原因是‘企业的大量生产’,政府正在讨论是否应该增加企业的负担比率。

  市民团体的容器法修正全国网,制定了《包装容器再生法的市民修正案(条文,市民提案)》,并于11月21日发表。今后,该团体将继续活动,向政府反映市民的意见。

  该法的改定案预定将在2006年的通常国会上被采决。关键在于,垃圾减量的政策是否能从推进再生转移到推进使用循环利用,而这也是推进建设一个循环型社会的重要的思想转换。

(参考URL)
・日本环境省 《2003年一般废物的排出量及处理状况》
 http://www.env.go.jp/recycle/waste/ippan/ippan_h15.pdf
・《包装容器再生法的市民修正案(条文,市民提案)》
 http://www.citizens-i.org/gomi0/pdf/kaisei-siminhoan.pdf

【作者】广濑 稔也(HIROSE, Toshiya) / 东亚环境信息发信所(East Asia Environmental Information Express Messenger) / 寄稿 /  [J05112301C]
【翻译】黄清纯(HUANG, Qingchun)]]>

在东京湾最神圣的地方葛西海滨公园•东渚进行大清扫

东京都江户川区的葛西海滨公园•东渚开展垃圾清理、调查和生态观察会

东京  11月19日东京都江户川区的葛西海滨公园•东渚开展第10 次“东渚清扫大行动”。由东京湾内的鱼协•青年部主办,在葛西鸟类园•会友会、黄川清洁论坛、东京通信艺术专门学校等地方团体的协助下,约100多人参加了活动。

  活动从上午9点开始,后半程的内容是观察东渚的野生动植物。各小组的垃圾清扫方法不同。并确定一处定点调查,荒川清洁论坛延续了上一次的内容。

  由荒川清洁论坛承担的调查是,确定2个边长10米的方形面积,精确地调查、记录了所定区域内垃圾的种类、数量、重量。希望能根据定点调查的结果,确定垃圾的产生地,是业界和厂家采取行动减少散乱•漂流垃圾。

  东渚不对普通人开放,却在海滩上出现大量垃圾,可以推测东渚的垃圾是从其他地方来的。其中有被海流冲过来的,有从当地主要河流荒川和江户川漂流而来的,也有在海岸的违法投弃行为。在实际的垃圾中甚至还发现了海滩周边不可能出现的吸尘器。在定点调查的200平方米范围内(不包括粗大垃圾),收集到塑料容器包装、荧光灯管、橡胶管等垃圾合计约9公斤(4个45升的垃圾袋)。

  从葛西鸟类园会友会的中村处得知,生物观察会观察到野鸟种类为24种。具有代表性的是:野鸭子类、鹊类、雁类,还发现一只非常珍稀的世界近存数百只的黑面篦鹭。植物方面采集到可以煮后食用的番杏、枸杞等,鱼类有橄虎鱼,鱼类以外的水生物还观察到:虾、蟹、蛤蜊、蚶子等。

  作为大城市重要的水边生态系统是今后必须认真保护的环境。因此,今后包括调查在内的清扫活动也必须持续下去。当然,将来垃圾本身没有了,也就没有必要清扫了。

【作者】井部 晓宪(IBE, Akinori) / 东亚环境信息发信所(East Asia Environmental Information Express Messenger) / 寄稿 /  [J05111602C]
【翻译】金 薇薇]]>

绿色和平中国发布《避免转基因食品指南2005》

国际环保组织绿色和平11月13日上午在北京西城区图书馆西侧的科普公园免费向消费者派发《避免转基因食品指南2005》。

北京市国际环保组织绿色和平11月13日上午在北京西城区图书馆西侧的科普公园免费向消费者派发《避免转基因食品指南2005》。什么是转基因食品?它们有哪些问题?如何辨别它们?绿色和平不仅通过最新发布的2005年版《避免转基因食品指南》来回答消费者关心的问题,而且在发布现场请专家解答消费者的咨询,并指导消费者们如何从网上下载和使用这本指南,如何为孩子们选购安全可靠的非转基因食品。

