为了迎接COP10的召开,日本NGO/NPO组建了全国性组织

生物多样性条约市民网络召开成立大会

日本全国生物多样性条约市民网络(简称CBD市民网,英文为Japan Civil Network for Convention on Biological Diversity)的成立大会于2009年1月25日(星期日),在名古屋都市中心召开了。为了迎接将于2010年召开的生物多样性条约第10次缔约国会议(CBD/COP10)以及卡塔赫纳议定书(MOP5)的第5次会议,该组织作为NGO/NPO的全国性网络,将在政策建议、普及与启蒙、在COP10会议时接纳国内外NGO等方面开展活动。

会议当天,会场上坐满了包括NGO相关人员、市民等的参会者。这也可以说明大家对此事的关注程度比较高。在环境省及生物多样性条约第10次缔约国会议志愿实施委员会等来宾的致词之后,大家还听取了有关本组织成立的过程,以及会章和事业计划的说明。

日本自然保护学会的道家哲平对成立的经过作了如下说明:“日本的NGO在2008年5月于德国召开的COP9(第9次缔约国会议)上接受了任务之后,就搜集了国际上的相关信息,此外还与条约秘书处召开了意见交流会。我们还参考了国际上的网络事例,探索以东京、爱知为中心构建网络,并从去年夏天开始了正式的准备”。

接下来,与会代表说明了“赞同作为‘生存在地球上生活的生命的条约’的生物多样性条约的目标,并为实现这个目标,作为地球居民展开活动”的目的。此外还提出了意向书和会章,意向书认为,本网络不应单单是NGO/NPO,也要包括开展保护生物多样性活动的企业。

在回答问题时,听众提出了包括活动时间、参加资格,以及会章用语等具体问题,运营委员对此也逐一进行了认真的回答。这也是履行意向书中“保障充分的公开性及透明性的民主运营”的第一步。

关于负责人问题,高山进(伊势、三河湾流域网络代表主任干事)和吉田正人(国际自然保护联合会日本委员会会长)被选举为共同代表。同时,以东京和名古屋的NGO相关人士为中心选出了运营委员。

在公布的事业计划内容中,有“政策建议、普及与教育、在COP10会议时接纳国内外NGO” 等部分。关于政策建议的具体内容,则需要在2月3日召开的有生物多样性条约会议相关人士及有识之士参加的第一次“圆桌会议”等会议的过程中,逐步编写意见书等资料。

在记者招待会上,当选的运营委员表达了“生物多样性条约,不仅仅是涉及环境方面,也和粮食问题、贫困与发展、土著居民的权利问题等很多问题相关,今后需要号召这些NGO和相关人员来参加”,“这次会议,我们也要认真接待在COP9的时候聚集起来的外国NGO”,“在不仅仅是生物,连人的生命都被忽视的时代,我们想以‘倾听生命之声’为主题开展活动”等意见。

【作者】今井麻希子、佐藤直树 / Good News Japan / 由Good News Japan转载 /  [J09013001C]
【翻译】徐波]]>

征集请愿签名!MAKE the RULE活动要求制定法律 以避免气候恶化

“制定新的法规,还地球一抹清凉”。请国家出台防止气候变化的法律吧!一场面向国会的签名请愿活动,正在日本全国展开。

日本全国MAKE the RULE活动始于2008年8月。截至2009年1月13日,已有47个环境NGO参与组成了本活动的执行委员会。再加上表示赞成的团体,本活动总共获得120个团体支持。这场活动主要有2个目标。1、遵守京都议定书中(日本)减排6%的承诺,制定日本的二氧化碳等温室气体中长期减排目标。2、建立一套机制(规则),以切实减少温室气体排放。

