发起“StEP”倡议-有助于解決E-waste(电子垃圾)問題吗?

为了解决已成为全球性课题的E-waste(电子垃圾)问题,联合国机构以及产业界开始着手于相关问题。

东京  3月7日,联合国机构以及欧美的高科技产品生产企业等正式发起了全球性的“Solving the E-Waste Problem(StEP)(注)”,以解决电子垃圾问题。

  2002年,美国环境NGO巴塞尔行动网络(The Basel Action Network–BAN)等组织,揭示了电子垃圾在中国、印度等发展中国家的循环利用处理过程中,引发的环境污染以及健康损害问题。据欧洲环境厅的统计,电子垃圾增加的速度是其它城市垃圾的3倍,估计全球每年排放的E-waste总量很快要达到4,000万吨左右。

  另外,据相关报道,StEP倡议的主要目标为:将电子垃圾拆卸后,尽可能最大限度地回收,并制定全球统一方针以有效管理回收的物质。已在日本实施的废旧计算机回收利用制度,还没有在包括发展中国家的许多国家实施(目前只是焚烧和丢弃)。StEP倡议是为了制定一个在全球范围内通用的规则而首次做出的一次尝试。据说,该倡议的发起单位为了支援中国安全地进行电子垃圾的拆卸处理,正在中国实施一个大规模的项目。

  StEP倡议的创始成员有联合国大学(UNU)、联合国环境规划署(UNEP)、联合国贸易和发展会议(UNCTAD)等联合国机构,惠普、微软、戴尔、爱立信、思科等大型高科技产品等企业,以及学术机关、美国环境保护署等。

  日本方面只有日本贸易振兴机构亚洲经济研究所参加。3月23日,经济产业省主办的相关研讨会在东京召开,曾经介绍过StEP倡议的维也纳科技大学的夏伊教授,也在会上呼吁日本经济产业省、企业以及NGO参与该倡议的活动。

  联合国副秘书长兼联合国大学校长Hans van Ginkel表示,“参与StEP倡议活动的企业为了进行电子垃圾的处理、减排、再利用及回收,而实施有利于人类与环境的一个安全的全球性标准过程,将会因此而受益。”

  确实,具有较大影响力的大型企业开始着手于电子垃圾问题,说不定是个解决电子垃圾问题的好开端。但我们担忧的是,与其说StEP倡议把主要目标定位在防止目前发生的环境污染以及危害健康上,不如说是在资源回收方面。

  另外,据说美国、德国的三个NGO加入了StEP。虽然NGO组织的参与也是受欢迎的,但我们注意到像巴塞尔行动网络这样长期致力于电子垃圾问题的NGO并没有参加。

  就此问题,笔者向巴塞尔行动网络的工作人员咨询了对于StEP倡议的见解。该工作人员表示, 在StEP倡议发起的3月7日,巴塞尔行动网络就发表声明,认为“StEP倡议缺乏透明性以及没有谴责电子垃圾贸易问题”。

  该声明指出了该倡议中存在的包括以下内容的9个问题:“StEP倡议看上去是在支持发达国家以发展经济的名义向发展中国家出口危险的电子垃圾,这违反现存的国际法义务”;“巴塞尔行动网络向StEP倡议组织提出加入申请,并在咨询为何致力于发展中国家的电子垃圾问题的组织没有参加之后,没能被允许加入”;“希望加入StEP倡议的NGO,首先要得到StEP创立成员的许可,同时须交纳2000欧元的会费。这不能说是敞开大门的做法,而是从一开始就打算把关注电子垃圾问题的团体拒之门外。

  在东京的研讨会上,对于该倡议组织在中国进行的促进开展该项目的活动中,有报告说在手工作业回收资源方面取得了较大的成果。尽管现在中国也有能够安全拆卸电子垃圾的工厂,但由于其处理成本高而导致无法收集电子垃圾,以至于电子垃圾流向危险的手工拆卸场所。考虑到以上这些因素,也许StEP 倡议有什么“妙方”,但是不是能够解决中国的电子垃圾问题,笔者还是非常担心。

