“无声杀手”—地铁的可吸入颗粒

首尔城市地铁1号至3号线污染指数等于半个沙尘天气

汉城特别市我们无时不呼吸空气,空气中除了氧气以外还存在许多有害物质。典型的有肉眼看不到的微小灰尘颗粒,即可吸入颗粒(PM10)。可吸入颗粒有害于人体健康的证据不胜枚举,尤其对呼吸道和心脏的危害很大。几年前发表的研究结果表明,每年可吸入颗粒导致的早死人数仅在首都圈内就超过数千名。

据我国环境部最近的调查,首尔市市民利用率最高的2号线地铁的可吸入颗粒浓度为300㎍(微克)/㎥空气,超出政府标准(200㎍/㎥)1.5倍。1、3号线地铁的可吸入颗粒浓度也均超过200㎍/㎥,引起了社会各界的担忧。出现沙尘天气时,可吸入颗粒的浓度为400㎍/㎥,可见各地铁线路的可吸入颗粒的浓度程度相当于沙尘天气时的一半。污染程度严重到首尔市内空气被煤烟等严重污染时一样。因此,别说儿童、孕妇、老人等老幼层,对于每天上下班平均要做2个小时的市民来说,这无疑是非常严峻的问题。

对于研究可吸入颗粒的学者来说,最大课题之一是确定损害人体健康的可吸入颗粒的最小浓度。这样就可以制定低于该浓度以下的标准,以预防可吸入颗粒引起的健康受害。问题是随着研究工作的开展越来越多的研究结果表明,低于现今标准的可吸入颗粒浓度仍有害于我们的健康。因此,一些发达国家以越来越降低浓度标准为方针,逐步强化可吸入颗粒的标准。最近世界卫生组织建议的可吸入颗粒的浓度是50㎍/㎥。这次地铁线路可吸入颗粒调查表明,除了1-3号线以外,其余路线的浓度为70~200㎍。虽然低于国内标准,可离国际标准还有不少距离,不能说非常安全。

关于地铁可吸入颗粒的有害性,我们可以参考近期进行的国际性研究结果。空气中的可吸入颗粒主要来自燃烧的灰尘,地铁的灰尘来自地铁轨道和车轮的摩擦过程,因此含大量的铁。过去认为含铁量大的灰尘对人体的危害少,但是近期对瑞典的斯德哥尔摩市法国巴黎市地铁线的空气质量进行检查、实验的结果表明,地铁灰尘的毒性比一般灰尘更大。可以说我们多了一个需要更加关注地铁空气质量的理由。相关部门应该采取所有可能的方法,以改善地铁空气并减少对市民健康的威胁。

首先,铁路部门要经常进行整个地铁运行区间内的洒水或吸尘作业,以防止灰尘漫飞。同时也有助于抑制地铁行驶时灰尘随风飞来飞去、污染空气的现象。其次,强化给地铁站台换气设备的维修及管理工作,使其保持干净、整洁。依目前的情况看,需要铁路当局不懈的努力才能解决上述问题。

【作者】环境运动联合(KFEM) / 环境运动联合(KFEM) / 投稿 /  [K08033101C]
【翻译】朴梅花]]>

2008中国环境绿皮书在京发布

由著名环保组织自然之友编写的2008年中国环境绿皮书本月20日在北京出版发行。

中国全国 由著名环保组织自然之友编写的2008年中国环境绿皮书《中国环境的危机与转机(2008)》本月20日在北京出版发行。绿皮书指出,中国的环境保护事业呈现危机与转机并存的格局,充满转型和博弈的张力。

  环境绿皮书主编、自然之友会长、著名学者杨东平说,2007年,以太湖蓝藻事件为典型,显示江河湖泊污染已经到了一个危险的临界点,颠覆了靠牺牲环境追求GDP增长的发展模式。对长江的过度开发和长江的生态恶化引起社会重视,也使得人们对三峡工程和西部大规模水电开发产生新的担忧和质疑。绿色GDP评价和规划环评条例立法遇阻等事态,不仅显示了传统发展模式的强大惯性,也再次暴露出“特殊利益集团”正在成为环境持续恶化的主因之一。

  据气候变化相关研究显示,中国是全球气候变暖特征最显著的国家之一。2007年出现的灾害性天气和极端天气,加剧了人们对气球气候变化的忧虑和关注。政府政策改善和民间积极行动对于气候变化的适应和缓解非常重要。