2009年底,联合国将在丹麦首都哥本哈根召开会议,打算制定未来应对全球变暖的措施。这就要求日本作为温室气体的主要排放国之一,发挥带头作用,制定合理的减排措施。

近年来,日本的温室气体之所以有增无减,是因为对规划未来蓝图没有一套规则来保证实现。为此,在当前全球积极寻求(全球变暖)对策之时,希望每个国民都能发出呼声,形成一股巨大的潮流,由此推动政治,最终在日本制定一套新的法规。这就是MAKE the RULE活动的宗旨。

  作为上述规则的一个具体实例,在2008年9月2日,MAKE the RULE活动气候保护法案委员会就起草了《气候保护法(暂名)》的提纲草案。在这份草案中,设立了减少温室气体排放的中长期目标,就是在2020年底之前比1990年减排30%,在2050年底之前比1990年减排80%。此外,还添加了国内排放量交易制度、排碳税、可再生能源的固定价格购买制度等内容。

为实现上述“气候保护法”中所提的目标,就必须推动国会制定这样的一部法律。目前,活动执行委员会为了将广大国民的呼声传达给国会,正在征集请愿签名,以便提交给1月5日召开的第171次国会。在征集活动最终截止之前,主办者希望能够征集到100万份签名。另外,所谓请愿,是由日本国宪法保障的一项国民权利,也是每个日本国民都可以向国家传达意愿的一种方法。

这次请愿的内容主要有以下两点。

(1)为遵守京都议定书中(日本)减排6%的承诺,制定中长期目标,以大幅减少温室气体的排放。
•截至2020年,比1990年削减30%的排放量
•截至2050年,比1990年削减80%的排放量
•截至2020年,用可再生能源代替20%的初级能源。

(2)制定减少排放量的相关制度。
•创建新的经济社会机制,使减少二氧化碳排放的个人和企业得到奖励,而大量排放二氧化碳的个人和企业则承担相应的责任(如征收排碳税、建立排放量交易制度等)。
•建立大量增加可再生能源的相关机制(如引入固定价格购买制度等)。

活动事务局局长平田仁子(HIRATA Kimiko)女士说,一旦提到制定法律,人们就会觉得十分困难。然而一些人发现,在制定防止全球变暖的对策时,如果仅仅对当前的环保潮流做一个延伸,是难有突破的。为此他们开始呼吁,希望国家制定一套新的规则。这场活动的意义就在于此。只要我们有足够强烈的呼声,政治家们也就不会对如此重大的问题熟视无睹了。

这次请愿活动的签名表格,可以从本活动的网站上下载。目前正在第3次征集签名,截止日期是3月20日(周五)。大家都希望能够切实防止全球变暖,为了将人们的这种心愿凝结成一股力量,请送上您的签名吧!

※ 东亚环境情报发信所也是本活动的赞成团体之一。

(参考链接)
•MAKE the RULE 活动 (日文)
 http://www.maketherule.jp/dr5/

(相关新闻)
•“2008年市民推进防止全球气候变暖研讨会”召开(08/12/12)(中文)

http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J08121201C

•减少二氧化碳排放需要规则!(08/8/15)(中文)

http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J08081501C

【作者】广濑稔也(HIROSE, Toshiya) / 东亚环境情报发信所 / 写稿 /  [J09012301C]
【翻译】魏譞]]>

甘肃地震灾区第一座生态卫生旱厕建成

甘肃第一座生态卫生旱厕在文县中庙乡余家湾村牛圈坪社建成并投入使用

甘肃省日前,由甘肃省绿驼铃环境发展中心、自然之友、四海自愿队、当地村民共同建设的甘肃第一座生态卫生旱厕在文县中庙乡余家湾村牛圈坪社建成并投入使用。

该生态卫生旱厕采用组装式钢结构和粪尿分离原理,由乡村建筑工作室专为地震灾区设计。具有消除粪便污染,改善社区环境卫生,减少腹泻等疾病发病率,节约用水,无臭,无蝇虫,方便安装、稳定抗震等优点。

