其他 环境新闻 （日本）

继2008年之后，展会将继续设置“海外观众信息服务台”，提供英、中、韩文服务

2008年，日本最大规模的环保活动“2008环保产品展览会”进入了第10个年头。那是从去年12月11日至13日，在东京国际展示场（Big Sight）举办的，在迎来空前的参展团体和观众人数之后闭幕了（2007年：16万4903人／2008年：17万3917人）。为了能让观众与参展团体在环保话题上有更好的沟通，同时为了能让更多的外国观众了解“环保产品”，在以往的该展会上就开展过英语导游活动。而从2008年开始，又新增了中文和韩文导游，得到了较好的评价。今年的“2009环保产品展览会（12月10日至12日）”也要设置名为“海外观众信息”的服务台，在进行答疑的同时，还可以组织参观导游活动（12月11日、12日为免费参加）。（英语服务由日本可持续性发展协会（JFS）及环境网络（ENW）提供，中文和韩文服务由东亚环境信息发信所提供）。

在2008年的导游活动中，每次观众都超过上限，展厅里常常可以看到中国或韩国的一群人在参观，比较引人注目（韩文团游客有36人，中文团游客有22人，此外还有自行参加的观众）。自行前来服务台的中韩观众也不少，预先准备的各语种的导游图也基本分发完毕。在事后的问卷调查中，他们对导游活动评价极高，可以说还是满足了中韩两国观众的需求吧。

中韩两国的观众所关心的问题，包括从环保行业就业角、有关温室气体减排的日本法律和制度，到炭足迹、炭补偿、再生纸、生物燃料等等，还有每一个参展企业都努力开展环保活动的态度，以及所有可能应用于本国、本公司的概念和想法。对于他们关心的话题，业务人员在接待之中已经有了大致的了解。这次也准备以这些内容为参考，开展以下两个导游计划。

■集体导游（11日、12日。时间为每天的10:30～12:00）＊要提前预约
・在步行参观整个展览会场的同时，向游客介绍今年的亮点（绕场一周，摘要介绍）
・最短时间为一小时
・每个参展团预定人数为10人左右
■个人导游（11日、12日。时间为每天的14:00～16:00）
・根据观众要求，进行开放式导游（按照观众要求，翻译可以陪同观众去想去的展台）
・时间大约为为一小时
・预定人数最少为1人

“2009环保产品展览会”的主题为“拭目以待――凝聚日本社会力量的新起点!”。如果“技术力量、新的想法和体系、我们的心愿”之间的互相结合，就会成为社会的力量，那么环境和社会也就会更美好，这也是本次活动的宗旨。东亚环境信息发信所也愿为此尽绵薄之力。

2009环保产品展览会（第11届）
●会期：2009年12月10日（周四）～12日（周六） 10:00～18:00（12日（周六）为10:00～17:00）
●地点：东京国际展示场（Big Sight）（东展览馆１～６展厅）
●主办：（社团法人）产业环境管理协会、日本经济新闻社
●门票：免费
●参展规模：700家企业、社团/ 1650个展位（预定）。2008年实际参展数：758家企业、团体/1796个展位。
●预计参观人数：18万人
●官方网站：http://www.eco-pro.com/ (日文)
●各展项参展团体一览：http://www.b-navi.net/ecopro2009/events/list_plan.php(日文)

参考网页：
・中韩文网页
　http://www.eden-j.org/ecopro/for-chinese.html (中文)
　http://www.eden-j.org/ecopro/for-korean.html (韩文)

・2008年的报告等
　http://www.eden-j.org/ecopro/ (日文)

・2008年的预告报道《迎接“环境制品2008”——介绍中、韩文服务》　http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J08110701C(中文)
有关2008年展会活动的报道《通过改变生活方式减少二氧化碳排放----第10届环保产品展览会》(中文)

No Comments