  他说,2007年我国环境保护最大的亮点,是“节能减排”初见成效,污染物排放首次下降。“流域限批”、“区域限批”行动“敲打”了地方政府和企业这两个强势利益集团,环保“博弈”走向白热化的“对决”。“绿色信贷”则通过机制创新,遏制高耗能高污染产业的盲目扩张。

  绿皮书认为,虽然环境保护转机的曙光隐约可见,但由于传统经济增长方式的巨大惯性,生态变化的不可逆性,一些地方污染物排放的总量早已超过了环境容量,以及地球变暖等全球性因素的不利影响等各种因素,中国生态恢复和环境保护的前景不容乐观。中国建设生态文明的道路,注定曲折崎岖、艰难漫长。

2008年中国环境绿皮书《中国环境的危机与转机(2008)》全书由总报告、20篇专题报告、年度环境大事记,以及年度指标、国际视野、调查报告等内容丰富的附录构成。

环境绿皮书自2005年起由著名环保组织“自然之友” 编写,每年由社会科学文献出版社出版。环境绿皮书重视从公民社会的视角纪录、审视和思考中国环境状况,以数据和事实说话,强调实证性、真实性,从而建立权威性。同时,首部环境绿皮书英文版也由荷兰布里尔学术出版社于去年推出,并将持续出版,面向全球发行。

【作者】自然之友(Friends of Nature) / 自然之友(Friends of Nature) / 供稿 /  [C08032602C]
]]>

公众参与秦淮河水资源保护

3.22世界水日主题论坛

江苏省  2008年3月22日下午,江苏绿色之友成功举办了第三期“公众参与秦淮河水资源保护——3.22世界水日主题论坛”。社区居民、学生、媒体等代表就此主题畅所欲言,表达了自己对参与保护秦淮河水资源的积极与热情。论坛运用参与式方法,采用参与、体验、互动的方式,加强了社区居民与学生、媒体的相互交流。

  论坛以一种轻松愉快的方式开始,公众的参与热情度非常高,每位参会者都讲述了自己对秦淮河的心声,学生与社区居民之间的交流也成为了此次论坛的亮点。对于秦淮河的变化,居民们都十分关心,他们认真的与学生进行交流,结合秦淮河的历史、文化、污染等情况,提出了自己对参与秦淮河保护的想法,写下了对秦淮河的美好祝愿。

  本次活动得到了公众的大力响应,参会人员普遍表示通过这种互动参与形式的讨论交流,自己主动经历了思考问题、解决问题的过程,深刻地认识到参与秦淮河保护的主动性非常重要。关于秦淮河保护,自己要从思想上、行动上体现对它的关爱!从身边做起,从小事做起,把保护秦淮河活动进行下去,并发动更多的人参与其中,共同保护秦淮河。
  
  

【作者】黄伊妍 / 江苏绿色之友 / 供稿 /  [C08032601C]
]]>

建立COP10的NGO东道主―――生物多样性COP10•NGO研讨会

在争取在当地召开2010年生物多样性条约COP10的地区爱知县名古屋,NGO开始行动

爱知 爱知县和名古屋市等为了能成功地争取到2010年生物多样性条约第十届缔约国会议(COP10)在当地召开,举办了市民参与型活动,于2008年3月16日(周日)在名古屋市中村区的名古屋国际中心举行了“生物多样性COP10•NGO研讨会”。

本次研讨会由生物多样性COP10•NGO研讨会实行委员会以及国际自然保护联合日本委员会(IUCN-J)主办。在协办方中,有地域国际活动研究中心(CDIC)、伊势•三河湾流域网络,环保可持续发展实行委员会、日本自然保护协会、WWFJAPAN、日本野鸟协会、日本湿地网络、以及G8峰会NGO研讨会环境单元、东海•中部ESD市民推进会议和亲水会等生物多样性的相关部门,以及日本中部和其它地区的一些有实力的团体。

开场部分,IUCN日本委员会副会长吉田正人致辞并预祝COP10在NGO的参与下取得成功。另外,环境省自然环境局生物多样性地球战略企划室长发言表示,“除了爱知•名古屋以外没有其它候选地区,所以这次活动应该是在爱知•名古屋举办的了。希望这次活动不是昙花一现,能与市民生活相结合”。