尿和粪便因其特性不同,需分开处理。人类尿液中几乎不含致病微生物。粪便中有害菌数量最高可达每克100亿个,湿润状态下存活1-3年,通过污染土地水源再次污染到人引发肠道传染病,医学上称为”粪–口传播”。采用粪尿分离生态厕所可以对人类排泻分别进行处理,使之达到无害化标准。在干燥的外部条件下,粪便经过高温发酵杀灭寄生虫卵与有害菌,无臭味散发,可作为有机肥肥田。
组装式钢结构便于拆装易址,技术要求低,快速易学,建造者可按实际情况灵活变动,是特别适用于在地震灾区的永久性建筑结构,也广泛应用于房屋建设。当地居民的意见也在厕所的建造方案中得到了充分的尊重。

“生态卫生旱厕彻底解决了牛圈坪灾民集中安置点的公共厕所问题,搬进重建房后仍可继续使用。” 牛圈坪社社长姚天强说,”24户家庭集体劳动用两周时间完成了施工,也增加了村民间凝聚力。”

姚社长代表牛圈坪全体村民欢迎大家来牛圈坪参观生态卫生旱厕,交流建造经验。也希望社会各界关注和支持牛圈坪,共同参与牛圈坪的灾后重建工作。

【作者】新华网 / 环境友好公益协会 / 新华网甘肃频道 /  [C09012101C]
]]>

“限塑令”一周年 民间调查出炉

多位来自民间组织和高校人士组成的“民间限塑政策研究小组”公布了他们关于北京地区“限塑令”执行效果的调研报告

北京市12月31日,在“限塑令”颁布一周年的日子里,由多位来自民间组织和高校人士组成的“民间限塑政策研究小组”公布了他们关于北京地区“限塑令”执行效果的调研报告。调研侧重了解商家遵守塑料袋“有偿使用”规定的情况,以及消费者如何应对塑料袋收费所带来的影响。他们发现,相比“限塑令”生效之初,除连锁经营的超市卖场外,各类商家对“有偿使用”制度的执行度严重减退。这一现象不仅和不同类别商品零售场所的经营特点和商品特点有直接联系,也和消费者不同的接受度有关。调研结果还表明,虽然大部分消费者认同塑料袋收费措施,但自带购物袋、摆脱对塑料袋的依赖还需要一定的时间。他们建议,“限塑令”应该重视政策实施对象及范围的内在差异,考虑包括豁免在内的不同对策。他们还呼吁政策决策者应立足实际、广纳民意,切实鼓励公众参与,以提升政策执行的合理性、有效性和严肃性。
这个小组早在2008年6月底,也就是“限塑令”正式实施近一个月后,便对北京的政策执行情况进行了一次系统的调研。该次调研结果显示,各类超市对塑料袋收费的政策执行状况良好,执行率达到95.7%。大型商场、集贸市场和各类小商铺的情况则不很乐观。其中,商场完全执行政策的比率为0%,完全不执行的比率达到88%(存在部分执行的情况),集贸市场完全执行的比率仅为38%,完全不执行的比率却达到54%。在调查的各类小商铺中,执行政策的占54%,完全不执行的为44%。
时隔数月,“限塑令”在超市能否保持执行效力?在农贸市场能否操作?消费习惯在短时间内能否改变?带着这些问题,研究小组在2008年8月至11月的四个月间于北京进行了第二次调研,以期了解奥运会结束以后“限塑令”的执行效果及消费者的反应。调研采取抽样调查的方法在北京市的海淀区、东城区、西城区、昌平区采集数据,并得出如下结果:从商家方面来看,超市的执行情况比较好,管理也越来越系统,执行率达到94%,保持了“限塑令”施行以来的效力;农贸市场执行情况较差,不执行的比率达到71%,相比六月份上升了17%;各类小商铺的执行情况不容乐观,不执行的比率达到65%,相比六月份上升了21%。这些数据表明,除有条件将塑料袋作为商品销售的场所可严格执行“限塑令”外,其他那些可由人为决定塑料袋“送”与“不送”的场所就难以控制了。从消费者方面来看,可以说“限塑令”从颁布到施行已起到了一定的“减塑”作用,消费者逐渐适应了这项新的环境政策。调查结果显示,自带重复利用的塑料袋或耐用购物袋的比例达到75.3%,而购买塑料袋的比例为18.9%。此外,61.5%的受访者表示在“忘了自带塑料袋或耐用购物袋”时会购买塑料袋,而“每次购物时”都会购买塑料袋的比率仅为12%。可以说人们购买塑料袋最主要的原因不是不认同政策而是“习惯”问题,但这个习惯的养成是需要一定时间的。正因如此,如果商家会免费赠送塑料袋,仍然有62.13%的消费者表示会接受这种“违法”的馈赠。此外,调查结果还证实女性和年长市民在自备塑料袋、避免不必要的塑料袋消费上要好于男性和年轻市民。
调研还揭示出限塑政策在执行范围上的问题。尽管商务部公布的《管理办法》对直接用来装肉、鱼、熟食等商品的塑料袋(符合产品标准)设置了豁免条款,但其豁免范围却有些模糊和矛盾。同样是装水果、蔬菜、肉鱼及熟食的包装袋,超市、连锁蛋糕店提供的“手撕袋”是免费的(实际上是隐性收费),而农贸市场、个体商户提供的塑料袋却要(显性)收费。消费者对塑料袋收费的范围也有自己的看法,这直接影响各类零售商执行政策的有效性。从调查结果来看,消费者已经普遍认同超市和百货商场内的收费,但对于小卖部,熟食店,快餐店等场所进行收费的认可度比较低,表示反对的也大有人在。
根据这些调研结果,小组认为各类零售商之间的差异(包括经营模式、经营规模和零售商品特点的不同),以及消费者区别对待零售场的民意应得到政策制定和执行者的重视。“限塑令”的实施需要进一步征求公众意见,了解塑料袋的实际使用情况。在立足于民意和实际情况的基础上,相关部门确实需要加大政策细则的宣传力度,进而帮助消费者改变多年来的生活习惯,这才能使“收费”的硬性规定不至于变成一纸空文。对于确实有难度的商户群体,需要考虑“有偿使用”以外的措施,甚至给予一定的豁免,以提升政策执行的严肃性和有效性。
该小组曾在2008年4月向商务部提交他们关于如何完善“限塑令”的公民建议,他们希望此次调研报告也能帮助政府和社会各界更好地了解“限塑令”面临的困难,并从问题的症结出发加以改进。

