Google 搜索WWW 搜索enviroasia.info

环境新闻

环境污染 环境新闻 (日本)

环境污染 在阿贺河畔迎战新泻水俣病

新潟 新泻水俣病第三次诉讼的准备工作开始

  笔者在新泻县阿贺野市的居家附近,有一位未被认定为新泻水俣病患者的T先生于今年正月初过世了,时年91岁。他在二战中失去了一条腿,同爱人K女士一起经营一家小渔具店,并养育了3个女儿。虽然装有假肢但骑摩托不成问题,还可以拉两轮拖车去摆摊。店里面是钓鱼友之间交换信息的场所,并且他自己也会去阿贺野河畔钓鱼,并为顾客们提供新的信息。

  从河畔旁的邻村嫁过来的K女士喜欢吃河鱼。K女士较早患上水俣病并曾申请被认定为水俣病患者,但却被驳回。此后,K女士不服一审判决结果,又第二次起诉,并担任第二次起诉的原告方副团长。T先生因为做过伤残军人协会的干事,所以一直没有下定决心是否提出起诉。K女士一方虽然有些进展,但在好不容易办好了手续之后,却因在大学检查时受到了屈辱待遇而极为愤怒,因而中途停止了。

  在去年年末,“因为正在进行第三次诉讼,请予以协助”,据说是在新泻接诊水俣病患者最多的S先生给我打来了电话。S先生所在的地区是距离我居住的城市30公里的下游区域,在那里我遇到了很多是初次见面的人。其中有像T先生一样中途停止检查的人,有因为是公务员所以退休之前不能提出申请的人,还有打算忍耐到孩子嫁出去再申请的人。在那里听到的很多事情与我30年前听说的一样,这令我非常震惊。

  有关新泻水俣病曾经有过两次大型司法裁决,虽然有过和解,但也可以说是通过政治手段解决了。有潜在患者这一事实再次让我感到心痛。与熊本县的水俣相比,希望成为被告的还有10个人, 尽管这些人都得到了律师团和支持者们的精心照料,但还是有我亲眼看到的这些人不得不做出艰难的抉择。希望这些患者能得到大家的支持。

  经常是有一种偏见,认为新泻水俣病没有水俣市的水俣病那么严重,但由于关于第三次诉讼的报道在地方报纸头版头条占用了一个版面;并且在再次开始召开认定审查会之前,县知事的发言中谈到了要不执行国家认定基准,而是尊重最高法院判决;还有要在新泻也建立召开类似环境省座谈会的制度等活动,都使得有关新泻水俣病的动态迅速引起人们的关注。由于这些原因,媒体也更加活跃,一些记者还特意从水俣现场赶到新泻进行报道。

  由于我一直在患者协会活动,作为我个人也认为有关方面也许要重新评价(?)“新泻水俣病”,因此NPO协会的工作人员以及新泻县方面兴建沿河流域的博物馆的有关人员也都提出请我协助。为了帮助他们,我每天奔波繁忙,以至于都影响到我的本职工作(盖房子)。尽管如此,在叫苦的同时我们现在还在摸索开展新的活动---- “把地藏菩萨从阿贺野川河岸送到渡良濑活动协会”。

  以前,在与新泻县交界的草仓铜矿(原新泻县鹿濑町)发了财的古河市兵卫,在枥木县的足尾铜矿再次引发了公害事件。在与铜矿公害事件抗争的田中正造老人的葬礼上,原新泻县安田町出生的历史地理学者吉田东伍先生受委托在追悼会上致了悼词。这是在100年后的今天,大家为了让新泻水俣病的患者们超越时空、通过地藏菩萨加深这个缘分而安排的。

  众所周知,今年的5月4日是电影《生活在阿贺》上映15周年,同时我们还在准备追悼去世患者的“在阿贺岸边”的活动。无论是实行司法裁决,还是县政府开展的工作,我们都希望能够以“生活在阿贺川边是幸福的”这一主题继续开展活动,作为给即将过世患者的礼物。


出席第一届新泻水俣病座谈会的县知事




笔者,翻译
年月日 2007-03-09
作者 旗野 秀人 (HATANO, Hideto)
稿源 投稿
团体名称 新泻水俣病安田患者协会事务局
网址
翻译 齐来英

No Comments

page top

2011עṹʦԴ 2011עʦԴ 2011עỷʦԴ 2011۸֤ʦԴ 2011GCTԴ 2011ִҵҽʦԴ 2011עй滮ʦԴ 2011PETSԴ 2011ְ˶ʿԴ 2011Կ 2011꾭ʦԴ 2011Դ 2011עй滮ʦԴ 2011ְоԴ 2011ְ˶ʿԴ 2011귿زʦԴ 2011ѧλӢԴ 2011 2011ļԴ 2011һʦԴ 2011һʦ 2011עʦԴ 2011עʲʦԴ 2011עᰲȫʦԴ 2011GCT 2011ͳʦԴ 2011ʦԴ 2011걨ԱԴ 2011ļ 2011Դ