在以“何谓COP10?”为题的主题演讲中,IUCN日本委员会的道家哲平说道,“所谓生物多样性条约,就是保护地球生命的条约。2010年的COP10是在生物多样性条约会议中最重要的一个会议。离2010年倒计时还剩945天。让我们马上行动起来”。

环境NGO“环保•联盟(全国青年环境联盟)”的市村怜子也发表了主题演讲,并汇报了参加在2007年12月印尼巴厘岛举行的气候变动框架条约第13届缔约国会议(COP13)的情况。

从下午开始,活跃于国内外的亚洲日本相互交流中心(ICAN)、表滨网络等六个NPO/NGO,以及全方位开展环境保护工作的株式会社山田组和株式会社Revive,分别介绍了如何致力于解决环境问题以及开展国际合作。
在专题讨论会上,地域国际活动研究中心常务理事杉本正次表示,能够安排环境/国际合作团体的演讲,是希望大家能感觉到无论是海龟问题还是关于外国人来工作的事都有相关之处。保护藤前干泻会理事长兼伊势•三河湾流域网代表理事人辻淳夫呼吁:“我们没有在认真倾听身陷危机之中的生物们的呼声。生态系统作为生存的基础,其拥有的生产能力即将耗尽。悲惨的结局就在不远的将来。两年后的会议是什么内容并不重要,最关键的是怎样转换生产内容以及今后应该关注的方向。”

在会场上,大家频频发表意见。比如“如果能够保护生物多样性,发展中国家不依靠国际协助也可以在其土地上生存下去”、“生物多样性问题并不能只依靠专家来解决,应该通过以许许多多的公务员和非专业的‘外行研究者’也参与的人的多样性形式来开展工作”、“提起环境问题会感觉很心痛,但还是希望以乐观的心态来对待。希望能摒弃千篇一律的形式,开展丰富多彩的活动”、“日本的具体法律制度是否能改进,我认为这是最重要的”等等。

最后,实行委员会进行了总结,在大声宣读我们的呼吁“为了继续生存在地球上能作的事情”中,研讨会圆满结束。呼吁的主要项目有如下:

目标
1,首先要了解
2,确立多样的市民运动及合作态势
3,关于确立地域•世界发展目标的提案

提出行动
我们要组成生物多样性COP10的“东道主NGO”

具体活动
- 设置专职事务局
- 筹备资金
- 与国内外的NGO进行联络和调整
- 汇总具有地区特色的意见、提案、展开与评价
- 派遣人员参加生物多样性COP9
- 参加2010倒计时
- 提供学习生物多样性的机会

参考URL
生物多样性条约第十届缔约国会议邀请委员会

http://www.cop10.jp/aichi-nagoya


道家哲平先生

【作者】伊藤刚、安在尚人 / 爱•地球通信社 / 转载Good News Japan(对其中一部分重新编辑) /  [J08032102C]
【翻译】温璐]]>

商业场所中需要依法强制使用“非一次性餐具”

环境部不能止步于废止保证金制度,要为减少一次性餐具,展开有效的政策

韩国全国环境部通告,3月20日起废止“一次性杯子保证金制度”。理由是一次性杯的回收率达到极限,未兑现的保证金变相成为企业的促销费或宣传费等不当使用。

“一次性杯子保证金制度”是为了减少一次性餐具而制定的自发协议中的一个。环境部在2002年与快餐业界和便利店业界签订了这个协议。在快餐业中占地面积100坪以上(如果是2003年以后的开设的为80坪以上),便利店行业中占地50坪以上的实体,必须在场所内使用非一次性餐具。如果客人要带走餐具,将收取100韩币或50韩币的保证金,等回收时返还。这种制度的目的是为了减少一次性餐具。

到了2月,“一次性杯子保证金制度”因为被视作环境法规的弊端,造成消费者的不便而被要求废止。其实,保证金制度与其说是环境法规,不如说是企业为了减少一次性餐具而与政府签订的自发性的约定。所以,环境部有必要慎重对待保证金制度的废止。有必要先搞清楚保证金额度过低而失去效果,还是回收环节造成不便,或者还有其他原因。不做充分的评价分析就废止保证金制度,只能说环境部缺乏为减少一次性餐具问题上的责任心。而且,环境部应该为了检验“一次性杯子保证金制度”的实效性,谋求尝试与企业、市民团体一道开办示范企业等各种多样的方式。