  联合国机构以及跨国企业自发地致力于解决电子垃圾问题这一行动本身是值得欢迎的。但笔者认为,对于一个国家排放的电子垃圾首先要在自己国内安全地进行处理、然后才可以作为资源流通这一原则,StEP倡议成员应该有一个清醒的认识。我们愿意继续关注StEP倡议的下一步行动。

(注)StEP…“解决电子废弃物问题”的英文缩写。

•StEP(英文)
 http://www.step-initiative.org/

•BAN简报(2007年3月7日)(英文)
 http://www.ban.org/ban_news/2007/070307_refusal_to_denounce.html

【作者】广濑 稔也(HIROSE, Toshiya) / 东亚环境信息发传所(East Asia Environmental Information Express Messenger) / 投稿 /  [J07033001C]
【翻译】朴梅花]]>

绿色选择倡议

希望大家在消费过程中考虑企业的环境表现,用自己的购买权力促使企业改进其环境行为。

中国全国绿色选择倡议
2007年3月21日

在2007年世界水日(3月 22日)到来的时候,我们向中国的广大消费者发出绿色选择倡议,希望大家在消费过程中考虑企业的环境表现,在污染企业证明已经改正之前谨慎选择其产品,用自己的购买权力促使企业改进其环境行为。

中国正面临严峻的水污染问题,工业生产排放的大量废水威胁着我们的水环境和公共健康,破坏了有限的水资源。一些企业超标排放,甚至造成恶性停水事件,而这却并不妨碍其产品在市场上热销,这就给企业传递了扭曲的市场信号,鼓励它们降低环境标准,通过减少环保投入来赢得市场竞争。生产过程的污染,最终损害了公众的生活质量和社会福利。

绿色选择也是绿色消费的一种形式。今天,绿色选择的条件已经具备。首先,中国已经建立起活跃的市场经济,而市场中多数产品常常有多种品牌可供挑选。其次,政府环境主管部门近年来加大了环境信息公开的力度,仅我们收集到的政府和官方媒体披露的超标企业已接近5000家,其中有大量的本地中小企业,也包括许多大型企业,甚至包括一些跨国公司。

我们希望消费者能够留意我们收集的环境不达标企业名单,留意他们的品牌,这样下一次当您走进超市,就可以识别超标企业生产的产品。您一念之间的消费选择,会给企业发出一个正向的市场信号,形成真实的市场压力,促使企业考虑其违法排放行为给品牌和市场份额带来的影响,促使其遵守环境法规。

我们同时倡议大型零售商和大型企业主动地加强供应链的环境管理,对照环境不达标企业名单对供货商进行筛选,对其中的不达标企业开展严格的环境审核。这些对供应链条开展绿色管理的企业,其生产和销售的全过程将更加清洁,他们值得公众更多的信任。

我们认为企业对经济繁荣和社会发展有重大作用,但企业没有权利向社会转嫁其环境成本,没有权利违反环境法规。我们希望环境不达标企业能够正确地看待公众的压力,停止违法排放;在此基础上持续改进其环境表现,以便重新赢得公众的信任。我们也在积极寻找资源,力求为愿意改进的企业提供建议和专业意见。

通过绿色选择,我们期待创造正向的市场压力,协助各级环境部门更有效地对污染源实施管理;通过绿色选择,我们期待可以建立一个公平的市场环境,让负责任的企业赢得竞争优势;通过绿色选择,我们期待推动每一个企业的节能减排,促进经济增长方式的转变;通过绿色选择,我们期待公众能通过购买行为维护自身的环境权益,找回曾属于自己的碧水蓝天。

绿色选择倡议发起单位
北京地球村
绿家园志愿者
自然之友
甘肃绿驼铃
天津绿色之友
淮河卫士志愿者协会
中国青年报绿岛
全球环境研究所
北京市可持续发展促进会
绿石环境行动网络
守望家园志愿者
环境友好公益协会
绿色汉江
新疆自然保育基金
河北绿色之音
重庆绿色志愿者协会
中国政法大学污染受害者法律帮助中心
云南大众流域
温州绿眼睛
野性中国
公众与环境研究中心

