便利店的食品废弃问题

从随处可见的便利店中产生的大量食品垃圾应该如何处理?

中国全国据说,在全日本有4万家左右的便利店。关于这些便利店,除了有食用期限、保质期限等概念之外,还有“销售许可期限”这一概念。
所谓销售许可期限,指的是在预估了客人从购买商品到消费为止的时间,而专门设置的保持新鲜度的期限。如果是便当,则为食用期限结束前的1至2小时,如果是面包,则为1天前。总而言之,设置时间比实际的食用期限要早。加工类食品等还要提前30天,调味料则要提前90天。
日本有60%的食品要依赖进口,也存在着在食品在可食用的期限还有3个月的时候就被处理掉的情况。这种情况与连锁便利店总部的会计系统,以及日本人对于食品新鲜程度的意识有关系,但在世界各地都在担忧食品供应不足时,我们还能继续把这些食品都扔掉吗?
据说平均每一个便利店每天因废弃导致的损失为1.8万日元。如果便当的平均单价为400日元的话,就意味着每天要扔掉45个便当,而考虑到全日本有4万家便利店,每天从便利店中废弃的便当就高达180万个,而这些便当本来还是可以吃的。
如今,日本正在开展有效利用这些将要被抛弃的食品的活动。其中,横滨市的NPO法人“虫蛹之家”就以各种剩余食品为材料,向露天生活的人们提供廉价饮食(由横滨市的NPO法人“虫蛹们”负责运营)。连锁便利店罗森在寻找合作对象、与横滨市进行沟通时,通过横滨市的协调,“虫蛹之家”开始了对食品的有效利用(“虫蛹的饭馆”接受附近的罗森连锁店无偿提供的过了销售期限、而未到保质期的食品,在保质期内进行供应)。
但这只不过是一个特例而已。在一些便利店,已经引进了可将废弃食品进行堆肥化处理的设备,但由于保管期间总会发生臭味,加上肥料处理途径和使用量限度等问题,有不少便利店并没有将设备投入使用。好端端的设备,却成了点缀。
在便利店处理食品等废弃物问题上,首先是考虑如何减少其发生,而且当务之急应当是在减少废弃物的前提下改变现有机制。另外,对无法避免的剩余食品,也有必要确保其再利用的途径,以及扩大其用途。
相关网站
・NPO法人 虫蛹们
http://www.sanagitachi.com/ (日文)

・罗森 环境保护和社会贡献活动(示例)
http://www.lawson.co.jp/company/activity/topics/sanagi.html(日文)

【作者】龙鹏  / 东亚环境信息发布所  / 投稿 /  [J09032701C]
]]>

“二氧化碳减肥宣言节能承诺卡”研讨会召开

“二氧化碳减肥宣言节能承诺卡项目”研讨会在北京召开

北京市2009年3月13日~14日“二氧化碳减肥宣言节能承诺卡项目”研讨会在北京召开,此次会议由环境公益友好协会会长李力主持,参加会议的有北京市可持续发展促进会、日本20%俱乐部的项目负责人、北京工业大学、大连理工大学的专家、潘家园街道办事处、石景山五芳园居委会的领导和居民代表、门头沟区万佛堂村的村干部及环友公益的环保志愿者等。

“二氧化碳减肥宣言”行动自实施以来,进展顺利。通过对参与活动的居民家庭进行水、电、气的数据统计和实地检测,重新设计了二氧化碳减肥宣言承诺卡。与会人员根据自身家庭两年的实际操作情况,积极发言,对承诺卡的内容的合理性和适用性进行讨论,对承诺内容进行筛选。并对承诺内容可能的节能潜力进行探讨,使之更加符合中国国情。

专家对承诺卡的内容进行了测试,对节能和二氧化碳减排效果进行了计算,筛选出15项减排空间大、实施效果好、家庭使用普遍的措施作为推广宣传的主要方法措施。会议期间还对下一步进行项目实施的新成员单位进行了实地考察。

本次会议为“二氧化碳减肥宣言”项目真正进入实施阶段打下了基础。使在寻常百姓家实现节能减排成为可能。该承诺卡活动的实施将从生活的细节开始,促使中国的居民切实做到节能减排。