还有,为了减少一次性餐具而特别强调的就是在商业场所推广非一次性餐具。根据2008年1月,由市民环境研究所和汉城环境联合女性委员会对自发参加保证金协议的商业场所的统计,在场所内使用非一次性餐具的比率是,热饮料为30%,冷饮料为0%。不能减少商业场所中消耗的大部分一次性餐具,显然达不到“减少一次性餐具”的目标。而且,作为能够分析重复使用餐具使用率的商业场所实绩报告也只是提出了3次,如果与2008年1月比较,协议废止的比率达到了42%。这么高的协议废止率,一方面是因为不带有强制性的自发性协议的局限性,另一方面也与环境部缺乏为了协议成功落实而付出的努力不足有关。

现在已经比较清楚了自发性协议的局限性。为了减少一次性餐具的使用量,需要在商业场所中强制执行非一次餐具的采用。无论规模面积的大小,应在所有的商业场所内义务推广非一次性餐具。自发性协议是源自良心的一种约定。这种自发性约定如果不能得到切实的贯彻,反而可能造成不如强制制约的实际结果。现在可能还为时不晚,环境部应该不仅仅止步于废止保证金,而为减少一次性餐具,展开有效的政策。

4月1日在明洞区举行减少一次性用品的活动相片1©环境运动联合

4月1日在明洞区举行减少一次性用品的活动相片2©环境运动联合

【作者】市民环境研究所(CIES) / 环境运动联合 市民环境研究所(KFEM CIES) / 投稿 /  [K08032101C]
]]>

依据地区自主协定,快餐店内推行可多次利用餐具活动开始了~武藏野市推行可重复使用餐具宣传活动

东京都武藏野市为减少一次性容器开始行动

东京“仅仅5分钟就会成垃圾”,说得就是快餐店和咖啡店连锁店的一次性容器。若是打包带走是不得已的事,但是在店里就餐时,还是希望使用陶瓷和玻璃等可重复使用的容器。

国际环境NGO Foe Japan 自2002年开始,希望在快餐店、咖啡店停止使用一次性容器,并一直不断地在各公司进行动员。2003年、2006年,该组织在调查了韩国快餐业依据自主协定着手减少一次性餐具的情况后,也开始倡导日本的环境省和相关行业开展同样的活动。在同一时期,在有关修改《容器包装循环利用法》的各种活动中,有对超市内使用的塑料袋进行收费,以及快餐店根据自主协定使用可重复利用餐具等方法,并使开展这些活动的建议被添加进了政府审议会总结和国会的附带决议等政府有关文件中。

被这样的大潮席卷,Foe Japan作为环境省“平成19年建立循环型社会试行企业”,以东京都武藏野市为示范地区,开始试行“依据快餐店、咖啡店和地方政府的自主协定推行可重复使用餐具项目(武藏野推进再利用宣传活动)”。

从开始动员武藏野市内的快餐店、咖啡店各店参加活动至1月10日为止,已有7家连锁店的16个店向武藏野市市长提交了“使用可多次使用餐具承诺书”。参加了本活动的各店按照各自承诺的内容,实行“店内就餐全部使用可重复使用餐具”、“根据顾客希望提供可重复使用餐具”等方案。在参加活动的各店张贴着标明参加了推广活动的海报,还在市内各处放置了标有参加本活动各店的导游图。

《参加活动的连锁店》
EXCELSIOR 咖啡店(EXCELSIOR CAFFE)、 subway、 圣摩珂咖啡店(saint-marc cafe)、星巴克咖啡店(Starbucks Coffee)、Freshness汉堡(Freshness Burger)、mister donut、摩斯汉堡(mos burger)

从2月开始,由消费者评论员去检查每个参加店是否按照 “使用可重复使用餐具承诺书”去做的。

另外,对在参加店内用餐者以及街头调查中,有200多人给出了回答。从“能保护环境”、“可感觉更好吃”这些理由可以看出,有八成以上的人期望店内的饮食能使用陶瓷或玻璃等可重复使用餐具。

另外,还听取了各店店长介绍他们了解到的使用可重复使用餐具、实施活动的过程、反映顾客期望等相关情况。参加活动的各店是为了“作为对顾客提供的服务”、“从降低成本考虑”、“为减少垃圾”而使用可重复使用餐具。