【作者】李力(LIli) / 环境友好公益协会 / 写稿 /  [C09012102C]
]]>

日本“限塑令”在全国推行的现状

1月14日,日本环境省公布了一项调查结果,内容涉及全国各地方政府减少塑料购物袋的情况。

日本全国2008年4月,在容器包装再利用法修正案实施1周年之际,环境省总结了全国各都道府县减少塑料购物袋的情况并予以公布。从此,各地方政府开展了形式多样的限塑举措。同年11月,环境省再次以各都道府县和市区町村为对象进行了调查,并于2009年1月14日公布了调查结果。

据调查,截止到2008年11月1日,在47个都道府县中,约有80%实施了减少塑料购物袋的措施。而在全国1809个市区町村中,提供本次调查结果的有1657个。其中大约4成的自治体都实施了限塑措施。

对于今后的减塑活动,除上述答复了本次调查以外的县都正在计划或研究未来的限塑举措。没有任何预定限塑计划的,只有东京都。而截至2008年11月1日,富山县(43个企业398家店铺)、山梨县(26个企业116家店铺)、冲绳县(10个企业229家店铺)这3个县一同在全县范围内实施了“限塑令(此处指塑料购物袋的有偿使用政策,下同)”。和歌山县、青森县、山口县这3个县也预计在2010年4月之前全面实施“限塑令”。从人口来看,这6个县的人口约占日本的6%。我们认为,如果人口约占日本10%的东京都带头行动起来,“限塑令”的实施效果势必更为显著。这是显而易见的。