【作者】赵丹 / 北京市可持续发展促进会 / 供稿 /  [C09032504C]
]]>

刻不容缓 绿色和平启动拯救气候倒计时

在世界气象日当天,国际环保组织绿色和平在北京的永定门启动了拯救气候倒计时的活动

北京市北京,2009年3月23日:在世界气象日当天,国际环保组织绿色和平在北京的永定门启动了拯救气候倒计时的活动,希望籍此向中国公众传达全球变暖已经迫在眉睫的危机感,并呼吁中国在对抗全球变暖的国际行动中展现大国风范,带领和敦促世界各国,在今年年底具有决定意义的联合国气候会议上形成切实有效的气候拯救计划。

夜幕下的永定门城楼上,高8米、宽42米的城墙面变成了倒计时钟,“拯救气候,刻不容缓”的字样格外醒目,一个巨大的计时器的正在分秒倒数,寓意气候危机的倒计时已经开始。“我们正身处一个前所未见的环境危机当中,全球变暖的趋势已经加速并正在滑向失控的边缘。”绿色和平气候能源项目主任李雁说,“只有各国领导人携手行动,在今年年底的联合国气候变化会议上制定强有力的气候行动纲领,人类才能避免最可怕的气候灾难。这是我们最后的机会。”

世界卫生组织的统计表明,因为全球变暖而加剧的粮食减产、疟疾、痢疾、营养失衡和洪水等问题,每年至少有15万低收入国家的人口死亡 。中国在全球变暖面前尤为脆弱:中国的平均升温幅度与海平面上升速率均高于全球水平。中国西部82%的冰川正在退缩;旱灾的影响范围更大程度也愈加严重。未来二十至三十年内,中国还将面临因变暖带来的水资源短缺和粮食危机等严峻挑战。

今年12月,联合国气候变化会议将在丹麦首都哥本哈根举行。届时,各国领导人将就未来应对气候变化的全球行动签署协议。这个协议是继2005年生效的《京都议定书》后又一具有划时代意义的全球气候协议书,毫无疑问,将对地球今后的气候变化走向产生决定性的影响。

“作为全球最大的温室气体排放国之一,中国能够并且必须做得更多,以避免全球变暖的灾难性后果。我们诚恳期望胡锦涛主席能够亲自出席哥本哈根会议,抓住这个历史性的机遇,显示中国应对全球变暖的决心,并且争取达成一份能够有利国家可持续发展,有利人民福祉和有利地球环境的协议。”李雁说。

绿色和平呼吁中国采取更积极、大胆的减排措施,比如提高可再生能源发展目标、进一步提高能效、出台相关政策减少对煤炭的依赖等等。这些都将对全球应对气候变化做出巨大的贡献。

李雁说:“一周后,胡锦涛主席将出席在伦敦的二十国集团峰会并与美国总统奥巴马进行首次会面,这是一个绝好的展现中美在气候变化方面加强合作的机会。我们恳请中、美两国领导人能够在会前发表联合声明,不仅对本国的气候拯救行动作出承诺,更对全球各国领导人发出共同努力的号召。”

“时不我待,距离哥本哈根会议只剩不到9个月的时间。这个倒计时不仅仅是哥本哈根会议的倒计时,更是人类拯救气候危机的行动倒计时。”李雁最后表示。

这次的活动也将是绿色和平在今年拯救气候危机系列行动的启动仪式。

 绿色和平媒体主任 +86-13911050690 +86-10-65546931*157

【作者】李剑阁 / 绿色和平 / 供稿 /  [C09032502C]
]]>

自然之友出版2009年环境绿皮书,并呼吁两会代表委员:密切关注四万亿投资的环境监管

由著名环保组织自然之友编写、社会科学文献出版社出版的2009年中国环境绿皮书《中国环境发展报告(2009)》3月9日在北京发布。

中国全国由著名环保组织自然之友编写、社会科学文献出版社出版的2009年中国环境绿皮书《中国环境发展报告(2009)》3月9日在北京发布。绿皮书指出,2008年中国的环境问题与国家命运的关系异常紧密。

