|
本文介绍福岛泻（位于新泻市北区的环礁湖）开展的地区振兴活动及其目的。
(译注：继1953～1959年在日本熊本县出现水俣病之后，1965年在新泻县阿贺野川流域也出现了水俣病，这被称为“第二水俣病”或“新泻水俣病”。)
地球环境伙伴关系广场GEIC（位于东京涩谷区）是日本开展环保工作的一个重要基地。如其名所示，该机构通过跨领域合作（建立伙伴关系）来运作，主要任务是全面介绍并推进由市民、企业、政府实施的各种各样的环保措施和活动。
如今，各地出现了许多名为环境相关机构的活动中心或据点。开设于1996年的“地球环境伙伴关系广场”是这类机构的先驱。其特征之一是通过持续探索、试验，以期成为一个“不断进化的基地”。为此，本月重新装修了展览空间。（参考链接：http://www.epc.or.jp/content/item.php?itemid=182（日文））
除了展览空间，该机构也会举办一些小型专题展。这类展览规模较小，举办时会对介绍全国环境组织信息的常设展台进行改造。这次以“从环境公害到地区复兴”为题，聚焦于水俣病。在水俣病得到正式确认50周年之际，该机构开始举办以水俣为起源的系列专题展。“从水俣到阿贺”作为该系列展览的第三回，现已开展（展出至2009年5月30日止）。
阿贺(广域)是新泻水俣病的发生地。去年10月召开“第4届东亚环境市民会议（新泻会议）”时，ENVIROASIA也对此地做了介绍。本次展览将介绍阿贺地区采取的更贴近当地民生的一些措施，目的是让当代的人了解新泻水俣病发生之前当地人民的生计（在河里打渔等）。福岛泻是新泻水俣病资料馆所在地，本展主要介绍民间组织“Network福岛泻”以福岛泻为背景开展的活动（如用芦苇造纸或造船，品尝在泻湖中捕到的鱼等）。熊本县水俣地区正在开展“重新连结（尝试修复被割裂的人与人之间的关系纽带）”活动。人们期待，福岛泻的活动可以投石问路，探索在新泻开展“重新连结”活动的可能性。
从新泻县安田等地区的水俣病患者协会的成员身上，我学到了关注并享受当地美好大自然的重要性。我还得知在福岛泻周边也开展了类似的活动。这令我不禁感到，在阿贺，这类活动集点成面，使“连结”的纽带更加牢固。
策划本展的GEIC工作人员川村研治先生表示，“今后我们打算着手有关新泻水俣病发生之前的草仓铜山矿毒事件，以及在草仓事件之后发生的足尾铜山公害事件的展览。”为了正视公害带来的负面影响，并在此基础上引导当地走向正面的复兴，合作是必不可少的。而在某一地区或流域中找出建立合作伙伴关系的关键因素，也符合地球环境伙伴关系广场从创立之初就有的构想。由此，我建议各位读者不妨去看一下这个特别展。
（参考链接）
从环境公害到地区复兴（GEIC）
http://www.geic.or.jp/geic/service/display/saisei.html（日语）
|
照片1：专题企划展“从水俣到阿贺”
照片2：福岛泻样貌（2008年10月12日拍摄）
|
RSS2.0
另一种形式的“从水俣到阿贺”——东京举办小型影展