延续半个世纪的发电 ——探访广岛的小型水电站

东广岛市志和地区的志和堀水电站从1954年起一直发电至今

广岛在广岛经受原子弹的炼狱之火的纪念日,我从广岛市出发,前往我的目的地。据说那里有一座连续发电达半个世纪之久的小型水电站。

志和堀水电站位于距广岛市区一小时车程的东广岛市志和地区,从1954年开始发电。人们在附近的河上建了一座小水坝进行取水,水流通过1.5公里长的水道,经过铁管放水带动水轮机而发电,装机容量为95千瓦。

兴建电站的时候,志和地区有三个村子,每村都有各自的农业协同组合(农业协会),在为农村的电气化而制定的《农山渔村电气导入法》实施之际,其中的志和堀村村民共同出资修建了这座电站。但后来当志和地区各村合并的时候,志和堀村的人们从准备合并的农业协同组合中把水电项目独立出来,成立了“志和堀电气化农业协同组合”,作为当地的产业,继续进行发电业务。从那之后的半个世纪中,志和堀电站就这么持续不断地提供着电力。

电站发的电都售给中国电力(本文中提到的中国,指的是日本的“中国地区”,包括冈山、广岛、山口、岛根和鸟取5县),而志和堀电气化农业协同组合每年的预算约为1千万日元,其中700万充作设备管理费用。由于水道中会混入泥沙和落叶,为了避免这些杂物进入铁管,就需要3名员工轮流进行管理。据员工说,铁管的老化非常严重,对于磨损导致出现的破孔,目前的办法不过是在破孔位置包上铁皮,勉强维持而已。如果要全面更换铁管,则需要5千万日元以上的经费,但在目前的收支情况下是根本不可能的。虽然根据今年7月开始实施的新制度,能以更高的价格购买所有的可再生能源,但该制度的对象是新建项目,不覆盖类似志和堀电站的既有设施。

带我参观的中国小水电协会的土井先生提出了如下思路:“现在的售电价格仅仅是9日元/度,如果提高到14-15日元/度,我们就有钱更新设备了。希望电力公司能以此为购电保底价格”。

当地居民把电站看作自己的资产,竭尽全力地维持到了今天。如果设备老化而又不能更新,那么电站就会遭到废弃。在摆脱对核能依赖的过程中,可再生能源的地位越来越重要,对这些电站难道不该更多地予以保护吗?

【作者】山崎 求博(YAMAZAKI, Motohiro) / 始于足下•思考全球变暖的江户川市民网络(Edogawa Citizens’ network for Climate-Change) / 投稿 /  [J12082401C]
【翻译】徐波]]>

2012东亚能源国际青年研讨会召开

以建设无核电东亚为目标,中日韩青年热烈讨论2030年的能源问题

山口2012年8月4日至8日,有中日韩青年代表出席的“东亚能源国际青年研讨会――以建设无核电东亚为目标”在日本山口县和广岛县召开。包括笔者在内的30名NGO和学生代表不仅在会议期间深入讨论了核能问题,还在历史上广岛被原子弹轰炸的这一天赴广岛参加了67周年纪念活动,并访问了持续30年开展反对(日本)中国电力公司上关核电站建设的祝岛(山口县上关町)。

会议一开始,先由各国嘉宾代表介绍了各自国家的现状。韩国的能源正义行动负责人李宪锡介绍了韩国的核能政策和抗议活动,还具体介绍了各地区的具体活动内容。日本的亚洲环境信息中心的山崎求博详细讲解了日本福岛第一核电站事故发生后的情况。此外,来自中国的绿驼铃负责人赵中介绍了他在中国开展的活动。这些平时很难获得相关信息的会议代表们随后争先恐后地提出问题,共享了对方的信息。其后,代表们根据一些基本数据和各国代表的报告内容,按不同语言分成三个小组,分别就2030年东亚地区核电发展状况进行了预测,并提出了自己认为理想的未来蓝图。最后,全体与会代表就未来的东亚地区应当向无核方向发展达成了一致。

8月6日是活动的第二天,大家参加了会议特意安排的访问广岛的活动。在各类活动现场,代表们看到了各种纪念典礼、反核集会,还参观了和平纪念资料馆。接下来的8月7日,代表一行在户外参观活动中访问了祝岛。