《中国环境发展报告(2009)》披露,2008年是中国环境法治发展的重要节点,一系列具有重要影响的环境立法相继出台和修订,地方环保法庭和环境公益诉讼案件相继出现,不仅对所调整的环境要素产生积极的影响,也为未来中国众多环境立法的完善和实践指明了方向;环境立法活动本身成为公众参与环境保护的重要参与渠道,公众参与理念得到普遍提倡,但是公众参与的具体程序和方式还有较大改善空间。中国环境法治依然存在严重问题,不仅体现在立法仍有空白或不完善之处,更体现在环境法律的执行中。
《报告》还指出,2008年,党政领导系统、企业、媒体与新媒体、政协与人大、专家学者、公众——特别是民间环保组织,以及国际组织等,都对中国的环境问题作出了回应。但总体而言,仍是不足的,特别是各方在回应上的合作和协同行动仍然不够。环境污染和生态被破坏的代价巨大,因此,治理时不我待。
中国环境绿皮书《2009:中国环境环境发展报告》由自然之友理事长、著名学者杨东平任主编,一批优秀的学者、NGO骨干和媒体记者等通力协作而成。
环境绿皮书重视用民间的视角纪录、审视和思考中国环境状况,主要以数据和事实说话,强调实证性、真实性,从而建立权威性。2008年环境绿皮书《中国环境的危机与转机》一书的英文版,已由荷兰Brill出版社面向全球出版发行。
发布会上,自然之友还通过媒体向正在北京参加全国人大和政协的代表委员发出呼吁,希望他们密切关注四万亿投资的环境监管。

附呼吁书全文——

环保组织向两会代表委员发呼吁: 密切关注四万亿投资的环境监管,提升中国经济的竞争力

2009年的全国政协会议和全国人民代表大会正在北京举行,无论是政协委员还是人大代表,都被所有关注生态文明的人寄予厚望。因为,你们是高度关注环境与发展的公众楷模,你们是探求和谐发展智慧之路的先遣队。
人类既是环境问题的制造者,也是受害者。我们的命运与自然界休戚相关。当自然灾难发生的时候,我们从不抱怨,全力探寻修复自然和重建家园之路;当经济危机发生的时候,我们也得随时提醒自己,友善对待环境才是可持续生存的真正动力。
要改善与自然的关系,机会永远握在我们的手中。当四万亿投资在 “快、重、准、实” 的原则下向全国各地分流的时候,当地方政府紧急出台刺激经济发展政策的时候,投资和开发的行为应该在透明、科学、合法、全面的环境监管措施下推进。
四万亿投资对环境的关注不仅仅体现在3500亿(生态环境投资)的盘子中,更需要体现在18000亿(资料来源:《京华时报》,搜狐财经频道)的大型基础设施建设中。 为了保证又好、又快的经济发展, 有些高污染、高耗能、高风险、有所保留的项目,四万亿投资以前未必被规划所接受的项目,不能在四万亿投资过程中被夹带过关。 我们已经在环境审批方面形成了一整套有效的机制。大的项目必须经过环评,必须遵行一系列环境信息公开和公众参与的程序。
面对此次全球性金融危机,中央政府已经理智地认识到效率低、生产方式或技术落后,生产力过剩的产业面临被淘汰的选择。 从长远的观点看, 金融危机也是我们向绿色经济和低碳经济过渡的机会。作为发展中国家的中国,在气候变化的国际环境和节能减排的国内呼声中,需要重视并抓住这一商机, 在绿色产业的国际市场上提升中国的竞争力, 四万亿的投资决策就是重要的机会。
自然之友是一个民间环保组织,作为公众环保力量中极细微的组成部分,我们深知自身力量的渺小;作为时刻关注自然命运的一群人,我们深知改变行为方式会给自然带来多么好的喘息之机。因此,我们谨向全国人大代表和全国政协委员,表达我们的心声: 加大环境监管不是阻碍发展,淘汰不合适的生产方式及项目有利于中华民族激发可持续发展的大智慧,与自然和谐长存的大智慧。 请两会代表委员加大对四万亿投资的环境监管,让四万亿投资的决策过程更加公开化,让四万亿投资成为绿色经济和低碳经济的探路者。我们的具体建议是:第一,在保增长和严格控制“两高一资”行业(高污染、高耗能和资源性产业)两种思路上科学决策,不能以牺牲“节能减排”的长远目标为代价,保护没有生命力的高耗能行业;第二,投资项目依法严格进行环境影响评价,依法及时地向公众公开相关的信息;第三,严格把握环境影响评价中的公共参与环节,让环评公示和公众意见反馈的机制真正落实到实处;第四:加强环境监管部门的问责。