【作者】李利 / 东亚环境信息网 / 写稿 /  [C07032803C]
]]>

北京社区开展废弃牛奶、饮料软包装回收

自2001年起,北京金色啄木鸟节能环保中心先后到30多个社区和学校发放了“软包装回收”宣传手册,至今已回收各类“软包装”1200多吨。

北京市北京社区开展废弃牛奶、饮料软包装回收

刚刚获得10万元“中国青年丰田环境保护奖”的北京金色啄木鸟节能环保中心的获奖项目是在北京的社区回收废弃牛奶和饮料的软包装。

自2001年起,北京金色啄木鸟节能环保中心一直坚持软包装回收,先后到30多个社区和学校发放了“软包装回收”宣传手册,至今已回收各类“软包装”1200多吨。

随着人们生活习惯的改变和对牛奶、果汁等饮料需求量的增加,软包装饮料早已进入市民百姓的日常生活。我们每天喝掉的牛奶、果汁不计其数,但对饮用后的“利乐包”空盒的处置,无非是向垃圾箱一扔了之。所谓“利乐包”就是饮料软包装盒,它一般是由纸、塑料、铝箔3种材料复合而成,配比基本为75%、20%、5%。 据统计,仅北京一地,每天使用后的利乐包装就重达40多吨,400多万个。

过去,由于回收、处理技术能力所限,软包装大都混在“不可回收”垃圾中,送到垃圾焚烧厂付之一炬或者送到垃圾填埋场进行填埋。但是,由于这些软包装中含有大量金属层、塑料等不可降解材料,不仅增加了焚烧难度,也造成了对大气、土壤和地下水的污染。如今,新型的回收处理技术已经能够有效地分离复合纸包装的各种材料,从而生产出纸浆和塑料颗粒,变废为宝。以500毫升的牛奶盒计算,20只软包装可做一个小笔筒;200只能制成一个小凳子;2000只可做一张小桌子;30只废牛奶盒可制成5卷70米长的卫生纸。然而,现状却并不乐观,以上海为例,每天产生200多万只利乐包,而环保企业从生活垃圾中回收利用的不足总数的1/50。

北京金色啄木鸟节能环保中心建立起由政府、企业、民间组织合作的机制,计划今年月回收量突破50吨,现已在西城、东城、海淀、朝阳、丰台和一些大学、小学校园设立回收点。并将在本项目计划结束后,向其它社区、学校推广,力争再用一年的时间,能够在北京所有的社区、学校建立废旧软包装回收系统。

链接——
北京金色啄木鸟节能环保中心成立于2000年,是一个致力于节能环保产品的开发、生产和使用,并推动垃圾分类和再生资源回收、推广使用再生纸的环保企业。啄木鸟自成立以来,在学校和社区长期开展节约资源、保护环境的宣传活动。
2005年10月,金色啄木鸟荣获“中国环境保护特别贡献奖”;
2005年11月开始筹建唐山废弃软包装分解处理厂;2006年4月废弃软包装分解厂正式投产;2006年7月在北京筹建废弃软包装回收分拣中心; 2006年8月开始筹建金色啄木鸟“大学生环保创业园”,主要从事再生资源的回收和新型回收技术的研发工作。