以上是都道府县的行动。而在市区町村的层面上,各级地方政府也在积极采取措施。目前已有245个市区町村实施了“限塑令”。在2010年3月底之前,实施“限塑令”的市区町村有望达到370个。
随着“限塑令”的推广,其实施效果也令人关注。一些市区町村对居民“拒绝使用塑料购物袋”和“自带购物袋”的比率进行了调查。具体分析这些调查的平均值,可以发现在“限塑令”实施后,拒绝使用塑料购物袋的比率由42.8%大幅上升为84.4%(来自26个市区町村的平均值),而自带购物袋的比率也由原来的28.9%大幅上升为86.2%(来自33个市区町村的平均值)。由此可见,将塑料购物袋有偿化,对于减塑料购物袋效果非常显著。

中国和韩国已经在全国范围内实施了“限塑令”,然而在日本还没有推广到全国。尽管由于一些地方政府、居民和企业的努力,“限塑令”已经在一定范围内得到推广。然而从国家层面上制定法律,规定有偿使用塑料购物袋,才是解决问题的捷径。痛下决心的时机已经到来——本次调查结果正体现了这种呼声。

(参考链接)
•全国地方自治体削减塑料购物袋的举措(环境省)
 http://www.env.go.jp/press/press.php?serial=10632
(相关新闻)
•北京超市塑料袋用量降九成 年轻人为主要消费群(2008.6.19) http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/C08061901C
•促进购物袋收费!――公布万人问卷调查结果大会召开(2008.4.18)
 http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J08041801C
•日野市开始实施“限塑令”-日本减少塑料购物袋的举措(2007.7.20) http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J07072001J
•扩大购物塑料袋收费制—促进实行容器包装的3R (2007.1.26) http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J07012602C
(译注参考:有关容器包装再利用法修订案)
http://www.gov-online.go.jp/pr/theme/kaisei_youki_housou_recycle.html

【作者】广濑稔也(HIROSE, Toshiya) / 东亚环境情报发传所 / 写稿 /  [J09011601C]
【翻译】魏譞]]>

专家预言:长江江豚濒临灭绝 可能成第二个白鳍豚

白鳍豚存在的可能性已经微乎其微,而长江江豚,这种头部钝圆、性情活泼,总是嘴角含笑的生灵,据专家预测,在未来的100年内有灭绝的危险。

湖南省在全世界范围内,长期生活着两种豚类的河流只有亚马逊河与长江。不过,这份殊荣已经不适合今天的长江。白鳍豚存在的可能性已经微乎其微,而长江江豚,这种头部钝圆、性情活泼,总是嘴角含笑的生灵,据专家预测,在未来的100年内有灭绝的危险。

人类破坏性的活动是罪魁祸首,它们会让这两种已经在地球上生活了2500万年之久的生物遭受灭顶之灾。中国科学院水生生物所研究员王丁,有“中国豚类研究第一人”之称,今天,在“洞庭湖江豚、水鸟、麋鹿科学调查”启动之际,他悲观地预言:“长江江豚很有可能成为第二个白鳍豚。”

两年前,他所参加的中国历史上规模最大的野外考察长江豚类行动,最终得出了一个让许多人震惊而伤感的结论:“长江女神”白鳍豚已经“功能性灭绝”,即作为物种的生存机会基本丧失。两年过去了,王丁担忧的是,长江江豚数量又发生了“可怕的”锐减。

世界自然基金会提供的资料显示,1993年,长江至少还有2700头江豚,15年来,它的种群数量已下降了近一半,如今约有1400~1800头,其中有150~200头江豚分布在洞庭湖区。王丁认为,再不加强保护,长江江豚灭绝的时间会大大提前。

江豚是一种小型的齿鲸类哺乳动物,在亚洲沿海地区有比较广泛的分布,包括两个海洋亚种和一个淡水亚种,而长江江豚(以下简称“江豚”)则是全球唯一的淡水亚种,在地球上生存的时间比白暨豚还要早。