【作者】康雪 / 环境友好公益协会 / 供稿 /  [C09032501C]
]]>

首届中国网络植树节启动‏

“首届中国网络植树节”公益活动3月20日在北京启动。

北京市由中国人口福利基金会、中国绿化基金会、东南卫视共同举办的“首届中国网络植树节”公益活动3月20日在北京启动。

城市现代化、快节奏的生活,使得越来越多的都市人没有充裕的时间和条件参加植树造林活动,履行公民义务植树之责。同时,中国荒漠化土地总面积已达263.62万平方公里,占国土面积三分之一;沙化土地173.97万平方公里,占国土面积的五分之一,全国有近4亿人受到荒漠化沙化的威胁,贫困人口的一半生活在这些地区。中国西部地区的土地退化与荒漠化问题是目前西部人民所面临的最严峻挑战和获得可持续发展的重大障碍。

中国网民已经突破3亿,超过美国,跃居世界第一。互联网平台给了我们独特的角度理解公益,参与公益,并尝试开创更为多样的公益行动。通过网络植树这种积极便捷的方式参与绿化祖国活动,不仅能有效地宣传、培养公众热爱生活、热爱自然、保护生态环境意识;也能更广泛地呼吁全社会关心贫困地区,特别是西部山区和沙漠化地区的妇女儿童,以实际行动帮助他们改善生存环境。

中国人口福利基金会赵炳礼理事长代表主办单位向全社会发出倡议:
1、积极响应中国政府和联合国关于遏制全球土地荒漠化问题所倡导的精神,付诸行动:援助西部,植树造林,保护地球。
2、自觉履行公民植树义务,参与植树造林活动,为推进国土绿化和消除贫困事业,为保护生态环境做出贡献。
3、积极承担社会责任,参与生态扶贫活动,为中华民族的可持续发展、为创造人与自然和谐相处的绿色幸福家园而做出应有的贡献。

据了解,2009”首届中国网络植树节”公益活动所筹善款,将全部用于“幸福家园-西部绿化行动”生态扶贫公益项目,计划资助甘肃定西地区通渭县8000户贫困家庭,种植40000亩沙棘生态经济林(5元/棵树;400元/亩林;2000元/户贫困家庭种植5亩林),所需善款人民币1600万元。

【作者】记者李仁主 / 环境友好公益协会(http://www.envirofriends.ngo.cn/) / 中广网北京 /  [C09032503C]
]]>

资源管理与3R*——以亚洲的可持续发展为目标

(*译注:3R(Reduce,Reuse,Recycle),指循环经济中的减量化原则、再使用原则和再循环原则。)

中国全国接下来,会上举行了“在亚洲推行3R战略”的专题研讨。与会者就3R国家战略及发展中国家眼中的3R等议题发表了看法。
 
其中,UNCRD的小野川和延所长指出,论到“在发展中的亚洲将3R作为国家战略推行的进展”,应把握各地区的需求,以那里的国家或地区作为主体来实施可行性强的项目。这样可以推动3R概念的普及和渗透,也有助于解决地区性的问题。
 
最后,泰国环境研究所副所长Qwanruedee Chorichanathawewong从发展中国家的角度,就实施3R的内在动力和共同利益发表了看法。他提议,泰国的再利用率较低,应当倡导共同利益的观念,同时实现废弃物管理、扶贫政策和产业收益。具体来讲,就是对非官方认可的收集垃圾的人进行登记,在对废弃物进行管理的同时也能有助于增加个人收入。
 
