城市垃圾新型管理体系建设研讨会在佛山召开

为全国其他地区的垃圾处理问题带来了全新的,并且更加可持续的垃圾处理概念

广东省5月27日 – 28日,由中共佛山市委党校、佛山市禅城区张槎街道办事处、佛山高新技术产业开发区禅城管理委员会主办,佛山新媒体产业园和佛山市禅城区张槎街道低碳环保协会承办的城市垃圾新型管理体系建设研讨会在佛山张槎召开。环友科技理事毛达、项目官员刘瀛应邀出席。

27日上午,会议主办方首先安排环保NGO代表及有关专家参观了张槎弼唐嘉和邨农民公寓的垃圾分类试点。弼唐嘉和邨农民公寓是广东首个垃圾分类智能处理试点小区,采用云平台进行数据管理,监控居民的厨余垃圾及各种可回收垃圾的回收情况。居民只需要将垃圾打包到分类回收站点,并通过智能卡对回收行为进行记录,即可完成回收程序并得到购物积分奖励。其中厨余垃圾将通过专业设备的处理成为生物肥料,送往蔬菜种植基地;厨余废油将提炼加工为生物柴油;而固体可回收垃圾在经过物业公司工作人员及环保志愿者的二次分拣后,将传递至下游企业进行再利用。最终,由生物肥料加工得到的有机蔬菜将在小区内进行售卖,从而回馈参与垃圾分类活动的居民。目前,除了弼唐农民公寓,佛山创意产业园和冼可澄小学也已被列入试点范围,形成了生活固废和餐厨垃圾资源化处理的三个示范点。经过四个多月的运作,试点垃圾总量已减少了70%。在负责建筑垃圾和园林垃圾处理的环保企业加入后,垃圾总量预计减少90%。

随后,与会代表在位于新媒体产业园的会场就参观项目进行讨论。中共佛山市委党校图书馆馆长王静对佛山张槎的综合性垃圾处理体系进行了详细的介绍。张槎地区政府代表就垃圾处理“六化”模式进行了介绍,即资源化、减量化、无害化、信息化、产业化和社会化。希望在试点经验积累的基础上,逐步按照这一模式向佛山其他地区乃至全国范围进行推广,并希望藉由这次会议,与政府、企业以及NGO各方代表进行接触,初步形成“政府主导、企业运作、专家指导、NGO助推、公众参与、媒体放大”的垃圾管理现代化综合服务平台。

28日,长三角循环经济技术研究院专家杜欢政,自然之友总干事李波及环友科技理事毛达作为专家代表在研讨会做了主题发言。杜欢政教授首先从循环经济的角度分析了中国的垃圾处理现状,指出垃圾处理已成为中国最为严重的问题之一,急需从政治上、经济上、环境上等各方面重视起来。垃圾管理需要产业化。李波随后从国际角度对中国垃圾管理进行了深入的分析。在演讲中,他分享了美国、菲律宾、德国等各个国家的处理垃圾的先进经验,指出中国垃圾处理需要从注重后端处理转移到更为注重源头减量。最后,毛达就二噁英危害及焚烧处理风险问题做了报告。指出作为垃圾处理主要措施之一的焚烧处理存在严重及长期的危害,垃圾处理方式需要尽快做出改变。

这次研讨会的举办不仅为佛山张槎地区的试点工作带来了外界专家们的建议及指导意见,更为全国其他地区的垃圾处理问题带来了全新的,并且更加可持续的垃圾处理概念。垃圾处理是一个长期的议题,需要政府、企业、NGO等各界人士持之以恒的努力。


城市垃圾新型管理体系建设研讨会在佛山召开

工作人员在演示厨余垃圾处理流程

与会代表参观创意产业园油水分离设施

【作者】环友科技 刘瀛 / 环友科学技术研究中心 / 投稿 /  [C12053002C]
]]>

零废弃联盟工作坊在广州召开

由芜湖生态中心主办的零废弃联盟(以下或简称“零盟”)工作坊在广州召开

广东省2012年5月25日 – 26 日,由芜湖生态中心主办的零废弃联盟(以下或简称“零盟”)工作坊在广州召开。本次零盟工作坊旨在完善零盟章程,明确各组织间的分工与合作,以及规划零盟未来三年的发展计划。环友科技理事毛达及项目官员刘瀛作为机构代表应邀出席,并与GAIA国际专家,及其他省市环保NGO的参会代表及相关学者就零废弃议题进行了充分的交流与沟通。
首先,环友科技理事毛达简述了2011年10月零盟成员组在广州进行的初次会议成果。随后,来自GAIA的三位国际专家分别就GAIA的组织概况、运作规范、及活动成效等方面做了主题演讲,并在此基础上对中国零盟的发展提出了期望与建议。