过去的渔民视江豚为“河神”,如今,它被渔民们笑称为“江猪”。这些滚圆的身体常在水中不停地翻滚、跳跃、点头、喷水,还喜欢追逐船尾泛起的浪花。

但是,人类的活动破坏了江豚自由自在的生活,并严重威胁着它们的生存。王丁认为,非法的渔业、繁忙的航运以及水利工程的建设、严重的污染,成了江豚的“杀手”,以至江豚死亡的消息屡见报端。据世界自然基金会提供的资料,2004年,湖南省岳阳市为迎接全国血吸虫病防治工作会议的召开,在洞庭湖区投放了约5000吨杀钉螺药剂,导致一个月内死亡6头江豚。

“这么多年来,我的深切体会是,搞濒危动物保护的人本身也是濒危动物,人很少,声音小,势力弱,孤立无助。”王丁说,作为科学家,能做的是尽量把问题研究清楚,为政府提供决策咨询,“要解决问题必须靠政府和民众的支持”。

目前,中国建立了6个江豚保护区,其中包括洞庭湖市级自然保护区。有人问王丁,哪个保护区做得比较好?“说句难听的,还不能说谁做得好不好,而是要问有没有人来做。”王丁回答,一脸严肃。

江豚是国家二级保护野生动物,据王丁透露,它有望升格为国家一级保护动物。人类的哪些活动威胁到了江豚的生活,该怎样去保护它们,这样的认识已经比较清楚,王丁说:“难度在于如何落实。”比如,“电打鱼”这种非法的捕鱼方式多年来一直猖獗。

由世界自然基金会长沙办公室资助的此次调查活动将持续20天,王丁和他的5位同事将围绕洞庭湖区域的江豚数量、分布规律、栖息习惯,以及江豚的江湖迁移规律进行调查。

【作者】李斌 / 环境友好公益协会 / 《中国青年报》 /  [C09011403C]
]]>

国际环保组织WWF呼吁公众过低碳春节

在新春佳节中节约能源,改变高耗能的生活和消费习惯,过一个低碳、绿色的春节假期。

中国全国中国,北京-随着春节假期即将来临,国际环保组织WWF(世界自然基金会)向公众发出呼吁:在新春佳节中节约能源,改变高耗能的生活和消费习惯,过一个低碳、绿色的春节假期。

春节假期是一个充满欢乐的合家团聚时期,但同时也是资源相对集中消耗的时期。由于庆祝活动和频繁的聚会,城乡的街道、广场、景点、家庭都集中用水用电。火树银花,花灯四射,流光溢彩,为节日增添了喜庆氛围,但也消耗着大量的能源。此外,市场上被大量采购的礼品、食品,由于很多都是过度包装,也造成了资源的浪费。

WWF呼吁,在假期中,可以适当减少日常的照明时间,降低电视亮度,避免能源浪费;看完电视后,拔掉电源插座,避免待机能耗;尽量重复使用纸张、玻璃和塑料制品,不用一次性的塑料刀叉等餐具;多户外锻炼身体,减少对电暖气和空调使用;合理计划烹饪饭菜的分量,减少浪费;减少烟花爆竹的燃放,避免空气污染和不必要的资源消耗;减少开车的时间和次数,在合适的情况下选择公共交通工具、自行车或者步行。

另外,春节也是购物和旅游的最佳时机,在外出购物中,要尽量购买包装简单的商品,礼品;在购买力允许的范围内,购买最节能(能效等级高)的家用电器。在度假休闲中,离开宾馆房间之前,关闭所有的点灯、关紧水龙头、关上空调;如不是特别需要,请重复使用宾馆提供的毛巾浴巾和床单被子,积极支持宾馆的各项环保活动。

“中国在十一五规划中提出了2010年单位GDP能耗降低20%的节能目标,而这个目标并不容易完成,”WWF能源与气候变化项目主任陈冬梅表示:“进入2009,十一五只剩两年,我们每一个人都有责任和义务通过自己生活中行为的改变,共同使节能目标按时完成。”