供稿 王丹艳


回收工作正在进行中

【作者】王丹艳 / 北京金色啄木鸟节能环保中心 / 写稿 /  [C07032801C]
]]>

去冬被救助大天鹅在中国北京成功放飞

2007年3月23日,一只被救助的大天鹅成功放飞。并有个黑色颈环,环号是CN09。

北京市去冬被救助大天鹅在中国北京成功放飞

2007年3月23日,在北京春暖花开的时候,一只被救助的大天鹅(拉丁名:Cygnus cygnus,英文名:Whooper Swan)成功放飞。它的长脖子上还多了一个黑色颈环,环号是CN09。放飞者希望可以因此跟踪到这只大天鹅的迁徙信息。
这只大天鹅是在2006年12月17日被救助的。当时,北京观鸟会与自然之友观鸟组合作的“北京野生鸳鸯保护”项目正在怀沙河地区做例行的野生鸳鸯调查。志愿者在怀柔水库附近发现了一只被粗壮的铁夹子夹住右脚蹼的大天鹅。志愿者及时通知了北京野生动物救护中心值班的鸟友史洋和北京师范大学的鸟类研究专家赵欣如老师。大天鹅得以较快地被送到救护中心,经检查是右脚蹼三趾骨折,经及时救护,现已完全康复。
北京地区是大天鹅等冬候鸟的栖息地之一。天鹅在每年的11月份至次年的3月份都有很大量的种群记录。以2005年10月至2006年4月中国鸟类记录中心的数据为例,在这一段时间里,北京有9个地点出现过大天鹅的记录,包括昌平十三陵水库、沙河水库、温榆河、怀柔水库、白河峡谷、密云水库、颐和园、野鸭湖、妫水河及沿岸等地,其中种群数量出现最多的地点是2005-3-19 野鸭湖243只, 自2003年至2006年四年间都曾出现大天鹅记录的地点有怀柔水库和十三陵水库。由于种种原因,大天鹅每年在冬季留守北京的时候都会发生一些不幸的意外,情况比较复杂,其中人为伤害是令人较为痛心的,比如不幸踩到附近猎人、村民设下的猎夹。希望此次的成功救助行动可以引起更多市民对冬候鸟的关注与爱护。

供稿 侯笑如


放飞的大天鹅 摄影:高峰

救助中心的工作人员再做放飞前的准备工作 摄影:高峰

【作者】侯笑如 / 东亚环境信息网 / 写稿 /  [C07032802C]
]]>

减少温室气体,从“不非常舒适的”生活开始

解决全球温暖化,首先要转变我们奢侈的能源消费意识

世界减少温室气体,从“不非常舒适的”生活开始
解决全球温暖化,首先要转变我们奢侈的能源消费意识

众所周知,人类属于恒温动物,一般人的体温保持为36.5度左右。不管居住在北极或赤道,不论男女还是老少,只有维持正常的体温,我们的身体才能进行正常的新陈代谢以维持生命。如果我们的体温出现异常,健康将受到影响,甚至也有可能导致死亡。另外,当身体健康不佳时,一般通过体温升高(发烧)来告诉我们出现异常。我们去医院看病的时候,医生也是先测我们的体温,足以说明体温的重要性。

从医学上来看,人类的体温在36.5度左右,其上下变化不超过1度。体温达到40度,就知道这个人有病,超过41度则将进入昏睡状态,再高就可能导致死亡。据说体温达到42度时,构成人类身体的蛋白质则硬化得像煮熟了蛋黄,可以说是致命。同高烧一样,过低的体温也有可能导致我们死亡。据说,泰坦尼克号遇难者们在冰冷的海水呆上几个小时之后,体温过度下降,最终导致死亡。可见,正常的体温是维持我们生命的最重要的因素,也是表示身体健康状态的最重要的指标之一。

如同体温对人类如此重要,地球的温度也是表示地球的整个生态系的健康与否的最重要的指标。长时间以来地球上的海洋、陆地以及大气互相协调维持了适合生物系以及我们人类的温度。但近几年,全球的温度以惊人的速度上升。据说,人类使用过多的化石燃料,是地球温度急速上升的原因之一。如大家所知,去年冬天全球温暖化以及厄尔尼诺现象,韩国冬天的气温创下观测史以来最高记录,整个冬季汉江水没有结冰(14年罕见的现象)。近几十年期间,全球年均温度升高了0.74度,而韩国则升高了1.5度,几乎达到了全球的2倍。

我们人类体温只要上升1度,身体就会出现各种不适现象,想想整个地球的温度上升1度该是多么严重的问题。我们发高烧就无法进行正常的日常活动,只能卧床养病,因此才进行护理,使我们身体恢复健康。但地球“发高烧”则不同,我们不能切身地感觉其威胁。比起给发高烧的自己降温,我们对全球温暖化的关心仅仅表现在写几篇关于“暖冬”的新闻而已,并不把温暖化当作一种警告或威胁。

一般有小孩的家庭都常备体温计,只要发一点点烧就抱着孩子往医院跑。但地球的“体温”升高得如此快也几乎没有人问津也没有人着急。比如说,实现全球温暖化最关键问题―CO2减排,虽然已经出台具体政策,但没有深入到普通的老百姓当中。