来自北京、河南、安徽、江苏、福建、广东及香港等地的多家环保NGO代表和专家学者对零废弃联盟的章程修正案进行了讨论,提出一系列完善的建议,环友科技项目官员刘瀛组织小组成员参加讨论并针对“零废弃联盟成员的责任与义务”积极贡献了自己的意见。

5月26日,各参会成员在前一天会议的基础上继续就零盟秘书处的设置进行讨论,并推举宜居广州代表李嘉敏,自然之友代表张伯驹,芜湖生态中心代表岳彩绚,中国垃圾论坛代表齐小力,和达尔问自然求知社代表陈立雯,环友科技代表毛达,和志愿者陈孚作为零盟临时秘书处成员,暂时行使对零盟事务的管理权限。最后,各参加人员就各自机构在零废弃项目上遇到的困难与挑战进行了沟通与讨论,并获得了专家们的指导意见。

本次零盟工作坊不仅在对2011年10月的零盟初次会议进行回顾的基础上,明确了零盟的组织管理及成员的角色分工,更是对零盟未来工作的计划与展望。与会的国内外零废弃研究领域资深专家均对零盟组织的创建持高度肯定的态度,并藉由完善零盟组织分工与工作计划的这一会议,对各成员提出了很多宝贵意见,并表示在中国零盟未来的发展道路上,将全力帮助零盟,使之达到最大的影响,从而帮助中国在实现零废弃这一目标做出实质性的推动。


环友科技理事毛达进行主题演讲

自然之友张伯驹就会议主题进行深入说明

GAIA专家在做讲解美国成功案例

【作者】环友科技 刘瀛 / 环友科学技术研究中心 / 投稿 /  [C12053001C]
]]>

多种语言的“气候网络频道”上线

通过视频对核能问题和气候变化政策进行浅显易懂的解说

东京2012年4月,环境NGO的气候网络在互联网上开设了“气候网络频道”。气候网络的工作人员将借助利于理解的视频,对核能问题和气候变化政策进行解说。

2012年5月5日起所有的核电站都停止运转,人们对能源问题的关注也达到前所未有的高度。而且政府现在正在对能源・核能・气候变化政策相关问题进行探讨,并打算今年夏天研究决定日本今后的能源政策都将通过“国民讨论”。

气候网络频道上有政府正在讨论的能源政策的论点、核电站停止后用电负荷问题、CO2排放量增加等内容。这些令很多民众感到疑惑的各个热点问题将浓缩在5分钟内,用利于理解的方式进行解说。

有关视频将在每周二的日文主页上更新。届时,英、中、日、韩等多种语言的配音版也将上传。欢迎浏览!

第一集 《今后应如何看待核电站?》 (2012年4月24日更新!)
第二集 《夏季的电力充足吗?》 (2012年5月1日更新!)
第三集 《核电站停止会增加负担吗?》 (2012年5月8日更新!)
第四集 《(日本)能够遵守京都议定书吗?》 (2012年5月15日更新!)
第五集 《关于夏季节电》 (2012年5月22日更新!)