这是自2004年以来绿色和平第二次在中国大陆发布《避免转基因食品指南》。绿色和平食品与农业项目组主任马天杰在发布会上说,“截至今年10月,绿色和平已经收到63家食品公司的正式函件,作出绿色承诺,不使用转基因原料,加入负责任制造商的行列。这些公司下属的食品品牌共有107个,比去年出版第一份《避免转基因食品指南》时增加了30%以上, 像‘可口可乐’、‘康师傅’、‘多美滋’这样的知名品牌都是今年加入绿色行列的。这表明越来越多的食品生产商已经认识到中国消费者并不欢迎转基因食品,并开始采取积极的行动回应消费者的呼声。”

据了解,这本《避免转基因食品指南》通过‘红绿名单’的形式,把不同的食品品牌,从婴儿奶粉到油盐酱醋分门别类。绿色表示已承诺不使用转基因原料,红色则表示未承诺。继前一年免费发放十万份食品指南之后,今年的《避免转基因食品指南2005》在北京、上海、广州等城市免费发放五万份,绿色和平更鼓励消费者通过他们的网站免费下载指南的电子版本以节省纸张。

【作者】康雪(Kang Xue) / 环境亚洲•中国(Enviroasia China) / 写稿 /  [C05111601C]
]]>

中日韩地方政府讨论能源利用

中日韩利用自然能源和节能的地方政府在福建省东山县召开专题讨论会。

福建省  2005年11月10日至11日,在福建省东山县召开了第6次20%俱乐部中日韩“清洁能源的利用与地区发展~通过三国合作防止地球温室化!”专题讨论会(主办:可持续发展城市的20%俱乐部、东山县)。

  作为会议地点的东山县,是一个位于福建省南部、台湾海峡西海岸、人口约20万的一个海岛。50多年前,东山还是一片耕地和村庄被狂风和飞沙埋没的不毛之地,当地人民深受风沙之苦。中华人民共和国成立后,县政府经过长年开展植树造林活动,现已有32.7%的面积由防风防沙林和果树林覆盖。由于当地的生态环境和人民的生活也得到了极大的改善,东山县被指定为福建省惟一的“国家可持续发展实验区”。

  有如此自然条件的东山,利用了曾经是灾害的狂风,从2000年起开始建设装机总容量为6000千瓦(600W×10)的风力发电站,现正在计划建设第二批风力发电站。另外,独门独户民居有25%安装了太阳能热水器,沼气也得到了广泛利用,在各方面有效地利用了自然能源。

  因此,在有上述背景的东山会议上,有来自日本的利用自然能源及力图能源自给率达到100%的岩手县葛卷町的代表,有来自以市民参与节能活动的“三重模式”的三重县代表,还有来自韩国的在韩国第一次成功实现风力发电的商业经营的济州岛的负责人。另外,还有开展节能活动的中国NGO代表,建设市民发电站的韩国NGO代表。各方代表就普及利用自然能源和地区发展的对策开展了讨论。

  为了有效地利用会议的成果,与会代表准备进一步实质性地探讨通过加强有关普及利用自然能源及开展无国界的地方政府间的交流与合作,实施新的示范项目。

(参考URL)
•可持续发展城市的20%俱乐部

http://www.shonan-inet.or.jp/~gef20/

•岩手县葛卷町—引进新能源的尝试
 http://www.town.kuzumaki.iwate.jp/w/index.htm
•《防止地球温室化!!》三重县环境森林部地球温室化对策室
 http://www.eco.pref.mie.jp/gyousei/keikaku/ondanka4/index.htm

【作者】广濑 稔也(HIROSE, Toshiya) / 东亚环境信息发传所(East Asia Environmental Information Express Messenger) / 约稿 /  [J05111601C]
【翻译】姜晋如]]>

日韩共同海滩调查团获日韩国际环境奖

在城市再生问题上做出巨大贡献的首尔特别市和跨国间合作进行海滩保全,调查的日韩共同海滩调查团获得了日韩国际环境奖。

东亚  由每日新闻和朝鲜日报社主办的“2005年(第11回)日韩国际环境奖”评比中,通过绿化,河流净化而获城市再生的首尔特别市和跨国间合作进行海滩保全,调查的日韩共同海滩调查团获得了日韩国际环境奖。

