Google 搜索WWW 搜索enviroasia.info

环境新闻

生态系统 环境新闻 (韩国)

生态系统 艰辛守护的东江

韩国全国 以干旱为借口,政府再一次将东江坝提到了议事日程

花费9年废止的东江坝建设,9年之后再次被讨论

2000年6月5日(环境日),金大中总统以“保护濒危动植物,保全生态体系”为由,宣布废止东江坝(映月坝)计划。从1991年东江坝建设计划发表开始,历经了整整9年。政府未经过地区居民同意单方面推进建设,和荒唐的环境评估书等,均遭到了当地居民和环境团体坚决反对。东江坝工程在浪费了巨大费用后最终被废止。可是整整9年后的2009年,东江坝建设议题再次浮出了水面。

最终废止东江坝计划,造成了巨大资金浪费
东江坝建和存在诸多问题,其中之一是安全性问题。触水即化的石灰岩层曾经造成了1963年意大利拜温大坝的坍塌,2600人死于这次事故。另外,还增加地震威胁。当然,最为关键的因素是自然生态的破坏。

东江地区涵盖着永久非公开天然纪念物260号白龙窟,还有水貂、雨燕、天鼠等濒危物种的栖息地和8级优良绿地生态。但是由水资源公司起草的环境评估书中,使用了歪曲的动物数量和珍稀动植物的调查结果。东江坝建设之后将被淹没的地区自然美景照片广泛被传播之后,也引起了国民反对东江坝建设的舆论呼声。

所有的大坝建设,几乎会遇到同样的问题:坝本身的合理性和自然生态的破坏,被迁移居民的利害关系等。东江坝建设计划虽然最终被废止,但也造成了9年的国民纷争和巨大的资金浪费。

江原道南部干旱的责任在于政府没做好用水、灌溉等管理

现中央政府和地方政府提出了配合4大河治理工程,建设防洪抗旱的大小规模水坝的建造构想。言论也透露了将东江坝建成能够为江原道南部供应200万吨水资源的供水型小型坝。最近,李明博总统也向郑宗焕国土海洋部长官指示过要求其认真研究建设不造成环境问题的小型水坝的可行性。长官也多次表露了建造水坝的必要性。对于报道,政府倒是否认了建造东江坝的具体计划。那么,言论导向难道是空穴来风吗?

江原道南部干旱与其说自然灾害,还不如说是人灾。缺水的原因是,水资源公司在去年9月以来,不顾广东坝骤减的蓄水量而增加了20%的水供应量。还有,太白市45%、郑先君50%的巨大的灌溉网漏水率等。就是说,水资源公司在用水管理上的失败和环境部以及地方政府没能好好管理灌溉网,成为了供水不足的原因。漏水率的问题,在争论东江坝的10年间也屡次被提及过。

药不对症,东江坝建设将会引起的又一次混乱

东江是我们社会历经9年曲折才守护的珍贵遗产,是在80%的国民支持下艰难守护的贵重资产。如果政府以任何接口再次推进东江坝的建设,社会将会再次经历9年的阵痛。我国目前的干旱,国家没能做好水资源的管理是主要原因。不解决根源,却在新的建设计划上找出路的做法是荒唐的,希望政府在新坝建设问题上做出慎重的决定。


美丽的东江绝景之一东江鱼乐渊

已经枯竭的江源南部地区水源地广东坝 ⓒHankyoreh

只有在江原道映月生长的东江猫头翁花,成为废止东江坝计划的首要功臣ⓒHyeon Jino
笔者,翻译
年月日 2009-03-17
作者 Han SookYoung
稿源 投稿
团体名称 环境运动联合 (KFEM)
网址 http://kfem.or.kr/
翻译 金文赫

留言板发新贴 >>请从此进入

No Comments

page top