接着,2月28日,有关方面召开了企业和顾客的交流会。有3家企业的公司总部的环保负责人、地区经理、店长等出席了会议,还有不同年龄段的顾客参加了会议。正因为平日里没有就餐具和环境问题展开意见交流的机会,双方都踊跃提出了意见和疑问。开展这样的企业、顾客、以及政府方面的交流,可以说是朝今后推行可重复使用餐具迈出了重要的一步。

Foe Japan 预计今后要以“在店里当然要用可重复使用餐具”为目标,更广泛地开展相关活动。

相关网页
•武藏野的重复使用推广活动

http://www.foejapan.org/lifestyle/gomi/fast/chiiki/

•《武藏野的重复使用推广导游图》下载内容、各店的《推广重复使用承诺书》内容

http://www.foejapan.org/lifestyle/gomi/fast/chiiki/sanka.html

•《容器包装再利用法修正案》在众议院通过(ENVIROASIA 06/05/26)
 http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J06052602J

请用瓷杯

【作者】濑口亮子(SEGUCHI, Ryoko) / 国际环境NGO :FoE Japan(FoE Japan) / 投稿 /  [J08032101C]
【翻译】王博洋]]>

搜狐与环保组织倡导“留住美好大树”

首期目标要给云南普米族村庄募集50万元

中国全国 3月12日,正是中国植树节。许多单位和个人都在琢磨“到哪里去种树”的时候,中华环境保护基金会、北京地球村、绿家园志愿者、“土风计划”等民间环保保护、文化保护组织,与搜狐公司一起,共同发起了“留住美好大树”活动。他们认为,中国现在是需要大量种树,但比种树更加危急的,是如何保住日益破碎、萎缩、空心化、单一化的天然生态系统;而要保卫天然生态系统,就必须让生活在天然生态系统中的人们获得可持续发展的能力。

根据中国国家林业局的统计,中国的森林覆盖率已经超过18%,但其中人工纯林的比例太大,天然林的比例在一天天萎缩。有专家认为,2008年全面推进的“林权改革”,可能会进一步加剧中国天然林被替换为人工林的进程。由于过度强调森林的经济效益,导致中国一直在原本是天然林的土地上,种植杨树、杉树、松树、桉树、橡胶、柏树、毛竹以及各种果树。这些农业经济林和工业经济林每一天都在侵占本应该是属于天然林的地盘。森林是地球上最重要的生态系统,不仅有水土保持、净化空气、固定二氧化碳等功能,而且是生物多样性的基础生存空间。只有天然森林才可能具备生物多样性的延续和繁衍能力,只有不被侵犯的足够庞大的天然森林才可能让自然界的各种美好基因得以留传。

但森林生态系统在中国饱受摧残,除了少数保护区尚存一些天然林之外,中国大地上几乎找不到像样的天然森林。而且有意思的是,每年春天的植树季节,好心的植树者往往把人工纯林的幼苗栽种在原本长势极好的天然幼林上。像北京这样的城市,实际上已经“植树过度”,北京郊区和市内几十年高强度绿化的结果,没有产生本应有的生态效益。相反,某种程度上还对生物多样性造成了损伤,大量外来物种侵占了本地物种的地盘;不同的物种由于陌生性太强,互相之间没有能力亲密来往,只能孤独地站在大地上。

正是因为看到了这种危急形势,环境保护组织、民间文化保护组织以及搜狐公司认为,有必要发起“留住美好大树”全国活动,“在全国所有的人都在替换天然林为人工林的时候,我们要留住那些天然林,因为只有天然林才可能拥有地球生命的最大多数基因”。活动之所以叫“留住美好大树”,是因为这些发起单位认为,森林里的一切生命都是美好的,而一片森林是否健康,是否有足够的丰富度和美好度,与这片森林里大树的幸存率成正比。一片森林越能够正常地保有它们与生俱来的大树,这片森林就越具有保护的价值;而一片被偷盗和砍伐得七零八落的森林,如果有足够的时间进行封育,也有可能复壮到本应有的水平。其实在所有有土壤的地方,都不需要“种树”,只要放弃人工干预的种种愚蠢冲动,让其自然恢复,几乎所有的地方都能够逐步恢复其天然生态系统。