•海滩再生的国际联合团体—日韩共同海滩调查团
  2005年是日韩友好年,这一年的第11次日韩国际环境奖的日方得主是日韩共同海滩调查团。这是一个由韩国环境运动联合(KFEM),日本湿地网(JAWAN),九州琉球湿地网等共同组成的国际性团体。

  在已故山下弘文(日本湿地网,谏早海滩紧急救济本部),金敬源(KFEM由市民组成的韩国湿地保全连带会议)的倡议下,人们有感于谏早湾等湿地开发的危机,与1999年成立了上述团体。

  共同调查团在丰田财团,高木财团的资助下,在市民的支持下,从2000年5月到2005年5月共进行了13次调查,第14次调查将于今年12月开始。

•有明海的海滩就是韩国海滩的产物(山下弘文)
  冰河时代的日本海仍是湖泊,朝鲜半岛(韩半岛)和日本半岛的大陆相连。那时,现在的台湾西部有一个大的内海,这个内海的生态系与现在的有明海,黄海的生态系相同。有明海和黄海因为退潮,满潮的差别很大而导致海滩地遍地,从而保存了珍贵的海滩生态系。

  但是现在,就像Lake Shihwa,新万锦海滩,谏早湾一样,日韩的海滩地面临着开发的危机。日韩共同海滩调查团在收集海滩保全数据的同时,大大唤起了人们对海滩生态系的关心。在共同调查团的带动下,2003年12月起,在 海滩进行的市民生态系调查现在仍在进行(俄罗斯,韩国,日本的勺嘴鹬青年交流活动)

  11月8日在东京举行的颁奖仪式上,共同调查团的成员之一山下博由致词说“日韩两国虽然相邻,但文化,自然方面又存在着不同。有共同的基础又有着地方独特的个性。我们要注意保护地方的多样性”。

  日韩共同调查团的显著贡献之一是明确了日韩各地的人类生活与海滩的关系的多样化。虽然生活在海滩地的生物种类相似,人们采集贝类等习惯也相似,但从事渔业的人们,渔业权等却各不相同。

  甚至日韩各地食用的鱼贝类,食用方法等也大不相同。比如鲻鱼,短身大眼蟹 ,在日本现在很少食用,但在全罗道南地区却经常食用。总的来说,韩国各地食用的鱼贝类种类多与日本。韩国各地的市场,早市就像广重的浮世绘中的江户河岸,各种各样的鱼贝类让来访的日本人流连忘返。

•面临灭绝危机的蛤蜊等贝类
  现在日本的海滩的破坏严重,剩余的海滩环境恶化,导致蛤蜊,蛏子等贝类面临灭绝。即使是海滩以外的环境也因为人工化,自然环境的变化的原因,导致大多与我们饭桌无缘的贝类,2壳贝类,卷贝等面临灭绝危机。日本是这样,韩国也开始出现这种情况。

  大多的日本人注意不到这种情况,仍一如既往地吃着各种贝类,是因为现在超市里摆的各种贝类基本上是外国产。韩国贝类种类与日本相似,产量大,是日本贝类的主要输送国之一。但是现在韩国因为渔村的人口激减和高龄化问题,自古以来的渔业方式发生变化,跟由于开发和环境的变化,使得一些贝类产地消亡。

  通过目前的调查,日韩共同海滩调查团警告东亚的人们,东亚沿岸的开发,工业化,城市化的推进,将给我们的饭桌带来恶性影响。蛤蜊等贝类将可能从我们的饭桌上,东亚的环境中永远消失。(沉默的海滩 —从蛤蜊看亚洲的海洋和食品的未来)

  东亚海滩的生态系的现状仍然危险,但调查团通过调查并公布调查结果,唤起人们对这种现状的关心,贡献巨大。希望通过日韩共同调查团的授奖,能扩大日韩市民的交流,合作,共同保护日韩的海滩。并且这种交流合作能扩大到自然保护,环境再生等多种领域。