气候网络频道网址:
http://www.kikonet.org/iken/channel.html

【作者】桃井贵子(MOMOI, Takako) / 气候网络(KIKO Network) / 投稿 /  [J12052502C]
【翻译】肖瑶]]>

第9届 首尔环保电影节举行

通过电影看待未来

汉城特别市环保财团于2012年5月9日至15日在韩国首尔市龙山区龙山CGV举办了第9届首尔环保电影节。2004年开始的该电影节还设有大赛部门,作为一个国际性电影节,今年迎来了第9个年头。

该电影节通过从各种不同角度共享环保问题和环境意识的同时,共同探索未来环保的可行方案及如何付诸实践。今年有64个国家的829部作品(长篇256部、短篇573部)参赛,有26个国家112部作品(大赛部门有20部作品)通过预赛后在电影节期间放映,共计12000人次市民参加。
 
今年,该电影节设置了焦点2012、气候变化与未来、绿色全景立体图、韩国环保电影的变迁、地球与孩子们等9个部分。经历了去年福岛第一核电站事故后,该电影节把 “焦点2012”,以“福岛-那之后的故事”作为主题,继续介绍了以核电站问题为题材的影片。福岛第一核电站事故不只是一件发生在邻国的不幸事件,而是向世界上唯一在推广核电站建设的整个亚洲地区敲响了警钟,核电站问题应当作为东亚各国携手共同对应的课题。

焦点部门中有包括岩井俊二导演的“Friends after 311”在内的7部作品。岩井俊二导演、女演员松田美由紀、环境能源政策研究所的饭田哲也先生等5名日本嘉宾出席了电影节,并举行了记者招待会以及脱口秀等,向韩国影迷及市民们广泛呼吁放弃核能。据主办单位透露,岩井导演的“情书”等多部电影非常受韩国观众的欢迎,而这次导演能亲自出席环保电影节,使得社会程度远远高于往年。电影票销售一空就足以证明岩井导演的人气之旺。

今年获得大奖的是John HAPTAS和 Kristine SAMUELSO拍摄的“东京和歌”。该作品不是将重点放在环保上,而是聚焦于在动物与人的关连性上,着眼于影片内容的社会性和文化性,因而得到评委们的好评。短篇作品中,Akile Nazli Kaya导演的“the People Who Try to Save the World”获奖,此外获评委会特别奖的是Joel Heath导演的“People of a Feather”以及Micha X. Peled导演的“Bitter Seeds”两部作品。

明年将迎来首尔环保电影节10周年。希望以此为契机,让电影节成为市民们更广泛接触环保电影的一个平台。

(相关网站)
・第9届首尔环保电影节官方网站
 http://www.gffis.org/ (韩、英文)

・岩井俊二电影节
 http://www.iwaiff.com/ (中、英、韩、日文)

【作者】朴 梅花(PIAO, Meihua) / NPO法人 亚洲环境信息中心 (East Asia Environmental Information Center) / 投稿 /  [J12052501C]
【翻译】黄 朝晖]]>

黑嘴鸥属于全人类——访国际著名鸟类专家梅伟义(一)

一位60多岁已经退休的外国专家,不远万里来到中国,只为一个叫黑嘴鸥的小鸟

辽宁省一位60多岁已经退休的外国专家,不远万里来到中国,只为一个叫黑嘴鸥的小鸟,这是一种什么精神?

那天,当他出现在盘锦市黑嘴鸥保护协会成立20周年纪念大会会场,作完题为“拯救黑嘴鸥、拯救环境”的讲演后,人们从他那激动、兴奋的神色中,找到了答案:他,梅伟义,这位蓝眼睛、高鼻子,满脸白胡子的英国人,对黑嘴鸥对环保事业的热爱已经超出了国界。

盘锦人真得应该感谢梅伟义先生。

如果不是21年前,他第一次到盘锦考察黑嘴鸥,确定了人类寻找百余年濒临灭绝黑嘴鸥繁殖地在盘锦,如果不是他站在世界的高度,提升黑嘴鸥的价值,可能就没有刘德天那篇《中国发现黑嘴鸥繁殖地 揭开世界百年未解之谜》的报道,盘锦人也就不会知道这个他们叫了多少代的“黑老丫”鸟,是世界珍稀、濒危鸟类。当然也不会有今天的“黑嘴鸥之乡”。

我们的采访自然从黑嘴鸥谈起。

记者:您是国际鸟类专家,全世界有几千种鸟,为什么对黑嘴鸥情有独钟?