为提倡健康环保的假期生活习惯,WWF建立了一个在线承诺和学习平台,即日起到正月十五元宵节期间,公众可以访问www.20to20.org,了解更多在春节假期节能减排的窍门,更可以参与“低碳春节假期”的在线承诺,共同为构建一个节约的假期氛围做出自己的贡献。据悉,此次活动已经得到了北京林业大学、江西师范大学等百所高校学生的热烈响应和参与,承诺人数可望达到数万人。

欲了解更多信息,请联系:
WWF(世界自然基金会) 蔡涛
电话:010-65227100-3220 Email: tcai@wwfchina.org

【作者】蔡涛 / 环境友好公益协会 / 投稿 /  [C09011402C]
]]>

环境科普剧场进乡村项目圆满结束

受中国环境意识项目和北京市科学技术委员会的委托……

北京市北京环境友好公益协会、北京市可持续发展促进会、北京城乡之声文化艺术中心(城乡之声艺术团)受中国环境意识项目和北京市科学技术委员会的委托,针对北京郊区农村常住人口以老人、妇女、儿童居多,居住环境分散,环境科学知识缺乏,文化水平偏低,对环境科普方面的知识需求量大的特点,承办了环境科普剧场进乡村的演出活动。为了编排出适合农村的环境科普的文艺节目,使节目更切实农民生活,,最大限度地宣传环境科普知识,主创人员先后到北京郊区的9个地区进行调查采风,根据农民提出的问题和需求,确定节目创作和演出的方向。在节目创作过程中,演职员多次到农村体验生活,不断完善艺术团的创作和演出思路。
围绕环境科普剧场进乡村项目,艺术团自创了表演唱、小品、相声、快板、三句半、数来宝、口技、双簧等艺术形式多样的节目,改编了由下岗工人张自立亲身经历为蓝本创作的三首歌曲。这些作品涉及环境保护、生态农业、节能减排等题材,将科学知识和道理融入其中,采用老百姓喜闻乐见、通俗易懂且寓教于乐的艺术形式表现出来。
演员们克服天冷、演出地点偏僻、演出条件差等困难,先后在北京市区、郊区、农村、学校、政府机关共演出15场,每场演出都受到观众的热烈欢迎,演出结束后观众依依不舍。演员们又接受了北京市科委的邀请,在北京市科技促进新农村建设成果展上进行了五天七场的演出,每天演出谢幕后,都有观众询问什么时间还演?要带家人和朋友来观看。
艺术团创作的小品《感动》表现了农民在农业技术员的帮助下,打破传统观念,进行科学种植,发展生态农业,优选品种,使得产量翻番,发家致富之后,他们的感激之心和发自肺腑的赞美!演员们《感动》的眼泪使台下的观众也潸然泪下。小品《我想有个家》表达了全球气候变暖的情况日益严重,保护环境刻不容缓,人与自然要和谐发展的美好愿望。相声《农民的歌》表现的是富裕后的农民想花大价钱请人写歌,希望说说自己的心里话、歌唱社会主义新农村美好生活的迫切愿望;台上台下紧密互动,精彩呈现,博得阵阵喝彩。丰富的内容、精彩的表演、村民的热烈掌声,演员在舞台上的穿梭,使得大家忘掉了寒冷,忘记了时间。演出结束后,经常有村长拉着我们的手说“你们的节目感动了我们,看节目就能获得环保知识和科学知识,是我们没有想到的,我们农民需要你们,希望你们常来。”这些亲切的话语使我们在寒冷的冬日感到了丝丝暖意,使我们感到所有的付出和努力没有白费,我们的目的已经达到,甚至成效更好。
科普剧场进乡村项目从招募农民演员到自创作品再到农村表演,在整个过程中,环保科学知识不仅武装了农民演员、文艺创作者的头脑,而且还把从中了解并掌握的环境科普知识和理念通过浅显易懂、自娱自乐的方式传授给身边更多的人,让更多的人深入了解并掌握这些知识,起到了宣传和普及的作用。
环境科普剧场进乡村这种形式为中国农村环境意识教育和科学普及开辟了新路,为环境、科技艺术的发展和提高,起到了极大的推动作用。