仔细一想,也不能光吃药来解决退烧问题。要分析发高烧的原因,找出正确的退烧方法。解决全球温暖化问题,CO2减排是重要的课题,但最根本的原因还是在于人类奢侈的能源消费以及维持这些消费的生产体系。即,我们需要一个能够替代已形成产业化的量生产体系的社会性方案,来减少CO2的排放量。只要不从根本上改变在量生产体系造成的现代人奢侈的消费意识,全球温暖化问题也将得不到根本上的改善,只能处于停滞不进的状态。

最终我们人类的生活方式将与全球温暖化有紧密的联系。为了更舒适的生活,我们全全依靠汽车和空调,奢侈地消费有限的能源,最终将给地球带来无法挽回的灾难。大家真应该好好想一想,怎么样的生活方式才是有益于减少全球温暖化的方式。我的生活方式是否会排出更多的CO2,进一步促进全球温度的提高呢?可能我们的生活不像以前那么舒适方便,但为了我们的地球,是不是选择“美丽的不非常舒适”生活的时候呢?

图片
韩国能源消费推移图(2006年、统计厅)

【作者】Lee Chang-Hyun  / 环境联合市民环境信息中心(CICE) / 投稿 /  [K07032701C]
【翻译】朴梅花]]>

中国首次回收到来自日本的环志信息:戴脚环的北红尾鸲现身日本狭山市

互联网在环志工作中的作用在此条环志回收信息的传递工作中凸显出来。

日本全国中国首次回收到来自日本的环志信息:戴脚环的北红尾鸲现身日本狭山市

又将进入鸟类迁徙及繁殖的高峰季节了,日本方面近日传来新的环志鸟回收信息。2007年2月28日(星期三)上午10点左右在埼玉县狭山市大字北入曾1458-14(居民住宅的院子里)发现一只戴有脚环的北红尾鸲雌鸟(Phoenicurus auroreus,Daurian Redstart),环号是:CHINA 北京 B-79-3394。当时一位住在狭山市的市民散步, 发现附近正在进行树林采伐, 这位市民就停住脚看了一会儿,此时发现一只鸟蜷缩在地上,就徒手捉住了这只鸟。因为这只鸟戴有足标,就带回了位于北入曾1458-14的自己家中。他给野鸟喂了水之后, 于上午11点左右通知了当地市政府有关部门。11点半左右,市政府工作人员来到这位市民家,确认了足标后,将鸟带回了市政府,并在网上按照足标提供的信息查找有关这只鸟的信息, 当天下午4点这只恢复后的北红尾鸲已经被放飞。

目前经与中国的“全国鸟类环志中心”联系,已经确认这只北红尾鸲是在黑龙江牡丹江林管局下属的东方红林业局环志站做的环志,环志时间是2006年8月31日,据全国鸟类环志中心工作人员说,它应该是走的俄罗斯-中国东北-朝鲜-日本这条东部迁徙路线。这是全国鸟类环志中心第一次在日本回收北红尾鸲,以前还曾经回收过一些鹀。

该信息首先由东亚环境信息网站日本方面的负责人广濑先生传至中国方面,同时透过互联网经日本野鸟会负责人联系上了日本方面负责环志工作的山阶鸟类研究所。互联网在环志工作中的作用在此条环志回收信息的传递工作中凸显出来。

中国政府与日本政府曾于1981年3月3日在北京签订了《中华人民共和国政府和日本国政府保护候鸟及其栖息环境协定》,1982年,中国组建了“全国鸟类环志中心”,1983年,中国环志人员首次使用全国统一标准的金属环,在青海湖鸟岛自然保护区环志斑头雁304只,鱼鸥711只。这便是中国鸟类环志工作的开始。中国现代科学意义上的鸟类环志自此进入系统化和规模化阶段。