几家发起单位共同选择了云南兰坪县河西乡箐花村玉狮场村作为这个活动的第一个项目目标地。因为这个普米族村庄不仅有良好的原生态文化,而且有极好的保护森林的传统。二十年前,他们为了保住天然森林,不惜与森工集团进行对峙;如今,他们为了保护森林不被砍伐,他们宁可生活在“没有道路的村庄”里,生活在贫困中。这样的村庄是值得尊敬的,他们以极大的代价保护住了村边的8万亩森林。

但是,不仅是外来的砍树公司、砍树个体户、偷树者、采矿者在觊觎这片残存的森林,村庄内部也开始出现了一些骚动。因此,像全国许多地方一样,自然保护者本身成了“最濒临灭绝的物种”。假如全国人民能够一块帮助他们保护这片森林,那么他们的信心就会重增,意志就会重新复原。

按照“留住美好大树”筹资的理想方案,活动发起单位准备给这个村庄筹集50万元,以用于这个村庄开展由村民自我管理的“小额信贷”项目,帮助每一户村民寻找到适合他们的可持续生计替代方式,帮助村庄建立公共议事机制,因为只有他们强健了,内部团结了,才有可能对抗外来的侵犯和伤害,才有可能以更大的韧性来保护自然。

当然,玉狮场只是“留住美好大树”活动的第一个项目点,按照方案,今年准备通过大家的共同努力,募集500万元以上的“大树基金”,以帮助10个以上的像玉狮场这样的村庄由伤害者或者可能的伤害者转型为最有力的“本地保护者”,同时寻找到健康、美好的致富渠道。

几家发起单位同时向全国的网友发出号召,倡议网友用志愿精神,以调查的态度,去“发现需要保护的美好大树”,去发现护树英雄的故事,并将他们上传到搜狐的“留住美好大树”专题频道中,以便那些脆弱的生态,能及时得到来自全国、甚至全世界的共同扶持和保护。

【作者】冯永锋 / 自然之友(Friends of Nature) / 供稿 /  [C08031901C]
]]>

什刹海绿色生活馆开幕

NGO和社区共同开展社区发展项目

北京市2008年3月12月,北京什刹海社区服务中心内热闹非凡,一群来自社区的“模特队”向现场的观众展示了一系列由闲置衣物改造的布袋子。这个活动同时也是什刹海“绿色生活馆”的开幕活动。

“绿色生活馆”是社区服务中心内的一个简单的套间,但是里面的内容却很不简单。靠墙的缝纫机可以帮助附近社区的居民把闲置衣物进行改造,热情的志愿者还会提供专业指导。墙角的书架上全都是关于绿色生活、环境保护等方面的手册、书刊、影片等。还有展示版上,摆放着用废旧光盘制作的小烛台、精致的叶拓筷子袋、彩染布艺等。窗台上还有一盆盆可以在家庭种植的菠菜、小白菜、香菜、向日葵等。每天都有居民来到馆里参与各种活动。尤其是一些熟悉什刹海社区历史的老街坊,他们会到馆里来讲述他们知道的社区故事和典故,由志愿者记录下来,作为民间智慧读本。

这个独特的“绿色生活馆”的建立源于2007年在什刹海社区举办的展望未来论坛,参加论坛的居民共同制定了社区改善的目标和计划。绿色生活馆就是为了达成论坛参与者希望实现的目标而建立,由自然之友、北京思拓者教育信息咨询中心、北京爱思创新信息咨询中心、环境友好公益四家民间机构和什刹海社区服务中心共同合作实施的项目,并得到德国伯尔基金会的支持。

自然之友在绿色生活馆中主要负责社区环境教育、环保讲座、家庭闲置物品再利用、绿色影片展播等工作。我们期望通过此项工作,尝试并探讨在社区鼓励居民自发进行环境提升和可持续发展的可能。

绿色象征着生命、活力与永恒,绿色生活馆以保护及推广什刹海地区文化和环境为特色,搭建一个公众参与的平台、形成开放的公共空间,整合民间智慧和社区资本,由当地居民自己选择和决定社区未来的发展,并行动起来,建设文化、环境、经济持续发展的多元化社区、和谐家园。