每位发言人都一致表示,在推行3R政策时注意因地制宜是很重要的。据悉,为推行3R相关事业及政策,2009年夏季将召开由政府部门、资助者、民间力量共同参与的“第1次亚洲3R推行论坛”。我们希望,届时各国能够利用本次研讨会上分享的信息和课题,就符合各地实际的、可行性强的项目展开讨论。

注1:联合国环境规划署(UNEP)可持续资源管理国际研讨会
  随着经济全球化的深入,如何确保可持续利用天然资源,已成为国际社会面临的重要课题。为了保证资源的可持续利用,并对此进行科学预测,2007年UNEP召集了包括世界著名科学家在内的约20名专家成立了此研讨会。其目的是,一方面,对资源(包括可再生能源与不可再生能源)消耗对我们生活各方面造成的环境影响进行独立的科学评估。同时,加强公众对减少环境负担对策的理解。通过这两项举措,促使资源利用率高的经济增长模式在世界范围内扩展,引发可持续性的变革,最终达成“将环境破坏与经济增长分离”的政策目标。

注2:亚洲太平洋环境开发论坛(APFED)
此论坛于2001年起步,是由相关专家学者组成的。旨在讨论亚太地区面临的重要课题,并揭示更加公平、可持续的发展模式。参加本论坛的人士都是由亚太各国政府及国际机构推荐的。此论坛的组织运营工作由财团法人地球环境战略研究机构(IGES)承担。此论坛还就3R等亚洲环境相关问题,提出种种政策建议。

【作者】朴梅花 / 东亚环境情报发信所 / 投稿 /  [J09032002C]
【翻译】魏譞]]>

电子垃圾题材记录影片《瓦全》导演访谈录

反映鲜为人知的电子垃圾现场的记录影片在日本公演后,我们采访了导演...

中国全国  在日本和欧美等国使用过的废旧家电(E-waste),在中国却变身为“资源”。亲身尝试从“垃圾”提取金属的“现代炼金术”的,是被称做“农民工”的来自中国农村地区的工人。他们为了实现美好未来的梦想,不得不在恶劣的环境条件下工作。这些将废旧家电分类、拆卸和提取有用金属的过程,几乎都是手工操作。而且工人们在进行作业时,呼吸的是从焊锡中熔出的铅和焚烧时排放的氯化二恶英。从工厂冒出的是色彩鲜明的彩色烟,附近河流的水都是乌黑的。

但是这些景象却很少为人所知。几年前,终于有一位年轻的电视导演开始涉足这类问题,制作完成了一部纪录片。这位金华青导演带着这部25分钟的作品《瓦全》 ,3月上旬到日本参加了第17届地球环境影视节(http://www.earth-vision.jp/),并接受了笔者的采访。

—-为什么拍摄电子垃圾题材的影片?
我以前就比较关心社会问题,考虑过拍摄反映这些问题的纪录片。当我正在考虑什么是我应当着手的题材时,电子垃圾问题呈现在我的眼前。为了拍摄这部片子,我找了许多人来协助我。其中就有当地的朋友,我还请了工厂的人做我的摄影助手。但我拍摄到的只是整个过程中的一小部分。多数农民工都不愿意上镜头。因为他们都是背井离乡外出打工,有户口的问题,希望尽可能不被拍到。而且如果被拍到的现场卫生状况不佳,政府部门会不满意的。实际上,在拍摄过程中,我也确实曾被监视过。

—-在工厂干活的都是些什么样的人?
几乎都是农民工。在我能够拍摄的工厂里,多数工人都是来自河南省和安徽省的贫困地区。但他们并不认为做这样的工作是一件坏事。听说最初买下“垃圾”提取出金属的人赚了大钱,现在已经不在台州的拆卸工厂了。也许正是因为耳闻目睹了诸如此类的事情,后来陆陆续续又来了许多人吧,在这里工作的农民工的95%左右都不是当地人。