梅伟义:(大笑)不错,全世界的鸟是很多,我研究、考察的鸟也不少,可我对黑嘴鸥确实偏爱。就像你们中国的传统大家庭,一个父亲有七八个孩子,总有一个最喜欢的。我对黑嘴鸥的关爱,一是它的可爱,有灵性,听说在你们这儿叫它吉祥鸟,叫起来很好听,飞翔也很美。二是黑嘴鸥是指示物种,对环境十分敏感,它的数量可以指示栖息地的环境。如果有一天,黑嘴鸥在它的栖息地消失了,那么就标志着当地环境遭到了巨大破坏,甚至人类也要考虑自身的安全了。这是它的价值所在。三是它是我研究多年的课题。黑嘴鸥属鸥形目、鸥科、鸥属,是一种在鸟类学界认识较晚的鸟种,1871年,法国传教士司温侯在福建厦门采集到的只是黑嘴鸥标本。黑嘴鸥的繁殖地到底在哪里?一百多年来这是一个谜。1987年5月,我曾在国际鹤类学术研讨会上撰文提出:黑嘴鸥是世界上为人所知最少的鸥鸟,也是最稀有的鸟类,其繁殖地迄今是个迷。有一段时间我根据各方信息曾认为它可能在蒙古,1984年有人发现它在香港出现,这个谜在我心中纠结了好多年,想不到这个谜却在1990年那次来盘锦考察时解开了,那天第一次在望远镜里看到这小家伙时,我激动地流下眼泪。感谢上帝,感谢盘锦这块宝地!所以,这次我带着女儿来了,一是给黑嘴鸥协会过20岁生日;二是借机见见这里的宝贝,整整有18没见到它们了。


梅伟义先生

【作者】辽河晚报李勇夫 / 环友科学技术研究中心 / 转载 /  [C12052301C]
]]>

黑嘴鸥属于全人类——访国际著名鸟类专家梅伟义(二)

就鸟类状况看,很不乐观,全球有9000多种鸟,现在已下降近一半。象黑嘴鸥这样濒危鸟类也不少。

辽宁省记者:有“地球日”之父之称的美国人丹尼斯•海斯曾经这样评价刘德天的:“谢谢你对鸟类保护所做的工作。50年前在我们住所的50米远处有过秃鹰,不过现在绝种了。但中国还有像你这样的人在保护鸟类”,您和他是老朋友了,您怎么看刘德天和黑嘴鸥协会的工作?

梅伟义:OK!刘先生是个了不起的人物。1990年以后的三年间,我曾先后六七次来盘,那时他的保护工作刚开始,很艰难的,真的很佩服他的智慧和勇气。刘先生发起成立黑嘴鸥保护协会时,我谈过对他们的评价,称之是中国环保史上一个独一无二的事件。为一个鸟种成立的保护组织,在全世界是唯一的,他们作的工作虽然在盘锦,但鸟类是没国界的,从这个意义上讲,他们的环境保护具有世界意义。前几年你们中国的清华大学NGO研究所所长王名教授也证实:黑嘴鸥保护协会,是中国民间环保组织第一家。我知道,在中国,一个民间环保组织想干些事情不容易。但刘先生很聪明,简直象个大导演。他告诉我他有“四招”:开展环境教育,借用媒体的力量,巧用专家智慧,争取政府的支持,。这“四招”用在保护南小河上发挥了威力,如果串在一块,不正是一部保护黑嘴鸥的大戏。还有,他给南小河起名的寓义,什么以假乱真了,张冠李戴了,天呐,简直太神奇了。在我看来,刘先生这是在环保工作上的大胆创新,回去后我要把他的经验传播出去,让世界更多的民间环保组织借鉴学习。

记者:现在世界各国越来越重视环境保护,但同时我们也看到有些地方的生态环境越来越让人担忧,您是这方面的权威和专家,作为民间环保组织今后应该朝那方向努力?

梅伟义:这是一个很大的话题。正像你说的,当今,环境问题己上升到一个国家乃至世界今后生存的战略问题。就鸟类状况看,很不乐观,全球有9000多种鸟,现在已下降近一半。象黑嘴鸥这样濒危鸟类也不少。如果世界各都有像这里这样,一个协会有志愿者2万多人,爱鸟护鸟蔚然成风,那将是人类的幸事。其实,人类应该明白这个道理,保护鸟类就是保护人类自己,可为什么有些人不那么做?这就是人的素质和文明程度,中国是文明礼仪之邦的国家,这方面是有传承的,在刘先生这里我看到黑嘴鸥文化的发展,这是长久之计,文化深入人心了比什么都重要。我听说有一个小学要改名叫黑嘴鸥小学,我敢说,以一种鸟命名的学校,这又是一个世界唯一,爱鸟从娃娃做起,OK!