【作者】胡卉哲 / 自然之友(Friends of Nature) / 供稿 /  [C08031801C]
]]>

越来越多的企业、市民和政府间签订减少塑料购物袋的协定

从3月14日开始,东京的部分超市开始停止提供塑料购物袋。

中国全国从2007年4月开始施行的《容器包装再利用法修正案》,尽管没有采纳市民团体提出的塑料购物袋收费义务化的提案,但对大量使用塑料购物袋等包装容器的零售业,规定了减少包装容器的目标,要求通过对包装容器收费(对塑料购物袋收费等)、发放自用购物袋等促进减排;并要求每年使用包装容器量在50吨以上的商家和企业,有义务每年向国家报告减排状况。
而早在2007年1月,京都市的JUSCO(东山二条分店)就依据企业、地方政府和市民三者的自主协定开始逐步推行塑料购物袋收费,上述修正案的施行更进一步推动了这项活动。根据经济产业省的统计,截止到2008年3月3日,全国已有11个地方政府、326个商家从不同角度与有关方面共同推行塑料购物袋收费。
其后,在2008年3月4日,作为地方政府的东京都、市民团体“町田•垃圾零排放宣言之会”和三和股份公司(以下简称“三和”)等三方签订了《有关废除塑料购物袋实验性活动协定》。从3月14日起的6个月之内,在町田市内三和公司的商店(小山田分店)开始进行不提供塑料购物袋的实验,这样的实验在日本也是首次。
在三和小山田分店的实验内容主要是对顾客开展调查,了解顾客对无论是收费还是不收费都废除“提供塑料购物袋服务”的评价、意见、合作程度和满意程度等。对自带购物袋的顾客还给予3分环保分(可抵3日元)的优惠。此外,为了向顾客宣传此项活动,在实验开始之前,以及向在3月5日~13日的实验期间购买商品在1000日元以上的顾客,共发放了1万个“自用购物袋”。(如果有顾客不知道不提供塑料购物袋,或者没有带自用购物袋,就请顾客使用纸箱或纸袋等。)
在实验期间,估算减少的塑料购物袋量约30.9万个,折合减少了约3吨废弃物,约5,660升原油,约9,590千克二氧化碳。根据环境省的最新数据(2005年度统计),平均每人每天排放的垃圾大约是1.1千克,这次为期半年的实验结果相当于3000人1天排放的垃圾量。乍一看,似乎数量不大,但如果在日本连锁店协会加盟的全国8653家超市(2008年1月统计)都开展同样的活动,其效果将是非常显著的。
在塑料购物袋收费化活动方面,富山县也开展了大量活动。通过企业、消费者和政府部门参加的“富山县促进减少塑料购物袋协议会”的协商,从4月1日起县内25家主要超市都开始实行塑料购物袋收费。有关方面估计通过这项活动,富山县每年可减少3亿个塑料购物袋,即节约相当于4,700个家庭使用的石油,减少3000吨垃圾,减排1.8万吨二氧化碳。
自带购物袋活动从80年代后期就开始了,看上去似乎简单易行,但实际上是一项很不容易推广的活动。希望通过各地进行的有关实验和活动,使自带购物袋成为每个人的自觉行为,也使这项从我做起的活动更加普及。

【作者】广濑稔也 / 东亚环境信息发信所 / 投稿 /  [J08031402C]
【翻译】姜晋如]]>

念充满希望的西海

走向西海的美丽行列“100天的奇迹”正式发刊

韩国全国凌晨1点30分,电话铃声打破了报告室寂静的沉默。
“我们现在马上从首尔出发,共有9两车。”

电话那边刺骨的寒气好像能通过电话线传到似的,我不由得哆嗦了一下。左盼右盼终于盼来了自愿者们出发的电话,一时我热泪盈眶。不顾寒冷的天气也不顾多天的劳累,无数自愿者们从首尔赶到,你们是善良的代名词!虽然未曾相识,也没有谈过一句话,可我却能感觉到你们温暖的心。地冻天寒、寒冷刺骨的12月,这么多的人从老远地方赶到这里却只因一个理由—把油渍擦干!