—-他们的身体受到多大程度的危害?
我在他们看病的医院并没有能够证实他们中间是否有传闻中的癌症患者,但据说有呼吸系统和消化系统疾病的患者。虽然听说过有在台州打工的人回到老家后死亡的事例,但不知道和拆卸金属作业有无因果关系。
在我采访过的农民工中间,有的怀疑自己月经不调,有的认为自己身体好不会有问题,所以对于在工厂的工作是否影响身体健康,他们中间也存在着各种各样的看法。
在以前的拆卸过程中,为了从线路板上提取贵重金属使用过硫酸,但现在不用了。据说是因为过去工人们汗流浃背地进行作业,政府监督部门认为那种处理方法影响健康。以前我曾看到过工人们在黑烟中露天焚烧废旧电器,最近看不到了。但是,如果夜里到作业现场去,能够闻到空气中刺鼻的恶臭味,所以作业过程应该还有改进的余地。

—-你是怎么看待电子垃圾问题的?
在台州处理的大多数废旧家电是来自日本。即便如此,与其呼吁日本不要出口废旧家电,不如认真考虑一下中国为什么有这样的需求。实际上,对废旧家电的叫法,过去和现在是不同的。最初叫“外国垃圾”,后来又说是“废金属垃圾”,而现在叫做“可再生垃圾”。随着叫法的变化,其实都是一样的东西,但给人的感觉就不一样了,所以台州现在也成了可再生垃圾回收利用的试点城市了。
对于电子垃圾问题,首先希望有更多的人能够了解这一问题。所以我才制作了这部影片。影片中只是对电子垃圾做了一个大致的介绍,以后我打算尝试把重点对准“人”,现在我正在拍摄这部影片的续集,估计今年夏天可以完成制作。

《瓦全》是一部由对现场作业工人的采访和导演自己挑选的资料编辑而成的作品,片尾委婉的音乐深深地感染了观众们。据说中国有大约200万人从事与废弃物相关的工作,希望这部影片有助于改善他们的作业环境。

*该作品今后还将在东亚环境信息发信所的活动中上映。具体信息请向该团体询问。(电子邮件网址:info@eden-j.org)


《瓦全》的导演金华青

【作者】山本千晶 / 东亚环境信息发信所 / 投稿 /  [J09032001C]
【翻译】姜晋如]]>

艰辛守护的东江

以干旱为借口,政府再一次将东江坝提到了议事日程

韩国全国花费9年废止的东江坝建设,9年之后再次被讨论

2000年6月5日(环境日),金大中总统以“保护濒危动植物,保全生态体系”为由,宣布废止东江坝(映月坝)计划。从1991年东江坝建设计划发表开始,历经了整整9年。政府未经过地区居民同意单方面推进建设,和荒唐的环境评估书等,均遭到了当地居民和环境团体坚决反对。东江坝工程在浪费了巨大费用后最终被废止。可是整整9年后的2009年,东江坝建设议题再次浮出了水面。

最终废止东江坝计划,造成了巨大资金浪费
东江坝建和存在诸多问题,其中之一是安全性问题。触水即化的石灰岩层曾经造成了1963年意大利拜温大坝的坍塌,2600人死于这次事故。另外,还增加地震威胁。当然,最为关键的因素是自然生态的破坏。

东江地区涵盖着永久非公开天然纪念物260号白龙窟,还有水貂、雨燕、天鼠等濒危物种的栖息地和8级优良绿地生态。但是由水资源公司起草的环境评估书中,使用了歪曲的动物数量和珍稀动植物的调查结果。东江坝建设之后将被淹没的地区自然美景照片广泛被传播之后,也引起了国民反对东江坝建设的舆论呼声。

所有的大坝建设,几乎会遇到同样的问题:坝本身的合理性和自然生态的破坏,被迁移居民的利害关系等。东江坝建设计划虽然最终被废止,但也造成了9年的国民纷争和巨大的资金浪费。

江原道南部干旱的责任在于政府没做好用水、灌溉等管理

现中央政府和地方政府提出了配合4大河治理工程,建设防洪抗旱的大小规模水坝的建造构想。言论也透露了将东江坝建成能够为江原道南部供应200万吨水资源的供水型小型坝。最近,李明博总统也向郑宗焕国土海洋部长官指示过要求其认真研究建设不造成环境问题的小型水坝的可行性。长官也多次表露了建造水坝的必要性。对于报道,政府倒是否认了建造东江坝的具体计划。那么,言论导向难道是空穴来风吗?