记者:您怎么看环境保护与发展经济的关系?谈谈这次来盘锦的感受好吗?

梅伟义:这是一个很不好说的问题。要处理好这二者的关系,的确是件很头疼的事。我去过一些地方,看到当地政府为了发展经济,不惜破坏生态环境,我认为,他们这是一种短视行为,用你们一句成语叫一叶障目,只看到眼前,没看到未来。你们中国提出科学发展就是解决这个问题。这次来盘锦,我看到这座美丽的城市比起18年前发生的巨变,是想象不到的。我听到了一些介绍,比如生态立市,建设中国最美湿地,年年办湿地节,还把黑嘴鸥当成对外宣传的名片,真是太有智慧太有创造力了。你们的作法值得全世界学习。

记者:您这次来盘锦最大的惊喜是什么?快乐吗?

梅伟义:(合掌大笑)看到我的“孩子”啦!那么多!足有四五千只,看我来了,直冲我叫!快乐,快乐极啦!这是20年前我没想到的!

记者:它们是欢迎您,感谢您呀!是您发现它们,揭开百年未解之谜吗!

梅伟义:太牵挂这些可爱的小精灵了,这次来看了,我放心了!

记者:还想对盘锦人民说些什么?

梅伟义:谢谢盘锦人民对黑嘴鸥的厚爱,保护黑嘴鸥的路任重道远:拯救黑嘴鸥、拯救环境,继续努力你们伟大的工作!黑嘴鸥属于盘锦,黑嘴鸥属于全人类!

盘锦市黑嘴鸥保护协会网站:http://www.heizuiou.com/Article/201105/577

【作者】辽河晚报李勇夫 / 环友科学技术研究中心 / 转载 /  [C12052302C]
]]>

中外对话:中国关注银行业环保行为

以绿色流域为主的这份 NGO报告,是中国迄今为止第一份对中资银行环境行为的综合调研及排名。

云南省2011年8月,陆良化工实业有限公司(以下简称“陆良化工”)被曝光连续十余年在南盘江沿岸非法倾倒剧毒铬渣28万吨。在谴责企业的黑心行为的同时,云南NGO 绿色流域要求政府公布为陆良化工提供财政支持的金融机构的详细信息。

这是中国NGO第一次就重大污染事件背后的银行表现向政府部门提出信息公开申请。事件发生后,云南省大众流域管理研究及推广中心(以下称“绿色流域”)分别向人民银行昆明中心支行、云南省银监局和云南省环保厅提出政务公开申请,要求公开向陆良化工提供资金的金融机构信息及监管部门针对这一污染事件的应对措施,并联合23家国内NGO向16家中资上市银行发出公开信,希望了解他们是否与陆良化工及其两家关联企业有信贷业务关系。而截至目前,在这16家银行中,除了兴业银行和上海浦东发展银行回复绿色流域称与陆良化工无信贷关系,其他14家银行并无任何回应。

绿色流域是中国最早关注银行社会责任和绿色信贷的NGO,早在2002年就开始倡议关注银行业的社会责任。2008年,绿色流域正式开始了“绿色信贷倡导”项目,并自09年以来对银行业绩做年度考核。

今年四月底,绿色流域发布了《中国银行业环境记录》(2011),这是绿色流域连同其他7家中国NGO为追踪和评估中资上市银行履行环境责任情况而进行的年度研究报告,该项研究已经连续开展三年。报告涉及中国工商银行、中国银行、中国建设银行、中国农业银行、交通银行、中信银行、中国民生银行、招商银行、兴业银行、上海浦东发展银行、中国光大银行、北京银行、华夏银行、深圳发展银行、南京银行和宁波银行等16家上市中资银行。