•日韩国际环境奖
  包括日本,韩国,中国,台湾,菲律宾,俄罗斯远东地区在内的东亚地区,经济发展显著,环境保护,保全成了各国的重要课题。环境保护大多需要国际间的合作,尤其是近邻国家间的合作。

  日韩国际环境奖是于1995年,为了纪念日韩邦交正常化30周年而设立的。每日新闻社和朝鲜日报社每年联合对在东亚环境保护,预防公害等方面做出显著贡献的团体,个人进行表彰,今年的颁奖仪式在东京,明年将在韩国举行。

•首尔市致力于绿化,清流复原,使用公共交通工具
  2005年(第11次)的韩国方面授奖单位是首尔特别市。首尔市与企业,市民共同对汉江下游的中洲,堤岛的大约115万平方米的未利用土地进行绿化,2005年6月18日作为“首尔的森林”公园,对市民开放。首尔的森林不仅是市民休息的好地方,还是开展环境教育的基地。

  首尔市行政部门对公共交通的基本设施进行整顿,加强地铁与公共汽车的合作,并成功的撤去了一部分高速公路。位于市役所附近的清川溪上的水泥与铁锈斑斑的钢筋架成的5.8公里高架公路被撤,清川溪恢复了以往的清流(10月1日完工)。清流的恢复不仅舒缓了交通堵塞,也大大减轻了城市的温岛现象。

  首尔市的一系列活动,作为建设持续性城市的成功例子,不仅受到韩国国内,也受到国际上的瞩目。

【作者】青木 智弘(AOKI, Tomohiro) / 谏早海滩紧急救济东京事务所(ISAHAYA HIGATA NET) / 转载『JanJan』 /  [J05110903C]
【翻译】孙 焱]]>

中国废弃家电的再利用现状

日本、韩国等国外废旧家电产品和机器在中国再利用过程中的环境污染令人担忧

浙江省  这次同致力于垃圾问题的韩国市民团体一起,参观了浙江省台州市。从20多年前开始,台州市盛行了再利用产业,近几年,日本等国外的废弃家电产品和业务用机器的金属和塑料拆解工作占了很大比重。

  通过集装箱海运过来的日本的废旧家电产品,直接卸在地面上,在市内的大规模再利用工厂和郊外的民家等地彻底地进行拆解、分类作业后,继续再利用。这些几乎都是通过廉价人力的手工作业进行的。

  从事这种再利用作业的大多数人都来自农村。从堆得像小山似的金属堆中,手动进行铜、铁等金属的分类。据了解,一天工作9个小时左右,报酬是35元(600日元左右),属于报酬较高的工作。另外,在拆解、分类金属的处理场,还住着能够将塑料片分类为20余种的人们。在汽油桶大的袋子中装满了塑料片,他们收购后进行分类,就能以2~6元(约35~100日元)的价格卖给再收购的相关人员或公司。在分类过程中,要用火烧塑料片,通过其气味分辨素材,对人体健康的伤害是非常大的。

  由于焚烧电脑等的主板以熔解焊锡后取出零件或将主板放入酸性液后取出金属的作业,造成诸多问题,已经被地方政府禁止,比如含在高科技家电的铅的危害健康问题或废弃液引起的土壤和水质污染等问题。所以,这种作业在远离市街的农村家庭的院子等地方进行。

  由于这种再利用工序是非法的,对外国人的戒备也较强,在我们实际参观的再利用工厂和农村,当地协调人员也严格要求我们不要讲日语或拍摄相片等。因此,虽然未能进行详细的调查,但有很多废旧电器上有日语字,估计90%以上是日本产品。

  在日本人们还不太清楚日本的废弃物在中国再利用现场上的实际情况。但中国国内有多处进行来自日本、欧洲以及韩国的废弃物再利用处理的地方,各个处理场对当地环境污染的污染是很大的。望着眼前标有日语的大量垃圾,想到了不含有害物质的机械产品的生产以及深深认识了建立正确处理现有IT废弃物制度的必要性。

【作者】广濑 稔也(HIROSE, Toshiya) / 东亚环境信息发信所(East Asia Environmental Information Express Messenger) / 寄稿 /  [J05110901C]
【翻译】朴 梅花]]>