Google 搜索WWW 搜索enviroasia.info

环境新闻

生态系统 环境新闻 (日本)

生态系统 美军基地何去何从~动荡的冲绳

冲绳 日美政府就基地问题达成协议后,边野古怎么办?

  10月29日登载的<日美同盟:面向未来的变革与重租>的内容是促进日美军事一体化。其中有关冲绳部分的主要内容是违背县民的意愿,将基地的机能强化。

  由于日美达成了协议,设施局宣布了停止钻孔调查。边野古的奥基意•奥派阿组织反对进行基地建设的静坐活动已经持续了9年,阻止钻孔调查的活动到12月9日也迎来了第600天。以陆地、海上的非暴力阻止活动为主的不屈不挠的斗争,终于使得日美政府不得不放弃在礁石上建设基地的计划。居民们大获全胜。

  但是,代替“礁石方案”的是毫无价值的“沿岸方案”。据此方案,从以露营•休瓦布沿海地区为中心的大浦湾到边野古浅滩地区要建设有1800米跑道的基地。另外,那霸军港也有可能迁移到大浦湾。

  该计划明朗之后,自然保护团体群起反对。日本自然保护协会向外相提出了“以建筑物将大浦湾隔断后会极大地影响生态系统,迁移到浅滩上会对珊瑚生态系统产生影响”的严重警告。日本绿色和平组织、WWF日本、儒艮保护运动中心、儒艮保护基金委员会也联名发表了内容为“不论是现行方案、缩小方案、沿岸方案,都会破坏儒艮取食和休息的海草海藻长及珊瑚礁”的要求停止迁移的声明。“地球正义”(Earthjustice,美国环境法律事务所)和全球约420个自然保护团体等联名向日美两国首脑发出了内容为“不论边也古湾还是大浦湾中栖息的生物都会受到伤害,对海洋生物是有害”的要求停止该破坏计划的信函。

  冲绳县长已明确表示反对沿海方案,县议会也正在争取一致通过反对意见书。

  边也古的静坐活动准备持续到最终报告出笼的明年3月。同时为了在县民大会、县民投票获得成功,意见广告活动(预定明年1月15日将登载于冲绳两家报纸)也开始了。在大浦湾预定要进行海上游行示威。在东京,防卫厅前每周一有要求停止基地建设的抗议活动。12月18日预定召开“不允许美军重编及边也古崎大会方案”。

  对于一直跟者美国背离亚洲的世界战略的日本来讲,正处于是再继续走下去,还是选择与亚洲共存的道路,正站在一个大交叉点上。    
 
(参考URL)
・提交了对代替普天间机场设施建设项目普天間飛行场设施建设项目有关的“边也古冲缩小案”、露营•休瓦布沿海方案”提交了意见书。
 http://www.nacsj.or.jp/old_database/henoko/henoko-051026-ikensyo.html
・要求停止冲绳•边也古的普天间机场替代设施建设计划的10月26日的协议“露营•休瓦布沿海方案”的共同声明。
 http://www.wwf.or.jp/lib/press/p2005/p05102801.htm







笔者,翻译
年月日 2005-12-14
作者 丸山 和夫 (MARUYAMA, Kazuo)
稿源 投稿
团体名称 冲绳•一坪反战土地所有人集会的关东地区
网址 http://www.jca.apc.org/HHK/
翻译 姜晋如

留言板发新贴 >>请从此进入

No Comments

page top