报告所依据的信息主要来源于四个方面。一是银行本身对外发布的信息,包括企业社会责任报告、年报及其它相关报告和银行网站等。二是金融监管部门网站信息。三是国内外媒体对于16家银行贷款和投资行为及履行环境责任方面的新闻报道。此外,绿色流域还向报告涉及的16家银行发放了针对报告内容的调查问卷,但是仅三家银行(中国工商银行、深圳发展银行和兴业银行)对问卷进行了回复。

加入国际环保准则是衡量银行绿色信贷行为的重要标准。在这方面有表现的中资银行屈指可数:兴业银行加入了赤道原则、联合国环境规划署金融行动及碳信息披露项目,招商银行加入联合国环境规划署绿色金融行动(UNEP FI);中国工商银行加入碳信息披露项目(Carbon Disclosure Project)。中国建设银行、中国民生银行、中信银行曾为加入《赤道原则》进行过学习和准备,但均尚未加入该原则。其他银行未见加入或为加入任何国际环保准则进行准备工作的信息。

以绿色流域为主的这份 NGO报告,是中国迄今为止第一份对中资银行环境行为的综合调研及排名。

与此同时在中国,银行系统在应对公共监督的态度也发生了巨大的变化。今年2月24日,银监会公布了绿色信贷指导方针,建立了广受环保活人士褒奖的监管框架。中国金融体系的新秩序会因此应运而生吗?我们拭目以待。

【作者】王淏童 / 环友科学技术研究中心 / 中外对话 /  [C12051602C]
]]>

中国妇女报:自来水不合格不能漠然视之

监管部门不能再对自来水不达标坐视不管。

中国全国近日一则“全国普查自来水合格率仅50%”的消息,引发公众担忧。对此,住建部城市供水水质监测中心有关负责人回应称,根据全国普查,2009年全国城市自来水厂出厂水质达标率为58.2%;而据2011年最新抽样检测,中国自来水厂出厂水质达标率为83%。

住建部有关部门的回应充分证明“全国普查自来水合格率仅50%”所言非虚,只不过那是2009年的数据;而到了2011年,重新抽样检测的合格率则已经提高到了83%。需要指出的是,2009年进行的是自来水水质全国普查,2011年则只是抽样检测,数据的准确率和代表性恐怕并不一样。更何况,83%也仅仅只是出厂水质,最后到了用户家中合格率还有多少,显然还得再打一个折扣。

在数据之外,住建部有关部门还欠缺一个必要的解释:为何无论是对自来水水质的全国普查还是抽样检测,始终都是秘密进行,检测结果不对公众公开?难道公众没有知情权吗?这是否违反了《政府信息公开条例》?有关部门在向公众传达自来水合格率从58.2%提高到83%“喜讯”的同时,是否也应该就隐瞒自来水真相向公众表示歉意,并按照相关法规启动问责调查机制?

根据《城市供水水质管理规定》,住建部有义务每年收集并向公众公开一次水质监测数据,可惜公众却未见到相关报告和数据。即便“全国普查自来水合格率仅50%”被曝光后,住建部也只是简单回应合格率已经提高到83%,公众依然不知道究竟是哪些城市的自来水不合格,是哪些问题导致了不合格,不合格的项目都是些什么,不合格的自来水又是否对公众健康构成巨大隐患……所有的问题都是“待解之谜”,直到今日依然如此。我们无法理解,有关部门为何能表现得如此“淡定”。

监管部门不能再对自来水不达标坐视不管。当务之急,首先要详细公布不合格的城市、不合格的原因;然后,对于自来水长期不合格,监管部门必须严格处理,该处罚的处罚,该降价的降价,该赔偿的赔偿,总之不能拿公众的健康当牺牲品。地方政府应该像抓菜篮子、米袋子一样狠抓自来水水质,给市民提供安全、达标的自来水,这是最为基本的责任和义务。

【作者】舒圣祥 / 环友科学技术研究中心 / 中国妇女报 /  [C12051601C]
]]>

“放弃核能地方政府首脑会议”召开

日本70名地方政府负责人成立以构建安全社会、实现无核电站社会为目的的网络。

东京为了保护居民的生命财产,必须建设无核能社会—-抱有如此信念的全国地方政府首脑汇聚一堂,于2012年4月28日在位于东京品川区的城南信用金库总店召开了成立大会。