日本的环志开始于1924年,环志工作由环境厅主管,委托山阶鸟类研究承担鸟类环志的研究和操作。
侯笑如供稿


被救助的北红尾鸲(Phoenicurus auroreus,Daurian Redstart)雌鸟戴着环志脚环

【作者】侯笑如 / 东亚环境信息网 / 写稿 /  [C07032102C]
]]>

“二氧化碳减肥宣言在中国”在北京启动

北京市石景山区鲁谷社区伍芳园居委会会议室召开了“二氧化碳减肥宣言在中国”北京项目的联席会

北京市“二氧化碳减肥宣言在中国”在北京启动

3月17日上午,在北京市石景山区鲁谷社区伍芳园居委会会议室召开了“二氧化碳减肥宣言在中国”北京项目的联席会:环境友好公益协会李力女士、石景山区环保局宣教科向桂玲女士、石景山鲁谷社区服务中心的干部,以及专程来参加项目启动仪式的日本东京电力的部长代理稗田先生和日本20%俱乐部的代表中村女士等一行5人和鲁谷社区的部分居民代表参加了会议。
环境友好公益协会李力介绍了项目的背景及前期调研情况,鲁谷社区的干部介绍了社区的基本情况和环境方面的工作,居民们代表也表示了对项目的支持和参与热情。
随后,参会人员陪同日本5位日本客人,走进伍芳园居委会的居民小区,并走访了几位居民家庭。在居民家里,日本客人看到了居民使用节能灯和标有节能标识的电冰箱及节水的情况很高兴,他们详细讯问了居民日常用电、用水的情况及水表、电表的记录方式。对居民们自己发明的节水、节电小窍门发生了浓厚的兴趣,居民何际兰家中的循环水、徐平家里的节能灯使日本客人感受到伍芳园居民极高的环保意识:看到王增启老人家里的“绿色家庭”证书和奖牌兴奋不已,更对王增启老人家卫生间中的3瓦灯泡表示惊讶。
由中日两国基层政府、民间环保组织和居民一起热情而激烈的联席会和社区的走访,为“二氧化碳减肥宣言在中国”北京行动项目在北京的实施奠定了良好的基础。

供稿 环境友好公益协会 康雪


启动仪式

【作者】康雪 / 东亚环境信息网 / 写稿 /  [C07032101C]
]]>

为了恢复农村地区的清水,启动了改善农村水道饮用水示范项目社团法人水道饮用水市民会议和韩国星巴克咖啡公司签定了农村水道改善示范项目

3月19日,社团法人水道饮用水市民会议同韩国星巴克咖啡公司签定了《农村水道改善示范项目》合约。

汉城特别市为了恢复农村地区的清水,启动了改善农村水道饮用水示范项目社团法人水道饮用水市民会议和韩国星巴克咖啡公司签定了农村水道改善示范项目

作为恢复农村的清水活动之一环,3月19日,社团法人水道饮用水市民会议同韩国星巴克咖啡公司签定了《农村水道改善示范项目》合约。

《农村水道改善示范项目》的具体内容有,在2007年一年期间1)检测农村地区的水道饮用水水质,2)选择邻近大城市的两个地区为示范区诊断饮水水质问题,并同居民们一起改善水质。可以说该项目是一个地方政府、市民团体、地区居民以及企业一同改善农村水道饮用水的模范事例,有望成为解决改善严重的农村水道饮用水问题的好开头。
据2005年末的统计,韩国约有255万人(总人口的5.2%)饮用农村水道以及小规模供水设施提供的水。大部分农村地区的水道设施是70年代~80年代建设的,已开始老化。并且多数农村地区没有净水设施,直接饮用只进行简单消毒的源水,甚至占40%的地区没有消毒设施,由村长往贮水箱放入固体盐酸来进行消毒。

另外,占74%的取水源使用表层地下水,因此难以确保稳定的水量。管道和井水在农地和家禽窝之间,水质污染也较严重。据2005年至2006年上半年地方政府进行的水质检测,有3.1%地区,据环境部的民官协作水质检测结果,则占7.8%的地区的水受到了污染。

【作者】社团法人 水道饮用水市民会议(safewater) / 社团法人 水道饮用水市民会议(safewater) / 评论 /  [K07032001C]
【翻译】朴梅花]]>

江户川油田开发工程启动

“你的厨房会变成油田?”这样的工程在东京开始了。

东京  位于东京都江户川区的NPO组织“从脚下开始思考全球变暖的市民网络江户川”,与NPO组织“江户川环境中心”(理事长:冈岛成行),协同江户区内的企业,从今年开始实施将使用过的食用油转换为生物燃料的项目。