黑夜赶到这里来擦油渍的人们,往往擦了一整天后却露出歉意的表情。来的时候原本想把一大片擦得干干净净的,可擦了半天,却只擦干了不到1平方的地方。“我下次再来继续擦”,不少人跟自己做出承诺后才离开。奇迹就这样发生了……

漏油事故发生过了100天,随着事故慢慢地要变成回忆了。可对于受直接影响的当地居民来说,这回忆的代价实在太重。事故发生后,村里有几个人去世了。政府发放生活补助之后邻里之间的关系似乎变冷淡了。生活补助少得可怜,村民们感到全身无力。走过村子的一些人回去之后说,村民们只知道抱怨,嫌生活补助太少。听到这样的话语之后,村民们觉得自己像是被社会抛弃的孤儿。

冬天,数万只候鸟们结群飞向南方以寻找食物和适宜的生息地。如果途中有一只鸟生病,就有几名同伴一起陪它停下来休息。当生病的鸟迟迟不能痊愈以赶上大队伍时,他们则陪这只鸟一起在这里过冬。

就如这只受伤的小鸟,漏油受害地区也需要停下来独自过冬。我们要帮助生病的鸟儿重新飞起来,一同飞出这寒冷的地方。帮助村民们擦干黑色岩石的双手,如今要擦干村民们的眼泪。我们要帮助他们能够继续在这里生活下去。只有这样大海才能恢复蓝色,我们也可以通过双眼证实人类将在大自然中生存下去的最简单不过的事实。我们期待那一天的到来,我们将同受害地区人们同在!

我们继续陪伴鸟儿直到它能自由飞翔。
作者:西海岸漏油污染事故现况报告室 市民干事 O Song-I

写在西海岸漏油事故发生100天之际
西海岸漏油事发生快有100天了。去年12月7日,泰安地区的海面上发生了触目惊心的灾难。一下子,蓝色的大海、金灿灿的沙滩被乌黑黑的油渍覆盖。
村民们失去了活口的手段,孩子们失去了玩耍的地方。

打鱼为生的大爷们,顾不得寒冷的天气,身穿防护服蹲在海边不停地擦着沾满油渍的石头。当然,也不顾得刺鼻而来的油味。

有一天,笔者到Gurempo海水浴场。正逢午饭时间,却看到大爷们缩在帐篷里吃方便面,不知不觉得眼泪遮住了双眼。因为油味太大,孩子们被禁止到外面去,放学后只能呆在家里。
瞬间,孩子们失去了最亲的伙伴也失去了玩耍的地方。

笔者参加泰安儿童环境野营时,听到孩子们说“我家算是完了。爷爷奶奶、爸爸妈妈天天就知道擦油渍,回家各个都是满身油味”。孩子们暗地里还说三星电子的坏话,真让我心痛。为什么天真的孩子们要说这种话?泰安已经完全变了样了。景色秀丽的海边曾是人们向往的观光地、泰安市民生活的摇篮,如今变成了令人叹气的地方。

事故发生后,来自全国各地的130万自愿者争先恐后地参加了拯救西海岸、擦油渍活动,西海开始慢慢回复起来。一想到自愿者们不由得从心底佩服他们的无私以及伟大。有了他们,西海岸一定会在最短的时期内恢复过去美丽的景色。

事故发生已有了100天,可惜人们对西海岸的担心、关心以及鼓励好像也渐渐淡了。希望直到西海重新站起来为止,市民们继续关注西海岸。

想念泰安海边孩子们的快乐的笑声

西海岸漏油污染事故现场报告室 市民干事 Na Chang-hyeon

为纪念2007年12月7号漏油事故发生100天,环境运动联合发刊了100天白皮书“走向西海的美丽行列—百天纪录”,以赞扬和纪念韩国市民社会的感人行动以及市民们的无私精神。擦干西海的黑色眼泪,为拯救自然和人类环境而奋不顾身的市民救助团体的自愿者,市民干事、受害地区居民、环境联合市民对策团活动家等人参加了发刊纪念记者招待会上,增添了本次活动的意义。

“百天纪录”总共有90页,主要登载了180张相片及其详细说明。本书分为“第一部 西海岸的黑眼泪”、“第二部 环境联合百天的活动及计划”、“第三部 市民救助团的救援之手,擦干西海岸的黑眼泪”等3大部分,并列下了捐赠10万韩元以上的市民名单。
随着时间流逝,漏油事故将被慢慢遗忘,人们对事故的关心也会越来越淡。在此希望“百天纪录”成为我们市民以及社会团结一致、继续解决遗留问题的出发点。

【作者】环境运动联合(KFEM) / 环境运动联合(KFEM) / 投稿 /  [K08031301C]
【翻译】朴梅花]]>