城南信用金库在福岛第一核电站事故发生后,为了放弃使用核能电力,最早解除了与东京电力签订的合同,并与销售自然能源剩余电力的电力企业签约,是众所周知的“弃核”派金融机构,这次为该(地方政府)首脑会议提供了会场。

该首脑会议组织成立的目的是为建设安全社会而消除核电站,因而有全国70个地方政府的负责人或前负责人成为该组织的会员。该组织通过召开学习会、收集和提供信息、为政府决策提建议等方式,来促进消除核电站及可再生能源的利用。

负责组织会议的静冈县湖西市的前市长三上先生在去年大地震之后,在当时只有半数的舆论认为应当放弃核能的局势中,下决心要坚持呼吁“弃核”。正因为如此,三上先生才下决心要建立该网络。

作为代表有各种想法市民的市长,在对不同意见发表自己的独特观点时,一定会遇到很多困难。尽管如此,作为会员的市长们还是痛下决心要放弃核能,这正是因为市长们认为“弃核”会使更多的市民参与到构建安全社会中来。

另一位负责组织会议的国立市前市长上原公子表示很高兴看到该会议(组织)的成立,她认为“政府首脑的决心是很重要的。我一直认为能够建立这个网络是很了不起的事情,现在终于实现了。”

会上,主办方还转达了首尔特别市市长朴元淳的信函内容。朴市长在信函中表示赞成韩国的“关于弃核•能源转换的城市宣言”,并愿意与各位首脑协作。

该组织的会员中除了政府领导和前任领导外,还聘请了各党派的国会议员担任顾问,并争取到了产业界的“从能源思考经济的经营者网络会议”、NGO组织“环境能源政策研究所”和“和平之船”等团体的协作,计划在众多领域中广泛开展活动。

成立大会的视频(摄影:环境能源政策研究所)
http://vimeo.com/41336797

【作者】山本千晶(YAMAMOTO, Chiaki) / NPO法人 亚洲环境信息中心(East Asia Environmental Information Center) / 投稿 /  [J12051101C]
【翻译】姜晋如]]>

公害是否已成过去? 是否已解决? ――了解公害地区“现状”的参观学习团

不了解公害的年轻人访问曾发生公害的地区

富山提到公害,估计会有很多人会举出“水俣病”、“痛痛病”、“大气污染哮喘病”等疾病。但是,曾受到污染的地区现在是什么状况呢? 公害是否已经结束? 为了回答这些问题,蓝天财团自2009年开始的3年里,组织了一些不了解公害的年轻人到曾发生污染的地区进行学习和调查(地球环境基金资助项目)。

该项目在2009年调查了富山县的痛痛病地区,2010年调查了新泻水俣病地区,2011年在蓝天财团所在地的大阪西淀川访问了曾受到大气污染的地区。在访问中听取了许多信息,并对当地有关方面提出了建议。(2011年8月8日-11日)

听取调查的对象不仅包括污染受害者、公害病患者、反污染运动支持者、承接污染诉讼的律师,还有负责治理污染的政府部门、报道污染的记者、教师、造成污染的企业等。由于从各方面听取了不同意见,团员们了解到各方面人士做了很多工作致力于解决污染问题,同是也了解到目前的遗留问题。通过了解这些社会问题,团员们开始神情严肃起来,认真思考“自己能够做什么”。

以往当污染纠纷解决后,该污染问题与肇事企业的关联逐渐被人们忘却,而参加西淀川的参观学习的团员们则通过学习重新看待其关联性,直接听取了关西电力公司和古河化学公司的意见,以及神户钢铁公司当时负责法律诉讼的职员的介绍。团员森川千弘表示,“正是因为人们付出的努力,才使得各方面重视对话,从而使问题得到解决的”。还有许多团员反映在参观活动中学到了从书本上学不到的东西。

蓝天财团还将3年来组织参观学习的情况上传到自己的网页上,并介绍了富山痛痛病和新泻水俣病的相关信息。敬请浏览。

网址:http://www.studytour.jpn.org/(日文)

【作者】林 美帆(HAYASHI, Miho) / 蓝天财团(Aozora Foundation) / 投稿 /  [J12051102C]
【翻译】姜晋如]]>