在参观祝岛时,祝岛的现在进行时式的抗议活动给大家留下了深刻印象。福岛第一核电站事故之后,因核电站工程停止施工,所以目前没有举行激烈的抗议活动,但却使代表们有机会体验到该岛丰富的自然人文和半农半渔的生活模式。在岛民们正忙于准备4年一次的祭祀活动“神舞”的时期,代表们感谢岛上相关人士在百忙之中接待自己的造访。

在研讨会活动的最后日程中,代表们通过参观中的所见所闻以及讨论的结果,就如何促进东亚地区无核化进行了交流。大家从制定相应法律法规的政府层面,到促进利用再生能源、具体的节能方法等个人层面,充分交换了意见。

通过讨论,中日韩三国代表互相了解了对方国家因核电事故发生情况和政治制度的差异,导致信息公开、政府和民众的危机意识等方面也存在差异。同时代表们也认识到,正是因为存在上述差异,这次的研讨会才具有重要意义,并一致确信会议为各方今后进行合作迈出了一大步。

【作者】石井晋平(ISHII, Shimpei) / NPO法人 亚洲环境信息中心(East Asia Environmental Information Center) / 投稿 /  [J12081001C]
【翻译】姜晋如]]>

要求放弃核电的市民包围了国会

数万市民参加了7月末的星期日举行的“7.29放弃核电国会大包围”行动。

东京2012年7月29日,笔者参加了“7.29放弃核电站国会大包围”行动。主办方是首都地区反核电联盟,是一个以东京为主要活动区域、曾在去年组织了许多抗议游行活动的运动网络。该组织从政府决定重启大饭核电站的时期开始,组织了数万人每星期五在首相官邸前举行抗议活动。持续了一段时间后,终于有媒体开始报道抗议活动,而且据说该抗议活动是60年代学生运动以来最大规模的市民运动。29日的这次活动也是上述一系列活动的后续活动,是特意为平时不能参加上述抗议活动的市民在星期日举行的。

这次抗议活动由两部分构成。在下午三点半集会时集合的游行队伍先是行进在中央政府机关和东京电力公司的办公楼所在的大道上,大家通过广播车和齐声高喊口号,发出了要求放弃核电的呼声后临时解散,在其后的第二阶段开始步行包围国会。我到达现场时正是第一阶段的抗议游行行进过程,亲身感受到了手持五颜六色乐器和标语牌的示威者们对盲目重启核电站的政府和东京电力表示出的愤慨,以及他们表示出的愤慨中蕴藏着的坚强意志。

日落时分,我和朋友一起向国会议事堂挺进,但因为人太多,我们终究没能挤到包围阵的最前列。在被指挥着行进在国会周围的道路上时,我细细观察了一下我周围的示威者们,可明显看出日本的游行示威者的组成有了变化。游行队伍中林立着原本就存在的工会组织的旗帜,但在其间夹杂着许多手持手鼓和蜡烛、以个人身份自愿参加的示威者。他们多是通过SNS搜索抗议游行的信息,而不是通过特定团体参加市民运动。但这些自愿参加者居然能聚集到数万人的规模,这在40年来没发生过大规模游行的日本是值得大书一笔的。

对于近日来的一系列大规模游行,特别是对这类热火朝天的运动,已经出现了一些批评的意见。比如说管理运行上的失误,不同观念的对立,或者是指责示威者们没有提出能够实现某些具体政策的途径,等等。对于这些批评意见,当然今后要适当回应,但相比之下更为重要的是应当考虑在当今的日本已经萌发出新型政治氛围的情况下,如何精心培育,不使其凋零下去。

对于目前的状况,请浏览独立市民媒体的OurplanetTV正在互联网上播出的精彩视频。(视频语言为日语,但从图像上也可以感受到现场气氛)

相关链接
阻止重启核电站!逾数万民众在首相官邸前抗议

http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J12062902C(中文)

首都地区反核电联盟
http://coalitionagainstnukes.jp/ (日文)

【作者】石井晋平(ISHII, Shimpei) / NPO法人 亚洲环境信息中心 / 投稿 /  [J12080301C]
【翻译】姜晋如]]>