  这个被称为“江户川油田开发工程”的项目,旨在通过将使用过的使用油转化为燃料,使家庭以及企业的厨房转变为“油田”。实施此项目的契机是去年年初,位于江户川区的企业eco-desu公司安装了成套设备,并着手将用过的的食用油转换为燃料.得知此事的上述两个NPO组织提议并实施了该项目。

  此项目的具体内容是:由NPO组织搜集产生废弃食用油的餐饮店,并利用eco-desu公司的设备将收集到的废油精炼成燃料以后,有偿提供给区内的企业。之前,废油只能当作工业废弃物来花钱处理,但是通过这个项目,废弃食用油却变成了有价值的资源进行交易。而且,由此所得的利润将被全额捐赠给“MOTTAINAI运动”(注)。

  通过上述过程生产出的燃料和柴油相比,不仅在燃烧时排放的黑烟和硫分更少,而且由于原材料来源于废弃食用油,还能减少由于能源消耗引起的全球气候变暖。此项目已于去年11月份开始试验性地给在江户川区内设有营业所的有邻运送公司的运输车辆提供燃料。当前的目标将是月产5000升。

  对于这一举动,江户川区政府也表示关注,并派出职员参加了去年12月召开的项目准备会议,还表示将予以合作。此项目主办方如今正在召集更多企业提供废弃食用油。

(注)“MOTTAINAI运动”—由2004年诺贝尔和平奖得主,当时的肯尼亚环境部副部长旺加里•馬塔伊提倡发起的呼吁合理利用资源的运动(此词原文为日文,意为“浪费可惜”)。

【作者】山崎 求博(YAMAZAKI, Motohiro) / 从脚下开始思考全球变暖的市民网络江户川 / 投稿 /  [J07031601C]
【翻译】金权]]>

小北红尾鸲从遥远的中国飞来

带有中国的标识的小鸟在埼玉县受到保护

琦玉  2月28日,埼玉县狭山市政府环境科的千叶,给与中国NGO有着广泛交流的东亚环境信息发传所打来电话,通告了有市民报告说腿上带有中文标识的小鸟受到保护的消息。

  我们了解到的具体情况是,当时这只鸟蹲伏在狭山市与附近城市交界的树木砍伐场所,被住在市内的人徒手捕获,并确认了腿上的环志,在带回自己家里喂了水以后,与狭山市政府取得联系。接到电话的工作人员,将环志上的信息在网上进行了检索,发现与ENVIROASIA去年秋天报道的中国新闻中介绍的一样,于是与发传所联络。

http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/C06090602J

  这只鸟虽然在受到保护时显得非常虚弱,但在逐步恢复后,当天傍晚,就在狭山市内的杂树林里放飞了。

  得到千叶告知的消息时,笔者非常惊讶,心想“还会有这样的事”,但是在将千叶精心收集的信息传达给中方后,才逐步明白了事情的来龙去脉。

  该鸟是属于麻雀目斑鸫科名叫做北红尾鸲的野鸟,在蒙古、中国西部以及乌苏里、撒哈林等地区繁殖,到了冬天就飞到印度北部、中国南部、日本等地越冬。在日本作为冬季鸟飞越全国。

  据中国的鸟类标志调查中心的消息,该鸟是2006年8月31 日在中国黑龙江东方林业局标志调查中心戴上环志,估计是从中国经朝鲜来到日本。虽然该北红尾鸲本身并不是非常珍稀的,但带有足环的鸟类的信息反馈,几乎全来自大型的鸟类,对于小鸟的信息反馈几乎没有,因此小鸟所带来的信息对于标志调查中心是非常令人振奋的消息。

  另外,日本的(财团法人)山阶鸟类研究所也与发信所联系,对该鸟的信息进行咨询,认为狭山市政府方面提供的有关数据是“非常重要的记录”。

  的确,说起候鸟,人们想到的往往都是大型鸟类,但在了解到体长14cm左右小型的北红尾鸲,飞过辽阔的大海来到日本时,让人切身感到东亚地区的紧密联系。

  在此,对发来消息的狭山市政府环境科的千叶表示感谢。

【作者】广濑 稔也(HIROSE, Toshiya) / 东亚环境信息发信所(East Asia Environmental Information Express Messenger) / 投稿 /  [J07031602C]
【翻译】金 薇薇]]>