江原道南部干旱与其说自然灾害,还不如说是人灾。缺水的原因是,水资源公司在去年9月以来,不顾广东坝骤减的蓄水量而增加了20%的水供应量。还有,太白市45%、郑先君50%的巨大的灌溉网漏水率等。就是说,水资源公司在用水管理上的失败和环境部以及地方政府没能好好管理灌溉网,成为了供水不足的原因。漏水率的问题,在争论东江坝的10年间也屡次被提及过。

药不对症,东江坝建设将会引起的又一次混乱

东江是我们社会历经9年曲折才守护的珍贵遗产,是在80%的国民支持下艰难守护的贵重资产。如果政府以任何接口再次推进东江坝的建设,社会将会再次经历9年的阵痛。我国目前的干旱,国家没能做好水资源的管理是主要原因。不解决根源,却在新的建设计划上找出路的做法是荒唐的,希望政府在新坝建设问题上做出慎重的决定。

【作者】Han SookYoung / 环境运动联合 (KFEM) / 投稿 /  [K09031701C]
【翻译】金文赫]]>

市民的提案—-“日本的减排目标是30%!”

“Make the Rule”活动大会在东京议员会馆召开

中国全国3月5日,在参议院议员会馆(东京)召开了面向国会议员的Make the Rule活动大会。该活动的目的是防止全球气候变暖,于2008年8月启动。除了在会上发言的NGO和NPO代表,还有若干国会议员和普通市民出席了会议。
会议召开的时期,正值日本政府在探讨2013年开始的防止全球气候变暖的中长期目标。因此在此次会议上,在介绍Make the Rule活动的同时,代表们还介绍了有关国际上全球气候变暖对策的动向,以及NGO对二氧化碳减排中期目标的评价等。在第一位发言的社民党主席福岛Mizuho表示了对该活动的支持后,紧接着活动组委会主任平田仁子介绍了Make the Rule本次会议的有关情况。
其次,在国际NGO组织FoE Japan中负责气候变化政策的濑口亮子介绍了有关英国的全球气候变暖对策。英国在2008年11月就开始施行《气候变化法》,并制定了到2050年比1990年减少80%二氧化碳排放的长期目标。而且英国为了实现这一目标,成立了碳预算系统和气候变化委员会。与其它国家相比,英国采取了更为积极的对策。英国是在世界上第一个制定有关气候变化法规的国家,可以认为英国是期望在全球气候变暖方面发挥领导作用。另外,英国在最初制定这部法律时,市民的意见也起了很大作用,这也是值得日本借鉴的地方
气候网络组织的负责人浅冈美惠律师还在会上介绍了世界上有关气候变化的法规和政策的发展趋势。浅冈律师说明了国际社会中为确保实现气候变化中期减排目标的动态,并介绍了其中欧盟(特别是英国和德国)、美国正在积极采取行动等情况后,指出:“人们探讨低碳社会确实是重要的,但更为重要的是寻找实现低碳社会的途径,以及建立能够长期生存的产业。”浅冈律师最后表示,“日本批准了京都议定书,就对全球气候变暖对策负有责任。我们不能一味借口“节能的极限”,要认真地制定减排目标,实行相应的政策。
最后,世界自然基金会日本分部的山崎尚之,阐述了在首相官邸讨论的有关中长期二氧化碳减排目标的见解。对于二氧化碳排放量,政府官员多数认为到2020年发达国家减排25%–40%的目标定得过高,很难实现。但大家在讨论时不是探讨如何实现这一目标,更多的是在讨论“减排25%是不可能的”。山崎认为,目前需要的不是辩论“为什么不能实现”,而是要积极去思考“怎样才能够实现”。同时山崎还提出了可以将减排目标定为到2020年比1990年减少30%,到2050年减少80%的具体数字。另外他还表示,到2020年应当实现20%的一次性能源为可再生能源的目标。
在代表发言后,出席会议的国会议员分别表示要在气候变暖问题上采取积极的态度。至此,大会终于落下了帷幕,但出席会议的议员中没有一个是来自自民党的。从这一点上也可以看出执政党对气候变暖问题的态度。
这次会议也使我们重新认识到,在发达国家制定防止气候变暖法规这一问题上,日本仍持消极态度,而且落后于其它国家。为了阻止全球气候进一步变暖,需要能够左右国家的政治力量。为了促使这种政治力量行动起来,我们应当更加重视每一个市民的意见,并把市民的意见反映在行动中。