演出圆满结束

【作者】李力 / 环境友好公益协会 / 写稿 /  [C09011401C]
]]>

齐心协力战胜公害——大阪•西淀川地区的纪录和证言

在西淀川•公害与环境资料馆,在近期完成的展板上展示了参与治理公害人士的活动内容。

大阪■刚刚完成的展板展示了参与治理公害人士的活动内容
  蓝天财团自1996年成立以来,为了传承治理公害经验,致力于保存治理公害资料,与2006年3月开设了西淀川•公害与环境资料馆。蓝天财团虽然有资料的存取和出借业务,但没有让人一目了然的西淀川公害的展示,所以不能为来访者提供充分的信息。但如果有让人一目了然的西淀川公害展板,就可以提供简单易懂的信息。因此该资料馆这次制作了常设展板。

■在展板上介绍了致力于治理公害的人士
  在完成了西淀川公害展板“齐心协力治理公害——大阪•西淀川地区的纪录和证言”后,蓝天财团附属的“西淀川•公害与环境资料馆” (爱称:环保缪斯) 于2008年12月12日召开了宣讲会。在展板中被介绍的人士也参加了会议,并发表了对治理公害的感想。
  在这次制作的展板上介绍了活跃在各行各业的人士。蓝天财团此前虽然制作了学习治理公害的教材,但使用那些教材的教师们反映:“我们很想知道在发生公害时,政府、医院、企业等各行各业的人们做出了怎样的努力来克服公害,希望介绍一些这些人的事例,让学生们在接受职业教育时向他们学习。”回顾过去,我们只是尽力关注患者的呼声,而没有充分反映出患者以外的人们开展的有关活动。为此,我们认识到只有“齐心协力”才能解决公害,所以制作了介绍各界人士的展板。
  在制作过程中,被介绍的人们给出了各种各样的意见。致力于解决公害的人们的想法都比较成熟,通过听取他们的意见,我们获得了越来越多的信息。但是,为便于介绍,不得不将大家的意见归纳分类。有一段时间,我们左右为难,每天都在考虑如何处理这些问题。
经过大家热烈的讨论,最终形成了介绍患者、医生、教师、国家和地方政府、记者、地方企业、律师、学者等各行各业人们的活动情况的展板。
来资料馆参观的观众反映,“我认为展示内容归纳清晰,通俗易懂。精心制作的插图和图片效果很好。”“展厅很漂亮,展示内容一目了然,受益匪浅。”观众的感想,让我们觉得欣慰。

■为制作展板筹集资金
  制作展板的前提条件是资金。2007年,西淀川公害诉讼的被告企业、律师、市民、学者等各界人士进行了集资活动、半年集资50万日元。这些资金用于展板的设计、印刷、资料室的装修。可以说此展览不仅是对在展览中被介绍的人是一份珍贵的记录、对于那些帮助从事展览活动的人们及帮助集资的人们也是留下宝贵记忆的展板和展示空间吧。

■资料外借及翻译成中文进行推广
  为了在日本国内各种场所展示,我们还制作了用于外借的展板(外借业务从2009年4月开始)。此外,为了在中国宣传日本的公害经验,也已经着手进行中文翻译。
  我们希望能够通过这些展板,将致力于治理公害的人们的热切愿望广泛传播。
* 该资料馆只要在开馆时间都可以阅览,敬请光临环保缪斯。(展板为全色B2版,共13张)

参考信息

http://www.enviroasia.info/organization/organization_detail.php3/J08050203C

【作者】林美帆(HAYASHI, Miho) / (财)公害地域再生中心(蓝天财团) / 投稿 /  [J09010901C]
【翻译】韩明]]>