相关链接
•Make the Rule活动

http://www.maketherule.jp/(日文)

•气候网络

http://www.kikonet.org/(日文)

http://www.kikonet.org/english/index-e.html(英文)

【作者】三池奈奈 / 东亚环境信息发信所 / 投稿 /  [J09031301C]
【翻译】姜晋如]]>

亚洲地区的ESD*现状与日本的NGO

为了亚洲地区的ESD*,日本的NGO能做些什么?

中国全国从2005年开始实施的“联合国可持续发展教育10年”,到2009年已经进行了5年,正好过去了一半。在这5年之间,日本和亚洲各国都普遍努力开展可持续发展教育,相关的国际合作也越来越多。
3月6日,在“地球环境合作伙伴会议中心”(东京都涩谷区)召开了NGO合作联络会的“亚洲地区ESD国际合作方式研讨会”(日本环境省主办)。这次会议是由“可持续发展教育10年”推进会议组织(以下简称:ESD-J)担任策划组织委员会,该组织是一个在日本促进市民倡导的“可持续发展教育” (*缩写为ESD: Education for Sustainable Development)的网络式组织。而这次研讨会的目的,是为了在亚洲地区开展有关ESD国际合作的各团体能够共享相关内容和课题,以有助于更积极地开展国际合作。
ESD-J将和亚洲地区8个国家和地区(印度、印度尼西亚、韩国、台湾、中国、日本、尼泊尔、菲律宾)的NGO合作,实施共享和宣传ESD活动事例的项目“AGEPP”((Asia Good ESD Practice Project),除了用日英两种语言编辑指南手册(数据版还包括其他5种语言)外,还将用10种语言进行信息宣传。在报告之前,ESD-J的大前纯一理事长谈到,上述8国市民携手合作的项目之所以能够顺利进行,关键在于该项目有一个产生特定成果的明确目的。
实际上ESD的原有含义就是“将社会问题与日常生活相结合,通过学习和活动产生新的价值观和行动”(引自ESD-J网页),这个含义与原有的环境教育相比更具有包容性的概念。但是,由于ESD本身的含义比较广泛,“这也是ESD,那也是ESD”,而真正的ESD的含义却难以为人们所掌握。因此在会上进行自由讨论时,有代表认为由于在发展中国家已经在开展“联合国扫盲10年”和“全民教育”活动,为了不使ESD的内容与这两项活动内容相重复,应当认真考虑如何与其相联系。
由于参加这次会议的有环保NGO和国际合作NGO等跨专业的团体,仅在日本就有大约10个团体出席。因此,这次会议所具有的一个重要意义,就在于不同专业团体之间互相交流和积累合作方法等专有知识,并对目前存在的问题有共同的认识。但是,因为参加这次的会议的团体并不具有广泛的代表意义,来自国外的只有1名印度代表,因此只能说是一个小而精的聚会。但在下一年度还将以某种形式召开这次会议的后续会议。希望下次能够邀请更多的亚洲各国的代表,提供更多的事例,使与会者能够在会议上为产生新的价值观和行动而进行详细的讨论。

相关链接:
NPO法人•可持续发展教育10年推进会议

http://www.esd-j.org/

【作者】广濑稔也 / 东亚环境信息发信所 / 投稿 /  [J09031302C]
]]>